| "Chrissy, voinko istua? | So you say, "Hey Chrissy, May I sit down? |
| "Emme voineet tehdä muuta kuin istua ja istua." | "All we could do was to sit, sit, sit. " |
| "Haluan vielä istua naamallesi." | - Yeah? What's that? - "L still wanna sit on your face. " |
| "Ihmisen ongelmat johtuvat kyvyttömyydestä istua hiljaa yksin." | "All of man's troubles come from his inability to sit quietly in a room by himself." |
| "Kulti, saanko edes istua siinä?" "Et! Muistatko?" | "Honey, can I just sit in it?" No, remember? |
| "Huomenna istun ruokapöydässä vieraiden tullessa." | /Tomorrow I'll sit at the table When company comes. |
| "Ja jos luulet, että istun vain | "And if you think I am going to sit back |
| "Joskus istun ja mietin asioita, joista en tiedä. | "Sometimes l sit and wonder about stuff l do not know |
| "Sidon sinut ja istun naamallasi, kunnes laukean kasvoillesi." | "I'm gonna tie you down and sit on your face till I'm about to cum all over you. |
| "Tässä istun posket levällään - ja synnytän texasilaista vauvaa." | "Here I sit, uh, cheeks a-flexin'... "giving birth to a baby Texan." |
| "Onko teillä mitään videoita?" Kunhan vain istut siellä kaiket päivät. | "Have you got any videos?" You just sit there all day. |
| - Aion sanoa jotakin, - jos istut ja pysyt kerrankin hiljaa. | There's something I want to say and I'd like you to sit down... see if you can keep quiet for once in your life. |
| - Ajatella että istut autossani! | - I can't believe you're sitting in my car. |
| - Autoon ja istut siellä! | You sit there! |
| - Bart, jos istut tähän, olen se poika, - joka istui sammakon syöneen pojan vieressä. | Bart, if you sit here, I'll be the boy who sat next to the boy who ate the frog. |
| "Agentti Michael Scarn istuu FBI:ssa jalat pöydällä." | "Inside the FBI, Agent Michael Scarn sits with his feet up on his desk. |
| "Fry istuu piirakkaan..." | Fry sits on a pie... |
| "Hän ei halua käydä koulussa vaan istuu myymässä elokuvalippuja." | "He does not want g? In school." "He sits at checkout and s following tickets. " |
| "Hän istuu television edessä, kun te esiinnytte siellä." | "and every time you come on the TV he sits in front to watch. |
| "Hän istuu uhrin päällä." "Hän saa orgasmin yleensä tässä vaiheessa ja tässä asennossa." "Istuessaan uhrin päällä kun hän tuskissaan." | He sits or squats astride his victim... the orgasm and ejaculation most likely... occur at this stage of the act and in this position... sitting on the victim in the period of her agony. |
| "Pieni onnenhetki, sinä ja minä - istumme verannalla. | A moment of happiness, you and I sitting on the veranda. |
| - Dima, istumme tässä ja tuolla voi kuolla ihminen, - eikä kukaan muu, kuin Max auta häntä. | Smoke, we sit here with you and there can die man Max and besides no one else to help him. |
| - Eli me vain istumme - ja odotamme, että hän saa rahat takaisin. | So we're just gonna sit around and wait for her to get her memory back. |
| - Emme jos istumme juttelemassa. - Haluan ajaa. | - Not if we sit here talking, sir. |
| - Emme saa häntä, jos istumme täällä. | - We can't catch him if we sit in here. |
| - Anteeksi, mutta istutte vaimoni paikalla. Vaimonko? | Excuse me, but I-I think you're sitting in my wife's seat. |
| - Eli istutte rahakasan päällä? | So y'all just sitting on it. |
| - Enkä istu. Zombinne vei minun Jackin, ja te istutte täällä hörppimässä teetä. | Your zombie took my Jack, and you are sitting there drinking tea. |
| - Isohitsi on kadonnut ja tekö vain istutte? | Bigweld's disappeared, and you're sitting here. |
| - Jos istutte, - voin kertoa jotakin, mikä varmasti selvittää koko asian. | - If you'd just sit down, I think I can explain something that'll clear this whole thing up. |
| "He istuvat ja lukevat ja ballerina tanssii Mozartin tahtiin." | They're just sitting there and they're all reading. There's a little ceramic ballerina going around playing Mozart music. |
| "Ja juomme niiden paskiaisten terveydeksi, - jotka lähettivät meidät tänne kuolemaan ja istuvat itse lämpimissä kodeissaan. " | And we'll drink to the health of all those bastards who are sitting at their warm houses, and sent us here to die". |
| "On hyvin yksinäistä seisoa - kun muut istuvat." | The loneliest feeling in the world to be standing up when everybody else is sitting down. |
| "On hyvin yksinäistä seisoa, kun muut istuvat." "Kaikki miettivät: | It's the loneliest feeling in the world to find yourself standing up when everybody else is sitting down. |
| "On hyvin yksinäistä seisoa, kun muut istuvat." | He loneliest feeling in the world to be standing up when everybody else is sitting down. |
| "Minä istuin Sallyn kanssa, vain me kaksi." | "l sat there with Sally. We sat there, we two." |
| - Ei, istuin juuri alas, - aloitin vasta. | No, actually, I just sat down. |
| - Ei, istuin maaliin. | - No, I sat in the paint. |
| - Ei, minä istuin tässä. | - No, I sat here. She... |
| - Joo, ja istuin rannalla ja kuuntelin aaltoja. Ja katselin auringonlaskua. | You know, I just, like, sat on the beach, listened to the waves, watched the sunset. |
| - En tiedä, siellä missä istuit. | I don't know. Where you were sat. |
| - Lepakko melkein raiskasi vaimosi, - sillä välin kun istuit alakerrassa työskentelemässä. Tarpeeksi loogista? | Your wife was nearly raped by a bat, while you sat downstairs working. |
| - Sä istuit sen sängylle. | That's his bed that he sat on. |
| ...Naisten työskennellessä sinä istuit... ajatellen kainoisana tulevaisuutta... oli tuoksuva toukokuu, ja täten oli tapana viettää päivät." | "While upon women's work you sat intent... content with the vague future you held in mind... was the scented May, and thus you used to spend your days." |
| Aiemmin istuit siinä - ja vannoit meille, ettet koskaan satuttanut näitä naisia. | You sat here before... and you swore to us that you never hurt these women. |
| "...hevosen. Se, joka istui hevosen selässä, oli nimeltään Kuolema - "ja sen jäljessä tuli Tuonela. | I looked, and behold, an ashen horse, and he who sat on it had the name death... and Hades was following with him. |
| "Elvis istui tässä Kitara kainalossa -elokuvan alussa". | "Elvis Presley sat here for the opening scene in the movie King Creole." |
| "Grace istui sylissäni ja antoi minulle suukon." | "Grace sat on my lap and kissed me. " |
| "Hän istui sillä penkillä tietämättömänä maailmasta tai ajasta, joka kului. | "And he sat on that bench, unaware of the world..." or of time passing around him. |
| "Hän istui vieressäni metrossa." | "She sat two seats down from me on the Metro last year." |
| "Joten me istuimme koko kylmän päivän sisällä." | "So we sat in the house all that cold, wet day." |
| - Me istuimme baarissa ja juttelimme. | - We sat in the bar and chatted. |
| Ajattelin, kuinka istuimme siskoni kanssa keittiössä - ja kuinka neiti Havisham ja Estella eivät koskaan istuneet keittiössä. | l thought how he and my sister were sitting in the kitchen and how Miss Havisham and Estella never sat in a kitchen but were far above the level of such things. |
| Apulaisjohtaja, minä ja viisi päällikköämme - istuimme alas Kennedyn kanssa. | My deputy and I brought the five chiefs over and we sat down with Kennedy. |
| Eilen illalla istuimme kaikki kehässä ja kerroimme juttuja. | Last night we all sat around in a circle after you went to bed and we told stories. |
| - Ja istuitte paikallanne? | - And you sat tight? |
| -...ja istuitte hänen takanaan. | - ...and sat behind him. |
| Ei kiitos. Saimme luennon, kun te istuitte business-luokassa. | We were hearing about forts while you sat on business class. |
| Emme voineet olla huomaamatta missä istuitte, eversti. | We couldn't help noticing where you sat, Colonel. |
| Ihmiset, jotka olivat paljon teitä alemmissa asemissa, - näkivät seinien halkeamat, tunsivat maan vavahtelun sekä ikkunoiden helinän. Pitäisikö meidän uskoa, että istuitte toimistossanne huomaamatta yhtään, - että Enron oli luhistumaisillaan? | And people in far inferior positions to you could see cracks in the walls, feel the tremors, feel the windows rattling, and you want us to believe you sat there in your office and didn't... and had no clue |
| "...pistin madot heidän koukkuihin, niin he molemmat istuivat veneessä, pistivät onget pois..." | And I took the worm and I put it on the hooks. And they both sat there, and put the poles down in the boat. |
| "He istuivat illallispöytään" "ja huomasivat pitävänsä paikasta." | "They sat at their dinner table surveying their surroundings "and found themselves, on the whole, well pleased "with what met their eye." |
| "Hiirulaiset istuivat kehräämässä | Some little mice sat in the barn to spin... |
| - He vain istuivat alas ja kuolivat | they just sat down and never got up. |
| - He vain istuivat ja puhuivat - olleensa erossa vuoden ajan. | Dude, they just sat and talked about how they have been apart for a year. |
| - Sinuna minä istuisin. | - I would sit down. |
| Sitäpaitsi, en vieläkään tiedä minne istuisin. | Besides, I still don't know where I would sit. |
| - Sinä istuisit valtaistuimella? | You would sit in the throne? |
| Että istuisit siellä naisen edessä, joka tappoi jonkun, jota rakastit - ja antaisit hänelle anteeksi. | That you would sit there in front of a woman who killed someone you loved... and you would forgive her. |
| Eihän kukaan istuisi tuohon siirretyssä tuolissa? | How say you, Chief Inspector? No-one would sit in a chair in such a position, I fancy. |
| Esimerkiksi, erikoinen menettely, jonka hän suunnitteli pikkulapsena, - jossa hän istuisi yhdellä kantapäällä, yrittäen ulostaa - ja samanaikaisesti yrittää estää itseään ulostamasta. | For example, the extraordinary procedure she devised as a small child, where she would sit on one heel, attempt to defecate and at the same time try to prevent herself from defecating. |
| Että tulisin joka sunnuntai ja toisin ehkä Benin... ja hän istuisi piirtelemässä kun me juttelemme? Oli aika. | That I'd come every Sunday and maybe I'd bring Ben... and he would sit and colorwhile we talked? |
| Hän tiesi, missä päin olohuonetta istuisi, ja kätki rahaa maton tai sohvan alle, jonnekin muualle, joka puolelle. | He spread them around. He knew were he would sit at night in the living room, so he'd put bills under the carpet, the coffee table, under the sofa where he'd sit, next to him... |
| Kuka hitto istuisi kotona katsomassa kuninkaallisia häitä? | Who the heck would sit at home, watching the royal wedding? |
| "Ei koskaan istunut, eikä koskaan enää istu." | Description: with half a beard ... can not and will never sit." |
| "Et todellakaan istu sohvalla koko päivää pelaamassa Guitar Heroa." | "No effing way you're sitting on the couch all day playing Guitar Hero." |
| "Kukaan ei istu kuten tämä kivi. | "Nobody sits like this rock sits. |
| "Nouse ylös, sitten istu alas." | "stand up, then sit down." |
| "Rukoile jaloillasi mutta istu tai makaa, jos et muuta voi." | "Say your prayers standing, but if you are unable, sitting; and if unable, on your sides." |
| Todistaja istukoon alas ja olkoon hiljaa. | The witness will sit down and remain silent. |
| Tyttö istukoon Edoardon vieressä. | - Yes. She should sit next to Edoardo. |
| Willie puhuisi mieluusti liikeasioista koko ajan - joten syntymäpäiväsankari istukoon minun päässäni pöytää. | If Willie had it his way, he'd talk business all night. So you, Mr. Birthday Boy, will sit at my end of the table. |
| - Etelän roskasakki, istukaa alas! | - You southern trash sit down! |
| - Herra Presidentti. Bill, amiraali Cartwright, istukaa alas. | Bill, Admiral Cartwright, please sit down. |
| - Herra Ward, istukaa alas. | - Mr Ward, sit down. |
| - Herra Whicher, istukaa! | - Mr Whicher, please sit down! |
| - Herra, istukaa ja olkaa hiljaa! | Sir, sit down. Be quiet. |
| - Onko poikaystäväsi tarpeeksi vanha istuakseen etupenkillä? | Ho, ho, is your little boyfriend... old enough to sit in the front seat? |
| Ihminen on hyvä, jos hän on kiltti invalidille - ja hylkää Lontoon ilot istuakseen sairasvuoteen äärellä. | And surely there must be much good... in one who is kind to an invalid... and leaves the pleasures of London... to sit by a bed of pain. |
| Mies tuli junalla Chicagosta asti vain istuakseen kanssasi yhdessä hyvässä uskossa. | The man rode on a train out from Chicago to sit with you in good faith. |
| Onko olemassa ketään, joka menee motelliin istuakseen sen aulassa? | Do you know anybody that goes to a motel to sit in the lobby? |
| Seuraavana päivänä talousjohtaja ja johtava kirjanpitäjä - lensivät New Yorkiin Enronin kustannuksella istuakseen alas, ei vain editorien, - vaan myös artikkelin kirjoittaneen toimittajan kanssa - auttaakseen häntä ymmärtämään esittämänsä kysymykset. | And then the next day... Our chief financial officer and our chief accounting officer flew to New York at Enron's expense, to sit down, not with the editors, but to sit down with the reporter on that story, and help her understand the questions that she was asking. |
| - Eikö se käy istuen? | - Couldn't you do so while sitting? |
| Hän soitti ex-poikaystävilleen istuen pesukoneen päällä. | Oh, and last year she did a show where she called all of her ex-boyfriends while sitting on a washing machine. |
| - Cry-Baby ja Allison istumassa puussa. | Cry-Baby and Allison sitting in a tree, |
| - Häntä ei ole näkynyt istumassa vieressänne. | The King? Haven't seen him visiting or sitting by your bedside. |
| - Kohde on häiriintynyt, aseeton - ja istumassa mahdollisessa pakoautossa. | Your target is likely to be distracted, unarmed, and sitting in your potential getaway vehicle. You -- you're -- not dead. |
| - Niin mutta niiden ääressä ei ole istumassa kaunista ja sinkkua naista. | - Well, no. But there are plenty of other empty... tables. Yeah, but none of them have single, beautiful women sitting at them. |
| - Näetkö tuon tytön istumassa yksinään tiskillä? | You see that pretty girl sitting by herself at the bar? |
| Dan, mene sinä rannikolle ja muutaman vuoden päästä - löydät itsesi istumasta tästä samasta paikasta, juomassa samaa kuravettä - muistelemassa, millaista siellä piti olla. | You go to the coast, Dan. And when, in three or four years, you find yourself sitting here drinking this ride lotion, you remember how you thought it was gonna be. |
| Entä jos se on ohi ja Karen löytää meidän vielä istumasta täältä. | What if our meeting has finished? What if Karen comes back, and then we're still sitting here? |
| Hänet löydettiin istumasta tytön ruumiin vieressä pitäen tyttöä kädestä, puhuen sekavia ja pyydellen anteeksi. | He was found sitting beside the girl's corpse, just holding her hand, speaking gibberish half the time, and the other half saying how sorry he was. |
| Laki ei kiellä istumasta asemalla. | There's no law against them sitting on a bench at the depot. |
| Löysimme hänet istumasta kun tulimme sisälle. | We discovered him sitting there when we got in. |
| "Miksi tyytyisit istumaan pomon vieressä kun voisit itse olla pomo?" | They tell you, why be the man sitting beside the man when you can be the man? |
| - En pysty vain istumaan paikoillani. | I'm not good at sitting still. |
| - Hän vei tytön Alpeille - ja jätti hänet istumaan hotellihuoneeseen - tavattuaan gondolissa ranskalaistytön. | He drags her all the way to the Alps then leaves her in the hotel room, sitting there for some French girl he met on the gondola. |
| - Jos päästät vingahduksenkin, - joudut istumaan siinä vaipassa - viikon. | Celia? You make any noise,so help me god,you will be sitting in that diaper... for a week. |
| - McCabe, - kyllästyn istumaan täällä. | - McCabe... I'm sick of sitting here. |
| - Emme saa sitä selville vain istumalla pyrstöllämme, vai? | twilight: Well, we won't find out sitting on our tail feathers, will we? |
| - Ette opi kauppiaiksi istumalla. | You'll not learn a trade sitting on your pugas. |
| - Tule. Saat pukamia istumalla siinä. | You'll get piles sitting there! |
| - Voisimme aloittaa istumalla alas. | Well, we could start by sitting down. |
| -En saa mitään aikaan istumalla. -Ja valittamalla. Puhun sille naiselle, joka keksi Stacyn, ja yritän saada hänet pois eläkkeeltä! | - But I'm not gonna accomplish anything just sitting here-- and griping', it's time for-- - action! |
| Voisitko olla istumatta sylissäni julkisella paikalla? | Do you mind not sitting in my lap in public? |
| - Nick, ei istuminen ole hyvä idea. | - Nick, I don't think sitting's such a good idea. |
| - Pitkiäkin päiviä tulee. Kiertueet ovat kyllä parempaa kuin autossa istuminen. | Hours can get long, but travelling around the country will be a lot be better than just sitting in a security car trying to stay awake! |
| -Ei tässä istuminen auta, mennään... | -No use sitting here, let's get... |
| Aidan leikkaaminen on näillä Yhtä hauskaa kuin kirkossa istuminen. | Maude, these new finger razors make hedge trimming as much fun as sitting through church. |
| Aivan, sillä vaihtopenkillä istuminen onkin todella rankkaa. | Right, 'cause sitting on the bench is such a grueling effort. |
| "Olisit tullut harjoituksiin." Ehkä sinun täytyy harjoitella - laatikossa istumista, Anton. | "Maybe if you'd come to rehearsal." Maybe you need to rehearse sitting in a box, Anton. |
| - Lakkoiletteko istumista vastaan? | Are you on strike against sitting down? |
| - Tarkoitatko istumista? | You mean like sitting? |
| Ajattele, että jollain ei ole ollenkaan isää. Ei isänpäiväkortteja, ei isän sylissä istumista. Koskaan ei voisi sanoa: "hei, isä", "miten menee, isä?" tai "nähdään, isä". | Just imagine someone's life without a father... never buying a Father's Day card, never sitting on their father's lap... never being able to say, "hi, Dad" or "What's up, Dad" or "Catch you later, Dad." |
| Ei enää istumista tylsissä konserteissa kusipää poikaystävien kanssa, kuuluen alempaan luokkaan. | No more second-class status sitting at boring concerts with their asshole boyfriends. |
| "Kauempana istuva kultanaamainen mies kääntyy Michaelia kohti." | "A man, sitting several seats down, who has a gold face, "turns to Michael Scarn. " Oscar? |
| - Kuka on tuo istuva heppu? | Who's that sitting down? |
| - Nyt hän on, kuin istuva ankka. | Right now, he's a sitting duck up there in that pen. |
| En silti ymmärrä, miksi vankilassa istuva vanhus jaksaa kiinnostaa - kun muu maailma repii toisiaan kappaleiksi. | But I don't know why either should be interested in an old man sitting alone in prison while the rest of the world is blowing itself to pieces. |
| Entä tuo sohvalla istuva Gorn? | How about that Gorn sitting on the couch? |
| "Olen istunut siinä tuhansia kertoja oluttölkki kädessäni." | "Now, I've sat there hundreds of times, "thousands maybe, with a can of beer in my hand. |
| (Teemu:) En. (Siiri:) Olen istunut yhdeksän vuotta nurkkapulpetissa. | No way. - Yes way. I've sat in the corner seat for nine years straight. |
| - En ole istunut kanssasi ennen tätä päivää. | l never sat with you before today. |
| - En ole istunut vuoden '62 jälkeen. | I've not sat down since 1962. |
| - En, mutta olen istunut sellaisen vieressä. | No, but I've sat next to one. |
| Vuoristoradan istuma- järjestyksen mukaan, - olen seuraava ja sitten sinä. | So, going by the way we sat on the roller coaster... Well, I'm next... and then you. |
