alistua

- Haluaisitko alistua käsittelyyn?

MASTER: Would you care to submit yourself to processing?

Emme saa alistua tällaisiin lakeihin.

We must never submit to such laws ever.

En halua alistua pelkkään vihjailuun.

I don't like to submit to mere implication.

Hänen vuokseen minun täytyy alistua. "

- "I am persuaded it is better. So, for his sake, I must submit. '"

Ihmisille ei haluta antaa mahdollisuutta alistua pelkoonsa ja paeta.

They don't want to give people the chance to submit to their fear and flee the city.

Ennemmin kuolen kuin alistun orjuuteen.

I would rather die than submit to slavery.

He pitävät minut täällä, kunnes murrun ja alistun kohtalooni.

They will hold me here until they have broken my spirit and I submit to my fate without complaint.

Jos kirkko sallii poikkeuksia tiettyyn pisteeseen, minä alistun sen jälkeen heti.

If the church takes exception to a single point, I will submit to her immediately.

Jos tämä on tahtosi, Jumala, alistun tuomioosi.

If this be thy will, O God, I submit to thy judgment.

Kerran sanani ei riitä, - alistun nöyryytykseen.

I guess I'll have to submit to the humiliation... - of a fingerprinting. - [sighs]

Hakkaan sitä piiskallani - kunnes alistut, senkin saastainen maalainen.

And I will beat it with my crop until you submit to me, you filthy peasant.

Olen alistunut kunniakäsitykseesi kyllin kauan. Nyt sinä alistut minun kunniakäsitykseeni.

I have submitted to your notions of honour long enough.

Sinä alistut sille.

It does not submit to you.

Sinä alistut, mutta kuin Jeesus ristillä.

To submit, but like Christ on the cross?

Hän alistuu sinulle jo nyt.

She already submits to you.

Mitä enemmän mies alistuu, sitä enemmän hän määrää.

The more he submits the more he dominates. It's complex, yes.

Vernacchio alistuu.

Vernacchio submits.

Meillä oli sopimus, että jos alistumme Darken Rahlin sääntöihin, -

We had an agreement that if we submitted to Darken Rahl's rule,

Se, kun alistumme sinulle.

It is to submit to you.

Te olette niin älykkäitä - mutta jos joku saa tilaisuuden alistaa, te alistutte.

Give anyone a chance to take control and you submit.

"Jotta heillä, jotka alistuvat -

"for the right of those who submit to authority...

He alistuvat työhön, jotta voivat maksaa sen takaisin.

They submit to employment to pay it off.

Kaikki sotilashenkilöt luovuttavat välittömästi aseensa - ja alistuvat siviilihallinnolle.

What do you want? All military personnel to hand over their weapons immediately and submit to civilian authority.

Kun mies istuu siihen, - ja laitan jokaisen uuden vangin istumaan siihen, - he alistuvat voimilleni.

When a man sits in it and I make every new prisoner sit in it they submit to my power.

Periaatteeni sodankäynnissä, oli kyse sitten etelän harmaatakeista tai intiaaneista, - on taistella, kunnes he laskevat aseensa ja alistuvat sotilaalliseen auktoriteettiin.

My rule of fighting, whether it's the greycoats from the south or the Indians, is to fight them until they lay down all their arms and submit to military authority.

Adelmo alistui Berengarin himoihin, mutta katui jälkikäteen, - ja epätoivoisena kohtasi kreikankääntäjän hautuumaalla.

Adelmo submitted to Berengar's lustful advances. But afterwards wracked, by remorse he wandered desperate... in the graveyard, where he met the Greek translator.

"En vähättele kiristyksenne voimaa, mutta en enää alistu uhkailuihin."

"l do not minimize the damage you can do to me, but l decline to submit to further uncivilized threats."

- En alistu luodattavaksi.

- I won't submit.

- Hän ei alistu niihin.

- He will not submit.

Eikä yksikään troijalainen koskaan alistu vieraan hallitsijan alaiseksi.

And I tell you now, no son of Troy will ever submit to a foreign ruler.

En alistu henkiseen kiristykseen.

I will not submit to emotional blackmail.

Ja alistukaa.

And submit.

On aika lopettaa alistuminen!

It's time to stop submitting to this tyranny.

Olen alistunut kunniakäsitykseesi kyllin kauan. Nyt sinä alistut minun kunniakäsitykseeni.

I have submitted to your notions of honour long enough.