huutaa

"Calpurnia", hän huutaa.

"Calpurnia,"he shouts.

"Ei!" Yritän huutaa apua, mutta kukaan ei kuule minua.

"Oh, no!" I'm trying to shout for help, but no one hears me.

"Et voi huutaa, et edes itkeä.

"Can't even shout, can't even cry.

"Lapsi kohottaa nyrkin vastaan äitiä, joka huutaa Afrikan puolesta."

The child lifts his fists against his mother, who shouts, 'AFRICA.'

"Mies Himalajalla tapaa uroskarhun" - "ja huutaa säikäyttääkseen sen pois."

"When the Himalayan peasant meets the he-bear in his pride, he shouts to scare the monster, who will often turn aside."

"Apua!", huudan.

"Help!" I'm shouting.

- Minähän huudan, kunnes kuolleet heräävät.

- I'm gonna shout till I wake the dead.

- Minähän huudan.

- I'm shouting!

- Selvä! Sen takia et halunnut, että huudan sun nimeä.

That's why you didn't want me one shouting your name.

-Ehkä huudan, että kaikki kuulevat.

Maybe I'll shout it from the rooftops.

- Eli periaatteessa vain - huudat ulos jotain, mistä et pidä.

So, what you do is just basically shout out whatever you don't like!

- En osaa ajaa, kun huudat minulle.

You stop that yelling! You know I can't drive when you shout at me!

- En puhu kanssasi, jos huudat minulle.

I can't talk to you if you're gonna shout at me.

- En voi puhua sinulle, kun huudat.

I can't talk to you when you're shouting at me.

- Et kuuntele minua! Jos huudat kuitenkin...

If you're going to shout anyway...

- Miksi huudamme?

- Why... Why are we shouting?

-En voi. -Me vain huudamme sille.

'It's ridiculous - we're unarmed, we're just shouting at her.

He sanoivat, että jos huudamme, se tappaa meidät.

They said if we scream or shout, then he will slaughter us.

Ja me huudamme takaisin:

We shout back, "You heartless gloaters."

Jos hajotamme tavaroita, kiljumme ja huudamme, saamme tahtomme läpi.

Now, what we know is, if we smash things and we scream and we shout, we get our own way.

- Haluan kuulla kun huudatte amen!

-Let me hear you shout amen!

- Miksi te huudatte?

Why are you shouting at me?

- Te huudatte.

Guys, you're shouting.

-Te huudatte, mrs Dumphy.

You're shouting, Mrs. Dumphy.

Haluan kuulla, miten huudatte.

I want to hear you shout.

"Minulle huutavat ne, jotka puhua eivät voi"

"Men shout at me who may not speak"

- Ei. Kello 20 ihmiset huutavat.

- No 8:00, people shouting at each other

- He huutavat "Heil Hitler" - päivin ja öin, kun rahaa tulee.

They shout Heil Hitler and fill the pockets.

- He huutavat "merihirviö."

They shout sea monster.

- He huutavat:

— They're screaming, they're shouting,

Luuletko, että välitän nimistä, joita kaduilla huudetaan?

Think you I care what names are shouted in the streets ?

- Anteeksi, että huusin.

- I'm sorry I shouted.

- Joten huusin...

-So l shouted--

- Tartuin tarjoukseen ja huusin kyllä!

I took her up on it. I shouted yes.

Anteeksi että huusin sinulle.

I'm sorry that I shouted at you as well.

Anteeksi että huusin. Tiedät että rakastan sinua.

I'm sorry I shouted, honey.

"Lopettakaa!" huusit heille rohkeasti.

"Stop it!" You shouted at them boldly!

Et tiennyt hänen olevan bussissa ja huusit...

You didn't know he was on the bus when you shouted--

Hoin itselleni, että olen typerä - mutta uutisten tullessa muistin yhden kammottavan hetken ajan - mitä huusit puhelimessa Metcalfissa.

I kept saying over and over I was being silly. But there was one horrible moment tonight when the news came through. I kept remembering what you shouted on the phone from Metcalf.

Join ällöttävää kirsikkavodkaa ja purjosin sinun uusille kengille. Ne oli harmaat ja niissä oli vähän punaista. Kun muutettiin tänne, pudotin telkkarin, ja sinä huusit minulle.

We went to your cousin's house party and we had this disgusting cherry vodka and I was sick on your trainers, and they were new, and they were grey with red, red bits... and we moved in here and I dropped the TV and you shouted at me

Kun huusit "poliisi", niinkö?

Cos you shouted, right? You shouted "police" and he turned, right?

"'Tyhmä tyttö,' huusi noita rynnäten uunille.

"'Stupid girl,' shouted the witch, rushing to the oven.

"Herra Reppuli," hän huusi.

"Mr. Baggins", she shouted,

"Missä aseenne ovat?" hän huusi.

- Where are your weapons? - "Where are your weapons?" he shouted.

"Olen syytön!" huusi tuhma Nancy McBride - nyrkkejä puristaen, jalkoja tömistäen ja saparoita ravistaen.

"But I didn't do it!", shouted the naughty Nancy McBride, clenching her fists and stamping her feet and swinging her pigtails.

"Oletteko te seonneet?" Xi huusi.

He shouted, "You must be crazy to send us this thing! Take it back!"

Hän ampui lastin korkealle ilmaan, nappasin sen suuhuni ja huusimme:

When he enjoyed , threw up a jet and I caught him with my mouth. And two shouted "ski train".

Mitä täällä huusitte, - sillä haistatan pitkät.

I don't give a care about what you've just shouted, I will forget it.

Eivät ne olleet lapsia. He huusivat jotain ilkeää - urakoitsijoista - ja herjasivat australialaisia.

No, no, it wasn't kids, and they shouted something unpleasant about real estate developers, including an anti-Australian slur.

He huusivat ilosta matkalla lentokentälle.

They shouted with joy as they headed towards the airfield.

He huusivat ja lauloivat.

They shouted and sang!

He huusivat kuningatar Janen nimeä.

They shouted for Queen Jane.

He nousivat ylös vaunuissaan ja huusivat: "Hurraa Israelille!"

They stood up in their wagons and shouted: "Hurrah for Israel!"

Meidät huudettiin hiljaisiksi, meitä vainottiin ja vangittiin.

We were shouted down, persecuted and imprisoned.

Kuka olisi uskonut, että huutaisin.

Whoever thought that I would shout

Tulimme tänne, ettei kukaan huutaisi.

I asked you here so no one would shout.

- "Jopa silloin, kun se ei huuda."

- "Even when it's not shouting."

- En huuda sinulle.

I am not shouting at you.

- En huuda yksinäni.

I'm not shouting at no one.

- En huuda.

- Do not shout at me

Aha... ..huutakaa vain jos haluatte jotain, eikö ?

Well... ..just give us a shout downstairs if there's anything you two fancy, all right?

Charlotte? Menkää te tuonne ja huutakaa, jos jotain löytyy.

Charlotte, you two go that way and just shout if you find anything.

Etsikää saaren keskeltä ja huutakaa, kun löydätte ne.

~ Remember, search for them in the middle of the island and shout when you find the tin.

Ja jos näette Pohjoisnavan niin huutakaa, "Heureka!"

And if you see the North Pole, shout, "Eureka!"

Jokainen, huutakaa!

Everyone, let's shout!

Raivotkoot ja huutakoot!

Rage and shout!

Beckett, Carverin rakennuksen ravintolan tarjoilija sanoi - nähneensä Carverin huutamassa asiakkaalleen viime yönä.

Hey, Beckett. Waitress at, uh, the diner in Carver's building said that she saw Carver and one of his clients get into a shouting match last night.

Ellen sitten ole huutamassa jonkinlaisessa kaikukammiossa.

Unless I'm a guy that's kind of shouting in some kind of echo chamber.

Eräs nainen sanoi, että joku mies oli käynyt täällä huutamassa.

Nosy old lady up the street said there was a guy here last week, got in a shouting match.

He kaikki olivat siellä syömässä, huutamassa lisää, - heittäen ilmoille kauheita sanoja lohikäärmeistä, tulesta, varastetusta kullasta ja kuolemasta.

All at once they were there, eating his food, shouting for more, filling the air with terrifying words about dragons, fire, stolen gold and death.

Hitaasti minulle valkeni, - että ainoa asia mikä se voisi olla. Olisi Joe ulkona huutamassa.

It did slowly dawn on me, that really the only thing it could be, would be Joe outside shouting.

- Lakkaa huutamasta minulle!

-Stop shouting!

- Naamallasi, ellet lopeta huutamasta!

Drop it on your face if you don't stop shouting right now!

-Hyvä on, mutta lakkaa huutamasta.

Stop shouting.

-Lakkaa huutamasta, Sophie.

Yeah, stop shouting, Sophie.

-Lakkaa huutamasta.

- Will you stop shouting at me? - Sorry.

"Olen taas valmis tanssimaan kaduillaja huutamaan talojen katoilta."

"I am available for dancing in the streets and shouting from the housetops."

- Et, vaan huutamaan.

- No, Ben, you're good at shouting

- Olen väsynyt huutamaan sinulle.

I'm tired of shouting at you.

Alan huutamaan heidän nimiään.

I will tell you. I'll start shouting out their names.

Antakaa vain piano, ja 15 minuutissa saan heidät huutamaan ja heilumaan ja vapisemaan ja riehumaan.

Just point me at a piano and in 15 minutes I'll have 'em shouting' and a-shakin' and a-shiverin' and a-shackin'.

En minä ajattele kuten sinä, huutamalla.

I don't look back and think whatever it is you think, shouting at me.

Maailmaa ei paranneta huutamalla sille.

You're not gonna make the world any better by shouting at it.

Minun ei tarvitse tehdä vaikutusta huutamalla. Minulla on titteli.

I don't have to impress people, shouting, I've got the rank.

Hullua on saada lapsi, kun vanhemmat eivät pysty edes keskustelemaan keskenään - huutamatta toisilleen.

What is madness is to have a child if his parents can't have a discussion without one shouting at the other.

- Ei minua huutaminen vaivaa.

- It's not just the shouting.

- Istu ja lopeta huutaminen.

- Oi! Sit down, stop shouting. - Lads...

- Lopeta sitten huutaminen.

- Stop shouting then.

- Lopettakaa huutaminen.

Sin you're gonna have to stop shouting.

- Ei huutamista, ei kännyköitä.

Prayer-five. No shouting. No cell phones.

- Hän ei lopeta huutamista.

He won't stop shouting.

Ei enää huutamista, eikä ammuskelua.

There's going to no more shouting and no skeet-shooting.

Ei huutamista, ennen kuin pääsemme perille, Trig.

All right? No shouting' when we get round here, Trig.

Ei huutamista. Eikä juoksemista.

There will no shouting... or running.

- Olen huutanut kurkku suorana!

I've shouted "yes" till I was blue in the face!

Ei hän niin huutanut.

That's not what she shouted.

Eikä kukaan huutanut.

And no one shouted.

Joku tytöistä olisi huutanut.

Someone would see. One of the girls would have shouted out.

Jos olisin huutanut apua aina, kun joku yritti suudella Etonissa, ääneni olisi mennyt käheäksi.

If I shouted blue murder every time someone tried to kiss me at Eton, I'd have gone hoarse in a month.