| - Αν θέλω, θα φωνάζω! | - I'll shout if I want to shout. |
| - Συγγνώμη, δεν ήθελα να φωνάζω. | - I'm sorry. I didn't mean to shout. |
| Αλλά δεν θα έπρεπε να φωνάζω τόσο πολύ για να την πάρω! | - But I shouldn't have to shout over airplanes to get it. [ Laughs ] Thank you. |
| Αλλά μόλις κατάλαβα τί έκανε, άρχισα να φωνάζω. | But once I noticed what he was up to, I started to shout. |
| 'και φωνάζεις για να...' | "and you are shouting to..." |
| 'κου, μην μου μιλάς έτσι και μην φωνάζεις. | Listen, don't talk to me like that and don't shout. |
| - Ίσως αν σταματούσες να μου φωνάζεις για λίγο, να παρατηρούσες ότι πακετάρω. | Perhaps if you'd stop shouting at me for one second, you'd notice that I'm packing. |
| - Αν σταματούσες να της φωνάζεις! | If you didn't keep shouting at her! |
| "Όταν ο χωρικός των Ιμαλαΐων συναντά την περήφανη αρσενική αρκούδα, φωνάζει να τρομάξει το τέρας, που συχνά απομακρύνεται αλλά η θηλυκιά αρκούδα επιτίθεται στον χωρικό με νύχια και με δόντια. | "When the Himalayan peasant meets the he-bear in his pride, he shouts to scare the monster, who will often turn aside." - "But the she-bear, thus accosted," rends the peasant tooth and nail, |
| "Μπράβο, τόρο" ! φωνάζει το πλήθος | "Bravo toro!" shouts the crowd |
| "Ξεκινάω", φωνάζει. | "Contact," he shouts. |
| "Ο καπετάνιος φωνάζει στον υποπλοίαρχο του", | The captain shouts to his first mate, |
| "Θα χαρούμε πολύ και θα φωνάζουμε από χαρά". | It will rejoice greatly... [Wind whistling] ...and shout for joy. |
| - Ακόμα και το να φωνάζουμε. | Merely shouting might do it. |
| - Τότε γιατί φωνάζουμε? | - Then why are we shouting? |
| Έβαλα ενεργειακές λάμπες και σύστημα ενδοεπικοινωνίας για να μην φωνάζουμε. Βαρετό! | I've installed energy-efficient lightbulbs and a new intercom system so we don't have to shout. |
| - Γιατί φωνάζετε; | -Why are you shouting? |
| - Δεν κάνει να φωνάζετε! | - No good shouting. |
| - Δεν χρειάζεται να φωνάζετε! | - You don't have to shout! |
| " Scream και φωνάζουν και κάνουν φασαρία". | "Scream and shout and make a ruckus." |
| " Έχουμε πάρει υψηλή και να φωνάζουν shameIess". | "We get high and shout shameless." |
| "Και κάπου οι άνδρες γελούν, και κάπου τα παιδιά φωνάζουν. | "And somewhere men are laughing, and somewhere children shout." |
| "Οι άνδρες χαίρονται, τα αγόρια φωνάζουν" | "The men will cheer, the boys will shout" |
| "Κύριε Διευθυντά του τσίρκου," φώναξα από πίσω | "Mr. Ringmaster," I shouted from the back, |
| "Φτάνει πια το δράμα σου" του φώναξα. | " Enough of your drama!" l shouted. |
| 'Ηθελα μόνο την κασέτα. Τρόμαξε.Του φώναξα. | He panicked, I shouted, he turned around, he didn't see me. |
| - Συγγνώμη που φώναξα. | - I'm sorry I shouted. |
| - Τρόμαξα γιατί φώναξες "Βολιβία". | - I flinched because you shouted "bolivia. " |
| -Όμως, εκείνη την ημέρα, όταν φώναξες: | -But that day, when you shouted: |
| Mike, εσύ φώναξες έτσι; | Mike, was it you who shouted like that? |
| Απόψε φώναξες το όνομά μου. | Tonight you shouted my name. |
| "Αλλά δεν το έκανα", φώναξε η άτακτη Νάνσι ΜακΜπράιντ, σφίγγοντας τις γροθιές της και χτυπώντας τα πόδια της και κουνώντας την ουρά της. | "But I didn't do it!", shouted the naughty Nancy McBride, clenching her fists and stamping her feet and swinging her pigtails. |
| "Ανόητο κορίτσι", φώναξε η μάγισσα_BAR_και πήγε στον φούρνο. | "'Stupid girl,' shouted the Witch, rushing to the oven. |
| "Ζυγιέτ Μπενάρ, θέλεις για σύζυγό σου τον Ζωρζ Πουτσαρά;", ένας πιτσιρικάς φώναξε: | "Juliette Benard, do you take Georges Poileau to be your husband..." one kid shouted "shirt". |
| "Καθώς τον σημάδεψαν κάποιοι έτοιμοι να τον χτυπήσουν," "ένας γέρος φώναξε, κατεβάστε τα όπλα σας!" | As some aimed to quickly shoot it, an old man shouted 'Lay down your weapons! |
| #Του φωνάξατε, "Μπράβο, Ζήτω!" | You shouted, "Hip, hooray!" |
| Όταν φωνάξατε "ζήτω", ήταν εδώ; | When you shouted "Hurray", was it here? |
| Δεν φωνάξατε; | You shouted, right? |
| Του φωνάξατε, Μπράβο! Ζήτω! | "You shouted, 'Hip, hooray! |
| "Οι κλητήρες φώναξαν με αυστηρό τόνο να σωπάσει το κοινό." | "upon which another officer in the gallery cried 'Silence! ' In an angry manner, whereupon three or four more ushers shouted 'Silence! |
| # Ήρθαν οι μπάτσοι, φώναξαν, με χτύπησαν και με πέταξαν κάτω... # | The police came, they shouted, spat and struck me down |
| Από τη μοιραία ημέρα που τα βρωμερά κομματάκια της λάσπης... Σύρθηκαν απ' τη θάλασσα και φώναξαν στα παγωμένα αστέρια: "Είμαι άνθρωπος"... | From that fateful day when stinking bits of slime first crawled from the sea and shouted to the cold stars "I am man!" our greatest dread has always been the knowledge of our own mortality. |
| Και της φώναξαν δυνατά: " Έλα να γλιτώσεις από τον κεραυνό και τη βροχή. " | Therefore Søren shouted loud: "Come in to shelter for thunder, rain and wind." |
| Όλη την ώρα φώναζα σε όλους και τίποτα δεν έβγαινε από το στόμα μου. | The entire time, I was shouting to everyone, but nothing I wanted to would come out of my mouth. |
| Όταν φώναζα εγώ το "Χάιλ Χίτλερ" και έτρεχα πίσω από την Λένι... η οικογένεια μου δεν ζούσε πια. | While l was shouting "Heil Hitler"... and courting Leni... my family was already dead. |
| Γιατί δεν σταμάτησες όταν φώναζα στα παιδιά; | -Why didn´t you stop while I was shouting at them? |
| Δεν φώναζα σ' αυτόν, αλλά στα συμπτώματα του. | I wasn't shouting at him, I was shouting at his symptoms. |
| Όσο μου φώναζες, είδα ότι έχεις ένα φακό επαφής ανάμεσα στα στήθη σου. | Oh, while you were shouting at me, I saw you have a contact lens stuck between your breasts. |
| Όσο φώναζες για νόμο και τάξη, ένας άγριος φονιάς λήστεψε την τράπεζα. | Today when you were shouting about law and order, my bank was held up by a vicious, cold-blooded killer. |
| Γι' αυτό φώναζες για βοήθεια; | Is that why you were shouting for help? |
| Η γυναίκα του είπε ότι φώναζες. | Wife says you were shouting. |
| " Ο μπαμπάς της την φώναζε " | Her daddy was shouting |
| - Ο Arash φώναζε μέσα στο νερό. - Και μετά; | Arash was shouting in the water. |
| Αυτό που φώναζε ο Stack στην κορυφή. | That's what the Stack was shouting at the top. |
| Δεν είχα ιδέα γιατί φώναζε ο προπονητής... ή γιατί επαναλάμβανε πράγματα. | I had no idea why coach was shouting or why he kept saying things twice. |
| Για τότε που φωνάζαμε; | When we were shouting? |
| Ήταν σκοτεινά και φωνάζατε. | It was dark; you were shouting at him; |
| 'νθρωποι φώναζαν και έτρεχαν. | People were shouting and running. |
| Έπειτα φώναζαν σ' εκείνη. | (sobbing) Next thing I know, they were shouting at her. |
| Εεε... φώναζαν διάφορα. | Er... er, they were shouting stuff. |
| Μερικοί άνθρωποι μου φώναζαν. | Some people were shouting at me. |
| #Σηκωθείτε φίλοι μου και φωνάξτε Ζήτω | Stand up my friends and shout hooray |
| - Κι αν μάθετε τίποτα, φωνάξτε. | And if you hear anything on your end, give me a shout. |
| - Σπεύσατε στις δημόσιες συνελεύσεις, και φωνάξτε "Λευτεριά, Ανεξαρτησία, Αποκατάσταση(της Δημοκρατίας)" | - Run to the public rostrums and shout: "Freedom, independence, redemption!" |
| ..βγάλτε το κεφάλι σας απ'το παράθυρο και φωνάξτε, Charandas! | ..just stick your head out of the window and shout, Charandas! |
| "Εδώ βρισκόμαστε στο καρναβάλι, γελώντας και τραγουδώντας και φωνάζοντας, φωνάζοντας, φωνάζοντας, φωνάζοντας. | "Here we are, at the carnival, laughing and singing and shouting, we're shouting, shouting, we're shouting. |
| "φωνάζοντας, "Ναζιστή πολεμοκάπηλε" Γιατί..." παραθέτω εντός εισαγωγικών | " shouting, 'Nazi warmonger' because..." And I quote, |
| ( ακαθόριστα φωνάζοντας ) | (indistinct shouting) |
| ( αξιωματικοί φωνάζοντας εντολές σε απόσταση ) | (officers shouting orders in distance) |
| Ίσως θέλετε να μάθετε πως κάθε γκέι στην Αμερική πιθανών να τον έχουν φωνάξει με τη λέξη αυτή, όταν τον βαράνε. | You might wanna know that every gay man in America has probably had that word shouted at them when they're being beaten up. |
| Αν Ελαφάκι δεν είχε φωνάξει αυτή την προειδοποίηση, θα ήθελα να είναι πιο επίπεδο από ένα σπόρο κολοκύθας. | If Fawn had not shouted that warning, we had be flatter than a pumpkin seed. |
| Εγώ ποτέ δεν έχω φωνάξει: | I've never shouted: |
