| "Mies soutaa veneellä X määrän kilometrejä" "ja vesi virtaa tietyllä nopeudella. Milloin mies pääsee kaupunkiin?" | Like, there's a guy in a rowboat going "X" miles... and the current is going, like, you know, some... other miles... and, how long does it take him to get to town? |
| "Piru osaa soutaa | "'The Devil knows how to row'" |
| (Aku:) Jos aiot vaan vittuilla, voidaan soutaa saman tien rantaan. | If you want to make fun of me, we can row back right now. |
| - Eivät ne voi kauan soutaa 18 tahtia. | -They can't row above 18 for long, sir. |
| - En osaa edes soutaa. | - Well, I don't even know how to row. |
| - Minä soudan. | - And I can row, sir. |
| -Minä soudan. | - I row. |
| Joko soudan tai kahlaan. | Hmm. l guess it's row versus wade. |
| Kun lasken kolmeen, soudat. | Now, when I say three, you row. |
| Näytä, miten soudat jointti huulessa. | Show us how many rows you can do while smoking a spliff. |
| Teet ruokaa, soudat veneellä. Ihan kaikkea. | You're gonna cook, row in a boat... everything. |
| -Ei tarvitse, soudamme itse | Oh, there's no need. We'll row ourselves. |
| Me soudamme kuin viikinkiorjat. | We're staring directly at you. We're rowing like a bunch of Viking slaves. |
| Me soudamme. | We row crew. |
| Mihin suuntaan soudamme? | - So which way we rowing'? |
| Mitä kovempaa soudamme, sitä nopeammin kuljemme. | Come on. The harder we row, the faster we go. Come on! |
| Te soudatte. | Your job is to row. |
| Tekö soudatte venettä tuossa valokuvassa, Madame? | It is you who row the boat in this photograph, Madame? |
| Mieheni soutavat sinut maihin. | Why? My men will row you ashore. |
| Ne soutavat kuukauden ennen kuin huomaavat bluffin. | [ Laughs ] Don't worry They'll row for a month before they figure out I'm fakin' it |
| Vaaran täytyy kasvaa Koska soutajat vain soutavat | The danger must be growing for the rowers keep on rowing! |
| Kun olin kuskina tai soudin venettä teille ja ystävättärellenne. | When I drove the cart for you or rowed the boat to you and your friend. |
| Minä soudin hänen perässään. | We were out in the skiff, my husband and I, and he jumped in for a swim. But I was too lazy, so I just rowed after him. |
| Olinkin siellä harjoitusleirillä, - mutta he eivät voineet opettaa mitään uutta, joten soudin kotiin. | Yes, I was in Spain at the training camp. Do you know what, though? They said there was nothing more they could teach me, so I just rowed home. |
| Otin ja soudin rannalle. | Anyway, I stopped the boat and I rowed meself over. |
| - Hän souti sinne asti. | - He rowed all the way. - He rowed? |
| Alec souti ja minä pidin kättäni vedessä. | Alec rowed and l trailed my hand in the water. |
| Eilen eräs Ama-heimon tyttö souti veneensä Ryuzakiin. | Yesterday an Ama girl rowed her boat into Ryuzaki. |
| Hän souti yksikkösoutua vuoden 1928 olympialaisissa. | He rowed single sculls in the 1 928 Olympics. |
| Michael souti veneensä maihin. | Michael rowed his boat ashore. |
| Me soudimme suuren varppausankkurin paikoilleen... ja nousuveden myötä saimme Hispaniolan irti hiekkasärkästä - ja käänsimme keulan vihdoinkin kohti kotia. | We rowed out a great kedge anchor on a hawsehole and at the crest of the flood tide, winched the Hispaniola off the sandbar and set sail at last for home. |
| He soutivat aamunkoitteessa kalaan. | They rowed out at dawn to go fishing. |
| Kun tuuli tyyntyi, he ottivat airot ja soutivat useita päiviä, - kunnes he pääsivät maahan, jossa sykloonit asuivat. | Whenthewinddieddown ,they took oars and rowed for several days, - untiltheyreachedthe ground, cyclones in which to live. |
| Synkkiä, parrakkaita ja haisevia raakalaisia, - jotka soutaisivat Kapeanmeren halki ja veisivät meidät sängyistämme. | Grim, bearded, stinking barbarians that would row across the Narrow Sea and steal us from our beds. |
| - Ellet nuku, souda. | If you're not gonna sleep, you can row. |
| - Maya, souda vene rantaan Halleluja | Maya, row the boat ashore Hallelujah |
| - Ota airo ja souda. | Get an oar and row. Well, I can't. |
| - Prinsessa ei souda venettä. | But a princess doesn't row a boat. |
| Allahin rakkauden tähden, soutakaa! | For the love of Allah, row! Row, will you! |
| Ja soutakaa! | Wake up, men! And row. |
| Palatkaa laivalle ja soutakaa alavirtaan. | Go back to the ship and row downstream, |
| Soutakaa, pölkkypäät, soutakaa! | Row, you thickheads, row! |
| Soutakaa, soutakaa! | Keep rowing, keep rowing! |
| - Kuvia kauniista ihmisistä - juoksemassa, soutamassa ja nostelemassa painoja. | Aw, pictures of beautiful people running, rowing - and lifting weights. |
| Hän on varmasti täällä soutamassa. | I'll bet he's down there right now just rowing away. |
| Mikset ole soutamassa? | Why aren't you rowing'? |
| Olen ollut niin ilkeä sinulle vuosien varrella, ja täällä sinä olet soutamassa minua jättämään hänen tuhkansa. | Yeah, I've been such a bitch to you over the years, and... Here you are, rowing me out to dump her ashes. |
| En ole tottunut soutamaan. | I'm not used to rowing. |
| Uskon, että iltaan mennessä joudumme soutamaan. | I say by nightfall, we'll all be rowing. |
| - Lopeta soutaminen. | Stop rowing |
| Lopeta soutaminen. | Stop rowing! |
| Lopettakaa soutaminen. | Stop rowing. |
| Hienoa soutamista, Bart. | Nice rowing, Bart. |
| Jatka soutamista, hitto. | Keep rowing, damn it! |
| Jatkakaa soutamista! | Keep rowing! |
| Jatkakaa soutamista. | come on! Keep rowing! |
| Mennään istumaan soutulaitteeseen ilman soutamista ja katsotaan televisiota. | Let's just do that thing where we sit on the rowing machines - without rowing and watch TV. - Oh, we can't. |
| Joku on siis tullut lautalla Göteborgista saarelle, - varastanut veneen, soutanut tänne ja pudottanut kuitin veneeseen. | So someone took the boat from Goteborg to the island, stole the dinghy, rowed here and lost the receipt in the dinghy. |
| Olen soutanut puoli maailmaa- | [ Silence ] I have rowed halfway across the world-- |
| Olet näköjään soutanut itsesi vapaaksi. | You seem to have rowed your way to freedom. |
| Väärin, olen soutanut vain päivän | Wrong, I just rowed a day-- |
