vendar

- Me contrataron para vendar tu dedo.

They hired me to bandage your finger.

Debémos vendar ese brazo.

We need to bandage that arm.

Dónde aprendiste a vendar así?

- Where'd you learn to bandage like this?

El asesino usó la manga para vendar la herida.

The shooter used the sleeve to bandage a wound.

Intento vendar a tu hijo.

I'm trying to bandage your son.

-¿Te lo vendo?

- Shall I bandage it up?

Cuando me vendo no me duele.

When I bandage myself it doesn't hurt.

¿Por qué no solo me vendo el pie y cojeo por ahí?

Why don't I just bandage my foot up and limp on in there?

"Fruta, verduras, alimentos varios... combustible, mantas, vendas... ropa blanca, papel higiénico".

"Fruit, vegetables, assorted food, "fuel oil, blankets, bandages, - linen replacements, toilet paper."

- Ahí no hay vendas.

There're no bandages in there?

- Aquí hay sábanas para hacer vendas...

- Here's sheets for bandages...

- Aquí tiene las vendas. - Gracias, eso es todo.

- Here are the bandages, doctor.

- Bob, trae vendas. - Un poco de whisky.

Get some bandages and whiskey.

- ¿Tienes alguna venda?

- Do you have any bandages?

-Pero una venda no prueba nada.

- But a few bandages prove nothing.

Ahora voy a quitarle la última venda.

All right, miss tyler, i'm going to remove the last of the bandages now.

Cuando me quité la venda y me di cuenta de que era diferente al resto de ustedes empecé a recordar.

When I removed my bandages and realised I was unlike the rest of you I began to remember.

Es como si me hubieran quitado la venda de los ojos.

It's like bandages have been removed from my eyes.

Antes de hacerlos subir les vendamos los ojos a todos.

Before making them assemble, one bandaged the eyes with all to them.

Estaré bien si vendamos esto para que deje de sangrar y completamos el reto.

no,notat all. soi 'mquitehappytojust soi 'mquitehappytojust bandage this up and then Bandage this up and then complete the challenge.

Le vendamos y condujimos al hospital.

We bandaged him and took him to hospital

Mejor lo vendamos.

Let's get a bandage on that.

Hoy en día no se vendan los pies.

They don't bandage their feet nowadays.

- Lo vendé yo mismo.

- I bandaged it myself.

Así que se las vendé.

So I bandaged them up.

Le vendé el pie y dejé que se quedara a comer.

I bandaged him up and let him come for lunch.

Yo paré el sangrado y lo vendé.

I stopped the bleeding and bandaged him.

¿Y lo que me dijo a mí cuando le vendé la mano?

Then what did you say to me when I bandaged up your hand?

¿Recuerdas la otra noche cuando me vendaste la rodilla?

Remember the other night when you bandaged my knee?

- El psiquiatra lo vendó.

The saturnine psychiatrist bandaged him up.

- Me lastimé la pierna y ella me vendó.

- I injured my leg and she bandaged it up.

- ¿Quién vendó tu dedo?

Who bandaged your finger?

El cliente que entró, le vendó la cabeza y llamó al 911 .

That's the customer who came in, bandaged her head and called 911.

El mundo nos teme y nos odia pero ella nos acogió, lavó nuestra piel putrefacta y nos vendó.

The world hates and fears us, but she took us in and washed our rotting flesh and bandaged us.

- Me vendaron y me dieron comida.

They bandaged me up and gave me some food.

- No ha sido nada. Le vendaron en el hospital.

I brought him bandaged in the hospital.

El doctor me lo quitó cuando me vendaron.

The doctor took it off when they bandaged me.

En el campo, le vendaron los ojos y había una parte que aún colgaba.

They had bandaged, in the field, his eyes, and some of it was still hanging down.

La vendaron.

You bandaged her up.

El agente de bienes raices, vende todas las casas de Pine Valley.

The real estates agent, bandage Pine Valley all houses.

Le vende un tobillo, Leo.

I put a bandage around her ankle, Leo.

Lo sé, saque la bala y vende la herida.

I know. But can you just take out the bullet and bandage the wound?

Oh, pobrecito, ¿quieres que te vende?

Oh, poor boy. Do you want me to put a bandage?

Verás que el dolor desaparece pronto, como vende la herida

Watch how the pain disappears soon as I bandage the wound.

Al menos deje que me venden.

At least let me get it bandaged.

Necesita que la desinfecten y que la venden.

Disinfect and bandage it.

¿Y has dejado que te venden toda la pierna?

And you had yourself all bandaged up. Afraid you'll lose your leg?

Estaba vendad.

I was bandaged.

"Y fue vendado por la compañía médica.

"And was bandaged by the company medic.

Badjo llegó a casa todo vendado.

Badjo gets home all bandaged up.

Bueno, ahora que estás todo vendado debería dejarte descansar.

Okay, well, now that you're all bandaged up l should let you rest.

Deberías haberte vendado las muñecas.

You should've had your wrists bandaged.

El brazo está casi vendado, ahora vamos a irnos al otro ¿de acuerdo?

This arm's almost bandaged,then we're gonna move to the other one,okay?

Le estaba vendando la pata.

I was bandaging the horse's leg.

Lo tenías contigo mientras estaba vendando el brazo.

You had it with you while I was bandaging her arm.

Lo último que recuerdo es que estaba vendando la cabeza de un soldado y sentí un dolor agudo lo siguiente que recuerdo es que estaba flotando rodeado de Luces Blancas.

The last thing I remember, I was bandaging a soldier's head wound, then I felt a sharp pain, and then the next thing I know I was floating, surrounded by whitelighters.

Pasan casi todo su tiempo vendando a los Carniceros.

They spend most of their time bandaging up the slicers.

Puedo necesitar tu ayuda vendando a los nuevos admitidos.

I may need your help bandaging the new intakes.