| Ha decidido indagar en ciertos hechos, y yo en otros. | - And then? - He decided to investigate certain facts. |
| La primera responsabilidad del Pesquisador de causas de muerte del Condado de Los Angeles es investigar e indagar sobre las circumstancias relacionadas con una muerte repentina e inesperada, o por homicidio, suicidio, o accidente; | The primary responsibility of the county coroner of Los Angeles County is to investigate and inquire the circumstances surrounding deaths of a sudden and unexpected nature, or by homicide, by suicide, by accident or presumed natural causes, but a diagnosis has not been determined. |
| Para ser claro, quisiera repetir una vez más, que esta investigación debe indagar en el comportamiento de la administración de este Ayuntamiento, con respecto a los constructores de las empresas solamente a lo que atañe al Vico Sant'Andrea. | For the sake of clarity, I will repeat that our purpose is to investigate the behavior of the city's administrative bodies with respect to contractors and developers solely in regard to Vico Sant'Andrea. |
| Los policías de Taglio di Po indagan sobre el origen del incendio... El local parece pertenecer a Tommaso Boscolo, que es el marido de la honorable Lilli Mottola, a la vez que primo de Alvise Tornova, el famoso empresario avícola que murió trágicamente en marzo del 87. | The case is investigated but the police from Taglio di Po, headed by Tommaso Boscolo, the husband of Mrs Lilli Mottola, and a cousin of Alvise Tornova, a famous poultry dealer, who was tragically killed in March 1987. |
| Seguro que te ha mandado este artículo para que indagues y luego poder... reírse de mí, de ti y de la comisaría entera de Vigata. | He sent this to make us investigate and then laugh at us. Me, you and the whole station! |
| Sobre éste y otros aspectos debería haber indagado la comisión de investigación, pero, como se preveía, el alcalde, después de hacer aparecer como suya lo que había sido una iniciativa de la oposición, ha logrado restringir la investigación hacia límites que la hacen inútil. | "The inquiry board should have investigated these matters, but, predictably, the mayor, after generously embracing a proposal by the opposition, has so restricted the inquiry as to render it ineffective." |
| Estaba indagando sobre el robo que estoy investigando. | Ah, he was doing some digging on this burglary I'm investigating. |
| Estoy sólo indagando. | I'm only investigating. |
| Pero estuve indagando y su padre tiene una gran historia. | But I was investigating and father has a great story. |
| Pero seguí investigando, indagando. | But I kept investigating, poking around. |
