| Hvernig kýstu að rannsaka ómkennslin? | How would you choose to investigate this sonar contact? |
| - Og tókst ekki að rannsaka þetta? | - Too busy to investigate properly? |
| Sagt er að hann eigi í deilum við þjálfara sinn en verið er að rannsaka árás hans á Jack Rose fyrr í vikunni. | He's said to be feuding with his beleaguered coach... ... who's being investigated for hitting Jack Rose... ... earlier this week at practice. |
| Dómsmálaráðherra New Jersey, James Ricci, sagði við fjáröflun að skipað hefði verið í ákærudóm til að rannsaka hugsanlega mafíustarfsemi í ríkinu og þá yrðu gefnar út ákærur. | New Jersey Attorney General, James Ricci, stated at a fundraiser... ...that a grand jury has been empaneled to investigate... ...possible Mob activities in the Garden State with indictments to follow. |
| - Þið ættuð að rannsaka gengið þar. - Hr. Montgomery, fyrir utan ofnæmið... réðst Rafferty á þig eða ekki? | -Y'all need to investigate them-- -Mr. Montgomery... ...all allergies aside, did Officer Rafferty assault you or not? |
| Ef þeir rannsaka þann fyrsta, verða þeir kærulausari með þann seinni. | If they investigate the first, they'll be less careful on the second. |
| Hvernig kýstu að rannsaka ómkennslin? | How would you choose to investigate this sonar contact? |
| - Og tókst ekki að rannsaka þetta? | - Too busy to investigate properly? |
| Viltu rannsaka einkatól mín? | I wondered if you'd investigate my privates. |
| Sagt er að hann eigi í deilum við þjálfara sinn en verið er að rannsaka árás hans á Jack Rose fyrr í vikunni. | He's said to be feuding with his beleaguered coach... ... who's being investigated for hitting Jack Rose... ... earlier this week at practice. |
| Lögreglan rannsakar hann og fjármálaeftirlitið líka. | The police will investigate, Fl will investigate. |
| Þegar hann rannsakar uppvakn- ingana finnur maður eitthvað. | So when he investigates the zombie stuff, you feel something. |
| Vandamáliđ er hver rannsakar máliđ og hvernig á ađ kæra hann? | The problem is... who investigates, how to charge him? |
| Lögreglan rannsakar hann og fjármálaeftirlitiđ líka. | The police will investigate, Fl will investigate. |
| Ūegar hann rannsakar uppvakn- ingana finnur mađur eitthvađ. | So when he investigates the zombie stuff, you feel something. |
| Viõ rannsökum ýmislegt en gefum ekki upplýsingar um starf okkar. | We investigate many things... ...but we cannot give information concerning the progress of our inquiries. |
| Við rannsökum málið, sjáum með hverjum hann borðar. | We investigate, see who he's eating with. |
| Viõ rannsökum ũmislegt en gefum ekki upplũsingar um starf okkar. | We investigate many things but we cannot give information concerning the progress of our inquiries. |
| Viđ rannsökum máliđ, sjáum međ hverjum hann borđar. | We investigate, see who he's eating with. |
| Scotland Yard rannsakaði hana. | She's been investigated by Scotland Yard. |
| John rannsakaði slysið gaumgæfilega. | John investigated the accident thoroughly. |
| Yfirlit yfir atvinnustarfsemi sem veldur jarðvegsmengun í sumum löndum í VME og SAE (% af stöðum sem voru rannsakaðir) | Overview of economic activities causing soil contamination in some WCE and SEE countries (% of investigated sites) |
| Þar til við höfum eyðilagt það sem við rannsökuðum fyrst. | Until we've destroyed what we investigated in the first place. |
| Við rannsökuðum málið frá öllum sjónarhornum. | We investigated the matter from all angles. |
| Umhverfisstofnunin hefur unnið að sameiginlegum vísum fyrir landbúnað og umhverfi, útfært hugtakið um ræktarland með mikið náttúrugildi, og rannsakað möguleika á samþættingu stefnumarkana, t.d. hvað varðar framleiðslu á líforku. | The EEA has worked on agri -environment indicators, developed the concept of high nature value farmland and investigated policy integration, e.g. with regard to bioenergy production. |
| Það veit aðeins sá sem hefur rannsakað morð föður síns. | Until you've investigated your own father's murder, you have no idea. |
| Hafið þið rannsakað mannrán áður? | You ever investigated an abduction before? |
| Ég hef rannsakað banka, smyglhringi og vopnasala. | I've investigated world bank organizations, drug cartels, arms dealers. |
| 61 hefðarsinnar og úr hreyfingunni myrtir en það aldrei rannsakað. | 61 Traditionals and ARM supporters murdered and never investigated. |
