| "Due alti funzionari del governo mi dissero che era stata la moglie di Wilson a suggerire di inviarlo in Niger per indagare sulla relazione italiana". | "Two senior administration officials told me "that Wilson's wife suggested sending him to Niger "to investigate the Italian report." |
| "Il Senatore Tom Daschle ha dichiarato la scorsa settimana di come lei lo avrebbe telefonato numerose volte,consigliandogli di non indagare sugli eventi dell'11 Settembre." | "Senator Tom Daschle said last week that you called him several times and urged him not to investigate the events of September 11th." |
| "Sono stato mandato lì dal Vice Presidente e da George Tenet per indagare sulla faccenda", poi si scopre che è stato mandato lì raccomandato dalla moglie... | "by the Vice President of the United States and George Tenet to investigate this," and instead it turns out he was sent over at the recommendation of his wife... |
| - A indagare Hwang. | - To investigate HWANG. |
| - Aiutami a indagare sulla Oscidyne. | Help me investigate oscidyne. |
| - Che indago'... | - Who investigated... |
| - No, io indago. | - No, I investigate. |
| Capo Johnson, l'estate scorsa la Crimini Importanti indago' sugli omicidi di un anziano proprietario di un minimarket e di suo nipote di 8 anni, denominandoli omicidi della "Sparatoria di Newton"? | Chief Johnson, last summer, did Major Crimes investigate the murders of an elderly convenience-store owner and his 8-year-old grandson, referred to as the "Shootin' Newton" murders? |
| Capo Johnson, la Crimini Importanti indago' sugli omicidi di un anziano proprietario di un minimarket e di suo nipote di 8 anni, denominandoli omicidi della "Sparatoria di Newton"? | Chief Johnson did Major Crimes investigate the murders of an elderly convenience-store owner and his 8-year-old grandson, referred to as the "Shootin' Newton" murders? |
| Furti, aggressioni, stupri... l'amministrazione indago'? | Theft, assault, rape-- did the city investigate? |
| "Il Presidente Bush ha firmato quest'oggi una legge per la creazione di una Commissione indipendente, affinchè indaghi sull'attacco all'America dell'11 Settembre." | "President Bush signed legislation today creating an independent commission to investigate the September 11th attack on America." |
| - Ascoltami... ogni volta che indaghi su qualcosa finisci in pericolo, Gwen. | - Listen now, every time you investigate something, you end up in danger, Gwen. - 'Cause I can help. |
| - Il capitano vuole che indaghi... | The captain wants me to investigate Lo... |
| - come vuole che indaghi? | - How am I supposed to investigate? |
| // rego/amento dipartimenta/e richiede che si indaghi su tutte le accuse di omicidio. | Sir, departmental policy requires that all allegations of homicide have to be investigated. |
| - Marcus. La sua ricerca indaga sugli effetti psicologici del suono. | 'Her research investigates the psychological effects of sound. |
| - Nessuno indaga su un suicidio. | Nobody investigates a suicide. |
| Chi indaga su di loro, capo? | Who investigates those, chief? |
| Chi indaga sull'investigatore? | Who investigates the investigator? |
| Dallas Abbott, geologa della Columbia University, indaga su potenziali crateri cosmici. | Columbia University geologist Dallas Abbott investigates potential cosmic craters. |
| - No. Senti, i medici non operano i propri familiari e noi non indaghiamo su uno dei nostri. | Look, doctors don't operate on their families, and we don't investigate our own. |
| - Ora indaghiamo anche gli incidenti d'auto? | So we investigate car crashes now? |
| -Noi indaghiamo seriamente. | -We investigate serioulsy, |
| Arrestiamoli, indaghiamo su di loro, garantendo un giusto processo. | Arrest them, investigate them, give them due process. |
| Crede che noi indaghiamo ogni volta che qualcuno scivola sul ghiaccio? | You think we investigate every time someone slips on ice? |
| - Allora non preoccuparti... - Sì, ma verrò comunque indagato! | - Yeah, but I'm still gonna get investigated anyway? |
| - Bene. Beh, ho indagato a lungo su queste dicerie sui wormhole, ma erano solo dicerie. | Well, I've investigated a lot of these wormhole rumors, but that's all they were... rumors. |
| - Convinta che chiunque venisse indagato fosse automaticamente colpevole. | Thinking everyone being investigated is obviously guilty. |
| - E indagato e pulito di nuovo. | - And investigated and cleared again. |
| - E non era stato indagato dall'Ordine - 4 volte, prima di allora, per aver - alterato delle prove, | And were you not investigated by the bar four different times before then for altering evidence, |
| - Siamo indagate per omicidio. | We're being investigated for murder now. I know. |
| E se non indagate, l'omicidio rimarra' impunito. | And if you don't investigate this, they're gonna get away with murder. |
| Il governatore Devlin, l'unico uomo le cui azioni andrebbero indagate, è l'uomo che l'ha nominata. | Governor Devlin, the one man whose actions should be investigated, is the man that appointed you. |
| Lo capirei, solo mentre indagate sul caso, finche' non vi sarete accertati del tutto che si e' trattato di un incidente, e che io non sono piu' un sospettato. | And I would understand, just while you investigated the case, until you've fully ascertained that it was an accident, and that I'm no longer a suspect. |
| Ma se volete mettervi l'anima in pace, indagate pure su di me. | To set your mind at ease, you're welcome to investigate me. |
| A New York, i detective specializzati che indagano su questi crimini perversi sono membri di una squadra d'elite conosciuta come l'Unita' Vittime Speciali. Ecco le loro storie. | In New York City, the dedicated detectives who investigate these vicious felonies are members of an elite squad known as the Special Victims Unit. |
| A New York, i detective specializzati che indagano su questi crimini perversi sono membri di una squadra d'elite conosciuta come l'Unita' Vittime Speciali. | In New York City, the dedicated detectives Who investigate these vicious felonies are members of an elite squad known as the special victims unit. |
| Io non riuscivo ad accettare che non ci fosse una spiegazione, cosi' indagai sul dottore e scoprii che lavorava in combutta con i visitatori. | I wouldn't accept that there was no explanation, so I investigated her doctor, and come to find out, he's been working with the visitors. |
| - EX PROCURATORE DISTRETTUALE DI WESTCHESTER COUNTY, NY che doveva essere setacciata, e in cui nessuno indagò... nel modo appropriato. | That this case was not investigated the way it should have been. |
| Oh, signora, detective David Gabriel, sono uno degli ufficiali iniziali che indagarono sulla morte di suo marito. | Ma'am, I'm Detective David Gabriel. I'm one of the original officers who investigated your husband's murder. |
| Io e Blake indagheremo sulla pista del mercato nero. | And Blake and I will investigate the black market angle here. |
| Ok, se tu e Lucas continuate a cercare tra gli spacciatori di London, io e Angie indagheremo su Dale Barbizan. | Okay, well, if you and Lucas keep looking for London's dealer, Angie and I will investigate Dale Barbizan. |
| Signorina Lerner, le prometto che indagheremo. | Miss Lerner, I promise you... we will investigate this. |
| Ma sono sicuro che la FCC e questa rete... indagheranno e perseguiteranno i responsabili. | But I'm sure the FCC and this network will investigate and prosecute those responsible. |
| Pensi che indagherei sui miei amici solo perche' mi hai portato un danese? | So you think I would investigate my friends because you got me a danish? |
| Spero che indaghiate usando questa prova come base. | I hope you two would investigate using this evidence as the basis. |
| Ma non voglio spendere tutti i soldi che potrei spillargli in un esercito di contabili forensi che indaghino sulle società fittizie che ha costituito per nascondere tutti i suoi beni patrimoniali. | But I don't want to spend all the money that I can squeeze out of him on an army of forensic accountants to investigate all of the dummy corporations he set up to hide his true assets. |
| Voglio che indaghino nel modo giusto questa volta. | I want them to investigate it properly this time. |
| "La polizia sta indagando in questo momento, sull'omicidio di tre fratelli, "che sono stati uccisi, la notte scorsa, nella loro casa, "nei dintorni di Sitges, nella regione del Garraf. | Police were investigating at the moment the deaths of three children ... who were murdered last night at this home ... on the outskirts of Sitges in the region of Garraf. |
| - 18 anni fa mio padre stava indagando su un caso contro la Yakuza. | 18 years ago, my father was investigating a case against the Yakuza. |
| - Avevo una riunione con il consiglio della Wayne Enterprises per dirgli che stavo indagando su di loro, cosi' hanno mandato qualcuno di fiducia per spiarci. | I had a meeting with the board of Wayne Enterprises to tell them I was investigating them, so they sent someone we'd trust to spy on us. |
| - Beh, come sapra', stiamo indagando... - sull'aggressione ad Annette Kay. | - Well, as you might know, we're investigating an attack on miss Annette kay. |
| - Beh, stiamo indagando su un omicidio, qualcuno che lavora per lei... | Well, we're investigating a murder; |
