| Fins al 2006, quan va ser nomenat ministre, Bildt havia format part de la directiva de Lundin Petroleum, l’empresa petroliera sueca sobre la qual volien investigar Schibbye i Persson a la regió d’Ogaden. | Until 2006, when Bildt was appointed foreign minister, he served as a board member of Lundin Petroleum, the Swedish oil company whose activities Schibbye and Persson were intending to investigate in the Ogaden province. |
| S'ha d'investigar. | This must be investigated. |
| Davant d'aquest panorama desolador i davant de la negativa del govern d'investigar la gestió de Bankia, la gent d'Espanya ha començar a fer-se preguntes sobre el tema. | Faced with this bleak prospect and the denial of the government to investigate the management of Bankia, people in Spain have taken matters into their own hands. |
| El Tribunal Criminal Internacional (ICT) de Bangladesh es va establir per a investigar i garantir la justícia en crims de guerra, crims contra la humanitat i de genocidi comesos durant la guerra d'Alliberament de Bangladesh al 1971. | The International Crimes Tribunal (ICT) is an ongoing tribunal in Bangladesh that was set up to investigate and provide justice regarding the war crimes, crimes against humanity and genocide committed during the Bangladesh Liberation War of 1971. |
| Les autoritats haurien d'investigar-ne les causes. | The authorities should investigate the cause. |
| Sóc un arregla coses, en certa manera. Així que investigo agents morts i desapareguts. | I'm a fixer of sorts, so I investigate dead and missing agents. |
| Quan la Justícia actua, investiga i condemna, el Govern indulta. | When the Justice acts, investigates and condemns, the Government pardons. |
| Melody Malone, la detectiu que investiga els àngels. | Melody Malone, the detective who investigates Angels. |
| Aleshores no li farà res que investiguem, oi? | Then you probably do not mind that we investigate. |
| Més d'un milió i mig de persones han signat la petició en línia exigint l'expulsió de Renan Calheiros, que a pesar de ser investigat per malversació de fons, falsificació i ús de documents falsos, va ser elegit com a líder del Senat l'1 de febrer per votació secreta per 56 vots a favor i 18 en contra . | More than 1.5 million people have signed an online petition seeking the ouster of Renan Calheiros, who despite being investigated for embezzlement, forgery, and the use of a false document, was elected head of the Senate on February 1 in a secret ballot with 56 voting in favor and 18 against. |
| Tot i que Navalni és, efectivament, advocat, i està sent investigat pel Comitè en relació amb diversos afers (per a molta gent, per motius polítics), les seves credencials com a advocat no són rellevants en aquests casos i estan fora de la jurisdicció del Comitè. | Although Navalny is indeed a lawyer, and is being investigated by the Committee on several matters (investigations many say are politically motivated), his credentials as an attorney are irrelevant to those cases and are outside the scope of the Committee's jurisdiction. |
| Segons l'ajuntament de São Sebastião, el cas serà investigat per la magistratura de la policia municipal. | According to the municipal government of São Sebastião, the case against the two women will be investigated by the inspectors office of the Municipal Civil Guard. |
| Hem investigat la vida d'aquesta petita 'Kamikaze'. | We investigated Yamita. That little kamikaze. |
| En Cal està mort i en Fusco està sent investigat per Afers Interns. | Cal is dead, and Fusco's being investigated by IAB. |
| Per què no investigueu les connexions existents entre els polítics i les seues companyies fantasma? | Why don't you investigate the links between politicians and their ghost companies? |
| @NajibRazak: Les autoritats investigaran el tràgic incident del pont de Penang. | @NajibRazak: Authorities will investigate tragic incident on Penang bridge. |
| Malgrat el que digués l'Alferes Healy, la mort d'en Dan devia estar lligada amb algun cas que investigava. | [ Magnum Narrating ] Despite what Ensign Healy said, Dan's death had to be connected to some case he was investigating. |
| En Daniel investigava l'accident. | Daniel was investigating the accident. |
| No es descarta que s'imputi a Gordillo la comissió d'altres delictes, com el de frau fiscal, o que se l'investigui i jutgi com a membre de la delinqüència organitzada, cosa que implicaria penes més severes. | It is possible that the commission will charge Gordillo with other crimes, including tax fraud, or that it might investigate and try her as a member of a criminal organization, which would mean a harsher sentence. After she was taken into custody, Gordillo was sent to the Santa Martha Acatitla Social Rehabilitation Center in Mexico City. |
| A la darreria d'octubre, Levchenko va formalitzar una demanda al Fiscal general de Rússia perquè s'investigui de la pàgina de la xarxa social Vkontakte per la violació de la prohibició del país de «promocionar relacions sexuals no convencionals». | In late October, Levchenko formally asked Russia’s Attorney General to investigate Children-404’s Vkontakte page for violations of the country's "gay propaganda" ban. |
| Doncs que investigui, però que no sigui a la vista del president! | Then let him investigate. As long as he doesn't come within sight ofthe president. |
| Mentre que les manifestacions Euromaidan en contra del govern duren ja quatre setmanes a Ucraïna, els representants de la societat civil ucraïnesa demanen als líders de la Unió Europea, als Estats Units, a les seves agències d'aplicació de la llei i a les institucions financeres que investiguin els presumptes indicis de corrupció i de blanqueig de diners del president ucraïnès, Víktor Ianukòvitx, i del seu fill, Oleksandr Ianukòvitx. | As anti-government Euromaidan protests enter their forth week in Ukraine, representatives of Ukrainian civil society are calling on leaders of the European Union, the US and their law enforcement agencies and financial institutions to investigate alleged incidences of corruption and money laundering by Ukrainian President Viktor Yanukovych and his son, Oleksandr Yanukovych. |
| Tot i que la policia ho segueix investigant, la familia de Belaïd assenyala al partit islamista Ennahdha. @simonsayzzzzz, periodista de l'agència France Presse, diu : | The police is still investigating, but Belaid's family is pointing fingers at the Islamist party Ennahdha. @simonsayzzzzz, a journalist working for Agence France Presse tweeted : |
| El Ministeri de Finances està investigant els fets. | The Finance Ministry is currently investigating the matter. |
| La policia està investigant l'incident i ja ha arrestat quatre dels suposats autors. | The police is investigating the incident and have arrested four of the alleged perpetrators so far. |
| Hi ha hagut un assassinat a l'hotel i ho estic investigant. | There was a murder in the hotel and I am investigating it. |
| Estic investigant un assassinat. | I am investigating a murder. Do you understand? |
