| "Enviemos un robot a explorar. | "Let's send a robot to explore it. |
| "Estaba en el campamento con fiebre de la jungla cuando mi padre subió a explorar esa terrible meseta." | I was in camp with jungle fever when my father went up to explore that terrible plateau. |
| "Fenómeno" significa "explorar una cueva". | "Phenomenon" means "to explore a cave." |
| "Soldado raso para informarle, señor o señora, preparado y listo para explorar el verdadero significado del trabajo en equipo". | "Private Young Person reporting, sir or madam, ready, willing, and able to explore the true meaning of teamwork." |
| "Una nueva generación de escritores y poetas comenzo a explorar esta nueva forma de ver el amor." | 'A new generation of writers and poets began to explore 'this new way of looking at love.' |
| Cuando se agranda, exploro la costa volcanica con Makohe | When enlarged, I explore the coast volcanic with Makohe |
| En "La Realidad Oculta", exploro esta posibilidad sin presumir ningún conocimiento en matemáticas o física por parte del lector. | In The Hidden Reality, I explore this possibility without presuming any knowledge of mathematics or physics on the part of the reader. |
| En tanto Siddhartha exploro esta selva se dio cuenta de que la solucion al sufrimiento de la vida debe estar a disposicion de todos, en lugar de ser exclusivo a unos cuantos - Como en la tradicion brahmanica. | As Siddhartha explored this jungle he realized that the solution to life's suffering needed to be available to everyone, rather than an exclusive few - like the Brahmin tradition. |
| No juego, Enode, exploro. | I don't play, Enode, I explore. |
| No las paso por alto, Detective, las exploro. | I don't overlook them, Detective, I explore them. |
| "Hay nuevos caminos para ti. ¿Por qué no vas y los exploras?" | "There are new ways for you, why don't you go and explore?" |
| - y la exploras. | - And explore. |
| Amor, ¿por qué no exploras un poco? | Baby, why don't you explore a little bit. |
| Así exploras el universo. | That's how you explore the universe. |
| Conforme lo exploras, estaremos a tu lado. | As you explore it, we'll be by your side. |
| "Dotado de sus cinco sentidos... el hombre explora el universo que le rodea y a la aventura le llama CIENCIA". | "Equipped with his five senses "man explores the universe around him "and calls the adventure Science. " |
| "Estiran sus cuellos para robar un beso boca abajo, y la lengua de Dom explora la boca de Brian". | "They crane their necks to steal an upside-down kiss, and Dom's tongue explores Brian's mouth." |
| - Así que "explora"! | - As? that "explores"! |
| -La película explora... | - So the film explores this whole idea... |
| Bien, echemos un vistazo a lo que explora, ¿te parece? | Well, let's have a look at what it explores, shall we? |
| Ahora, esta semana tenemos un episodio muy especial donde exploramos las banderas de la popular franquicia de entretenimiento, Star Trek. | Now this week we have a very special episode where we explore the flags of the popular entertainment franchise, Star Trek. |
| Al día siguiente, exploramos los escenarios que rodeaban al aeropuerto. | The next day, we explored the landscapes that surround the airport. |
| Ambos exploramos los secretos más íntimos de nuestros cuerpos. | We both explored the innermost secrets of our bodies. |
| Apuesto a que si exploramos la ciudad, encontraremos algo que nos guste. | I bet if we explore the town we'll each find something about it we like. |
| Aquí en la tierra, nosotros los detectives humanos exploramos muchas teorías mientras ordenamos los hechos. | Here on earth, we human detectives explore... several theories as we gather the facts. |
| "Ambos espectáculos exploran el poder y el precio de la transformación." | "Both shows explore the power and price of transformation." |
| Africa es tan grande. Nuestros ojos ya no verán cómo lo exploran. | Africa is so vast.It won't be explored in our life times. |
| Alguien había puesto juntos, "Las mujeres exploran para la eternidad en el amplio jardín de sacrificio. " | Someone had put together, "Women explore for eternity in the vast garden of sacrifice." |
| Creo que estos personajes exploran diferentes aspectos de la humanidad. | I think that these characters explore different aspects of humanity. |
| Desde el inicio de la era espacial pioneros en cohetes exploran nuevas fronteras y cumplen con el sueño de antaño de viajar a otros mundos. | From the dawn of the space age, pioneers on rockets explore new frontiers and fuIfiII the age-oId dream of traveling to other worlds. |
| Anteriormente, exploré como la fe organizada y los valores religiosos primitivos han denigrado nuestras vidas | Previously, I've explored how organized faith and primitive religious values blight our lives |
| Así que no tienes ningún registro oficial y exploré lo único que pude. | So you don't have any official records and I've explored the one thing I could. |
| Cuando dejé California en 1983, viajé por todo el mundo y exploré todo tipo de formas de escalar ...gané competiciones... - "Fantastico... y Lynn Hill gana el campeonato del mundo. | When I left California in 1983, I traveled around the world and explored all sorts of ways to climb ... I won competitions ... - "Fantastico ... and Lynn Hill wins the world championship. |
| Fui a todos lados, exploré todo. Estambul estaba lleno de cuentos de hadas | I went everywhere, explored everywhere Istanbul was full of fairytales. |
| Hasta ahora, todos los tratamientos... que exploré no son... todos conllevan un alto riesgo. | Well, it's just so far, every course of treatment I've explored, it's, um... They're all extremely high risk. |
| Realmente exploraste a fondo toda tu masculinidad ahí. | You really explored your maleness to the full there. |
| Solo digo que el año pasado, fuiste y exploraste otras opciones, las cuales no pudiste costearte. | I'm just saying that last year, you went off and explored other options, which you couldn't afford to do. |
| Tu no exploraste la jungla, exploraste los bares de los aeropuertos. | You didn't explore the jungle, you explored airport bars. |
| ¿Alguna vez exploraste tu componente femenina? | Have you explored your feminine component? |
| Al comienzo del siglo 20 ... el psicólogo suizo Carl Jung ... exploró la relación entre consciente y el inconsciente mente. | In the early 20th century ... Jean Piaget Carl Jung ... explored the link between the conscious and unconscious mind. |
| Cuando Erich fue a la India por primera vez, exploró un montón de sitios diferentes, y rápidamente se dio cuenta que la India es un tesoro para la teoría del astronauta ancestral debido a que por toda la India, podemos | When Erich first went to India, he explored a whole bunch of different sites, and he quickly came to the realization that India is a treasure trove for the ancient astronaut theory, because all over India, we can |
| Cuando exploró con las leyes físicas qué permitía a un universo infantil producir más descendencia, descubrió una conexión más misteriosa entre el árbol cósmico de la vida y nuestra propia biología. | As he explored which laws of physics allow a baby universe to produce more offspring, he discovered an uncanny connection between the cosmic tree of life and our own biological one. |
| Dejaron caer las toallas al piso. Él exploró cada milímetro de su reluciente cuerpo. | "Their towel fell to the ground, and Swift's eyes explored every inch |
| El agente dio a Cathine la llave y con sus dos hijas exploró la casa, los graneros y los edificios anexos frente al Huerto de la Roca. | The agent gave Cathine the key and with her two children she explored the house, barns and outbuildings that fronted the Boulder Orchard. |
| A ver, ¿Lewis y Clark qué exploraron? | Okay, Lewis and Clark explored what? |
| A ver, ¿qué exploraron Lewis y Clark? | Okay, Lewis and Clark explored what? |
| Algunos historiadores creen que los Vikingos exploraron América tan al sur como Florida, pero no hay evidencia de ellos más allá de Terranova. | Some historians believe that the Vikings explored America as far south as Florida but there's no evidence of them beyond Newfoundland. |
| Alteramos el curso para evitar el destacamento cylon así que iremos por la ruta que exploraron Uds. | To avoid the Cylon outpost, we'll be going along the route you explored. |
| Alteramos el curso para evitar el destacamento cylon, así que iremos por la ruta que exploraron Uds. | To avoid the Cylon outpost, we'll be going along the route you explored. |
| "que explorará la colocación de productos en películas. | "that will explore product placement in the movies. |
| El submarino explorará profundidades bajo el hielo donde nadie ha estado. | The submarine will explore deeper under the ice than anyone has gone before. |
| La nueva y mejorada Poise explorará la última frontera. | The new and improved Poise will explore the last frontier. |
| Así que exploraremos esto juntos durante las próximas tres semanas que pasaré aquí. | So we will explore this together over the next three weeks that I'm here. |
| En esta película exploraremos quien mueve los hilos y quien se beneficia con el oscuro espectáculo de la guerra moderna. | In this film we will explore who pulls the strings and who benefits from the darks spectacle of modern warfare. |
| En próximos viajes, los exploraremos con profundidad. | In voyages to come, we will explore them more fully. |
| Enfoca tus ojos arriba hacia el emisferio norte, y exploraremos solo una parte del campo celestial que ha hipnotizado.. ¡Charlie, tóma el arma! | Cast your eyes upward toward the Northern Hemisphere, and we will explore just one part of the celestial field that has mesmerized... ♪ ♪ Charlie, get the gun! |
| Este semestre, exploraremos los grandes libros de literatura del Siglo 20, y ustedes escribirán reportes de estos libros del Siglo 20. | This semester, we will explore the great books of literature from the 20th Century, and you will write reports on these books from the 20th Century. |
| Me imaginé como exploraría los enigmas del cosmos por el bien de la humanidad cómo miraría a nuestro planeta y cómo orgullosamente saludaría a mi madre. | I imaged how I would explore the riddles of the cosmos for the good of humanity, how I would look down to our planet and how I would proudly wave to my mother. how I would look down to our planet and how I would proudly wave to my mother. |
| Y antes exploraría su lado derecho. | And first I would explore the right side. |
| "Para aquel que explore un nuevo continente" | "To anyone who explores a new continent" |
| Algún día mandaremos una sonda que explore bajo el hielo de Europa. | Someday we'll send a probe to explore beneath the ice on Europa. |
| Cuando la encontrar, explore su cuerpo con las manos. | When you find her, explore her body with your hands. |
| Debes permitir que tu mente explore lo desconocido, Claire. Así no te tomarías a risa la telepatía. | You should allow your mind to explore the unknown, Claire, then you wouldn't laugh at telepathy. |
| Dejaremos que Dethklok explore este nuevo territorio. | We will let Dethklok explore this new territory. |
| Bueno, también tengo una responsabilidad contigo, y esta noche quiero que explores, quiero que busques inspiración aquí. | Okay, I have a responsibility towards you as well, and tonight I want you to explore, I want you to search for inspiration here. |
| Bueno, tengo una responsabilidad hacia ti mas... y esta noche quiero que explores, | Okay, I have a responsibility towards you as well, and tonight I want you to explore, |
| Debe haber una forma más fácil, para que explores tu espiritualidad. | There's got to be an easier way for you to explore your spirituality. |
| Eso es para que tú lo explores. | That's for you to explore. |
| Pero quiero que explores, que abras tus alas. | But I want you to explore, spread your wings. |
| - Salgamos de aquí y... exploremos. | Let's get out of here and explore. |
| A menos que exploremos nuevas fuentes-- | Unless we explore new ways to— |
| Aprovechemos lo mejor de esto y exploremos la isla. | Let's make the best of it and explore the island. |
| Bueno, entonces es un buen día para que exploremos la casa, Mrs. Litton. | Well, then, this is a good day for you and I to explore the house, Mrs Litton. |
| Bueno, exploremos eso, Rita. | Well, let's explore that, Rita. |
| Que expreséis y exploréis lo que realmente os está pasando. | To express and explore what's really going on with you. |
| A los demás les sugiero que exploren los limitados encantos de mi humilde pueblito. | The rest of you l encourage to explore the somewhat-limited charms of my humble little Podunk town. |
| Adelante, exploren. | Go ahead, explore. Yo yo. |
| Agente Benford, durante los últimos 12 años mi trabajo ha sido ayudar a la gente guiándolos para que exploren su pasado. | Agent Benford, for the past 12 years, my job has been to help people cope by helping them explore their past. |
| Cuando nuestros hijos cumplieron los 16, los animamos a que exploren el mundo aunque siempre son bienvenidos si desean volver. | When our boys turn 16, we encourage them to explore the world, though they're always welcome to return. |
| Espero que hayan encontrado su experiencia aquí valiosa y si quieren aprender más sobre el Voyager y su papel en la historia de nuestro planeta les sugiero que exploren el resto de esta exhibición. | l hope you found your experience here worthwhile. If you'd like to learn more about Voyager and its role in the history of our planet, l suggest you explore the rest of this exhibit. |
| "Desafortunadamente, hemos explorado formas de ayudar y no son capaces de ayudar en esta ocasión ". | "Unfortunately, we explored ways to help and are not able to help this time." |
| - Asegurémonos de que hemos explorado todas las opciones. | - Let's just make sure we explored all other options. |
| - Aún no hemos explorado la radio. | - We haven't explored radio yet. |
| - He explorado esta situación. | I've explored that situation. |
| - La ciencia moderna ha investigado y explorado el uso del cristal de cuarzo en tecnología de vanguardia y comunicación. | Modern science has researched and explored the use of quartz crystal in cutting-edge technology and communication. |
| "Aunque estamos explorando la cuestión... no hay evidencia directa que ligue el uso de teléfonos celulares... con el cáncer cerebral". | "Although we are constantly exploring the subject, "currently, there is no direct evidence "that links cell phone usage to brain cancer." |
| "El matrimonio es una aventura, los dos solos, explorando lo salvaje." | And lzzie's all, "Marriage is an adventure, just the two of us, exploring the wild." |
| "Por todas las horas que pasamos explorando lo imposible mi humilde agradecimiento." | "for the many hours we spent exploring the possible, "a small thank you. |
| - "Estás con un grupo de gente explorando una cueva." | "You're with a group of people exploring a cave. |
| - Aún no. Pero actualmente estoy explorando una nueva teoría. | But i am currently exploring a new theory. |
