| "...y ¿quiere Ud. explotar los yacimientos con ayuda de mis paisanos?" | "...and, you intend to exploit the deposit with the help of my countrymen?" |
| "Este es un buen momento para explotar esto. " | "This is a good time for us to exploit this." |
| "Lo que hemos visto en este país... es la emegencia de una minoría revolucionaria organizada que está preparada para explotar las disputas industriales pero cuyo objetivo real es... la destrucción de la ley y el orden y la desestabilización del gobierno democrático parlamentario" | "What we have seen in this country... is the emergence of an organized revolutionary minority who are prepared to exploit industrial disputes but whose real aim is... the breakdown of law and order and the distraction of democratic parlamentary government." |
| "Ustedes nos impiden explotar petróleo o minerales en el parque, pero lo hicieron en Virunga". | "You're not allowing us to exploit oil or ore in this park... but you did so in Virunga." |
| "un señuelo, como se dice hoy, "que autoriza a las grandes compañías a explotar.. "o, mejor dicho, a expoliar las materias primas. | It's a cover, or a decoy as they call it nowadays, that allows the big companies to exploit and pillage - there's no other word for it - the raw materials. |
| - Lo se - El me exploto por lo que con sus mariquitas me hizo una masacre y me echo a patadas para siempre. | - He's done exploiting me so he plots a massacre with his sissies and kicks me out for good. |
| - Te exploto. | - Are you starting to feel exploited? |
| -No exploto a nadie. -¿Cómo que no? | I don't exploit them. |
| Además, no trabajo como mi padre, Sra. Johnson. No uso la violencia sino que identifico y exploto las debilidades de mis adversarios al conocer a mi oponente. | besides, i work differently than my father, miss johnson- not with violence, but by identifying and exploiting the weaknesses of my adversaries, knowing the person who sits opposite the table from me. |
| El acababa de mudarse, exploto ese derecho a a pegar un golpe, y debo decir que hizo un gran trabajo. | He just moved just in and exploited that right to the hilt, and I must say he did a great job. |
| Ah, encima la explotas... | So you're exploiting her. |
| Arreglas peleas por dinero, explotas a la gente. | You hustle fights for money, you exploit people. |
| Así que mientras tus compañeros se alzan contra la injusticia, ¿tú les explotas por unos pavos? | So while your fellow students rise up against injustice you exploit them for a quick buck? |
| Correcto, tú no haces las reglas, solo las explotas. | Right, you don't make the rules, you just exploit them. |
| Creen en ti y te respetan, y ver como los explotas me pone furiosa. | But those are good people in there, and they trust and respect you, and watching you exploit them bums me out. |
| - Creo que explota a las mujeres. | - I think it exploits women. |
| - No, creo que que explota a las mujeres. | - No, I think it exploits women. |
| Aparentemente, le dio cobijo el jefe de un grupo yakuza que explota ilegalmente a inmigrantes chinos. | Apparently, he was given shelter by a yakuza gang boss that... exploits illegal immigrant Chinese. |
| Cuando uno baja a los infiernos, ...no hay peor demonio que el que explota y corrompe la mente inocente de un niño. | When you go down the scale of evil men, there's none more evil than one who robs, exploits and corrupts the innocent mind of a child! |
| Damas y caballeros, este hombre me explota en su propio beneficio. | Ladies and gentlemen, this man exploits my labor for his own profits. |
| "No, no los Drazi, no explotamos otros mundos". | "Oh, no, not the Drazi, we do not exploit other worlds." |
| Aquí explotamos a la gente, Sr. Kaczmarek. | We exploit people here, Mr. Kaczmarek. |
| Creo que explotamos las posibilidades de este lugar. | I think we've exploited the possibilities of this joint. Waiter, check. |
| En primer lugar, no la "explotamos", y es ella quien decidió irse. | First, we didn't "exploit" her, and she decided to leave. |
| Es que creo que es muy feo como explotamos a los animales, por eso no usare cuero, pieles, o maquillaje. | I just think it's so awful how we're still exploiting animals, Which is why I won't wear fur, or leather, or wear makeup. |
| ¡Primero me explotáis, y luego me dejáis tirado! | You just exploit me, then leave me in the lurch! |
| "Usted no respetan los contratos de la Unión, que los explotan. " | "You don't respect Union contracts, you exploit them." |
| - Donde explotan a los pobres. | - Where they exploited the poor. |
| - Los explotan. | - So they're exploited. |
| - Y odio a las que explotan a sus hijas. | - I hate to see mothers exploiting their kids. |
| 2, nos explotan... 3, no amo a Etienne. | Second, they exploit us. |
| Así que los exploté y la puse en el camino equivocado. | So I exploited them and put her on the wrong track. |
| Con una mano en el corazón, nunca exploté a nadie... que no quisiera que lo explotaran. | Hand on my heart, I never exploited anyone... who didn't want to be exploited. |
| Meramente exploté su ambición como una manera para liberarnos de las situaciones opresivas de La Capilla, ¡y crear un nuevo mundo controlado por Magos! | I merely exploited her ambition as a means to free us from the oppressive binds of the Chantry, and create a new world controlled by Mages! |
| Vi un nicho, y lo exploté. | I saw a niche, and I exploited it. |
| - Hallaste vulnerabilidad y la explotaste. | You found a vulnerability, exploited it. Well done. Can we move on now? |
| - y la explotaste de todas formas. | - and you exploited her anyway. |
| Cruzaron medio camino a través de la galaxia, y los explotaste. | They came halfway across the galaxy, and you exploited them. |
| Eso comprometió mis facultades, y tú explotaste esto para negociar un acuerdo mientras no estaba en mi sano juicio. | It compromised my faculties, and you exploited that to negotiate a settlement while I was not of sound mind. |
| La explotaste por veinte años y luego la echas. | You exploited herfor20 years, then kick her out. |
| Barbie explotó brillantemente este sentimiento patriótico y el resultado fue una compañía llamada Transmarítima Boliviana. | Barbie exploited this patriotic feeling and thus set up Transmaritima Boliviana. |
| Boom, la debilidad explotó. | Boom, weakness exploited. |
| Bush explotó su poder a través de la continuidad en gran parte desconocida de la Directiva de Gobierno. | Bush exploited his power through the largely unknown Continuity of Government directive. |
| Decimos que Babish explotaba a April de la misma manera que explotó a Taylor. | We say Babish exploited April the same way he exploited Taylor. |
| El Kaiser explotó a Lenin tan cínicamente como Lenin utilizó al Kaiser, cada uno pensando que había sacado ventaja del otro. | 'The Kaiser exploited Lenin as cynically as Lenin used the Kaiser, 'each thinking he had the better of the bargain.' |
| Ahora, esta es la marca de una antigua secta secreta de coleccionistas que buscaron y explotaron a los anormales para su propia ganancia y aparentemente guardaban sus posesiones con ferocidad. | Now, this is the mark of an ancient cabal of collectors who sought and exploited abnormals for their own personal gain and apparently guarded their possessions fiercely. |
| Conquistadores del pueblo de Israel... ... que explotaron su imperio con cruel eficiencia. | Conquerors of the people of Israel... ... they exploited their empire with cruel efficiency. |
| Durante la Inquisición Española, los vampiros explotaron en caos para saciar sus apetitos de sangre y lujuria. | During the Spanish Inquisition, vampires exploited the chaos by satiating their appetites for blood and for lust. |
| En los años '70, los científicos lo explotaron para acelerar la nave Voyager según pasaba de planeta en planeta en el Sistema Solar externo. | In the 1970s, scientists exploited it to accelerate the Voyager spacecraft as it swung from planet to planet in the outer Solar System. |
| Los normandos colonizaron y explotaron las fértiles llanuras costeras de Irlanda. | The Normans colonised and exploited the fertile coastal plains of Ireland. |
| A la Bo que quieres, a la que los dos queremos, él explotará sus dones, como hizo con Nina. | The Bo that you love, the Bo that we both love, he will exploit her gifts, just like he did to Nina. |
| Antropológicamente hablando, en cualquier sociedad, un grupo siempre ocupará un estatus más alto y explotará a los que son más vulnerables. | Anthropologically speaking, in any society, one group will always occupy a higher status and will exploit those who are more vulnerable. |
| Contra un enemigo que explotará. hasta la más pequeña debilidad. y nos conducirá a la perdición. | Against an enemy that will exploit even the slightest weakness, and bring us all to our doom. |
| Este software explotará cualquier canal de comunicación abierto. | The software will exploit any open communication channel. |
| Mi padre me enseñó que la mayoría de la gente te explotará si puede. | My father taught me most people will exploit you if they can. |
| Busquen sus debilidades y las explotaremos. | Find their weaknesses, and we will exploit them. |
| A menos que responda firmemente, sus enemigos explotarán eso... ¿Qué estás diciendo, Mike? | Unless you respond decisively, your enemies will exploit that as a failure of leadership, as a sign of personal weakness. |
| Bueno, esta historia sobre los trabajadores agrícolas migrantes en la década de 1930 nos muestra que los poderosos explotarán a los impotentes hasta que estos se organicen y defiendan sus derechos. | OK, this story about migrant farm workers in the 1930s shows us that powerful people will exploit the powerless until they organize and stand up for their rights. |
| Esto podría parecer chocante, pero esta es una conducta que demuestra claramente que los asesinos más exitosos explotarán cualquier situación para su máximo beneficio. | It might seem shocking, but it's a behaviour that clearly shows the most successful killers will exploit any situation to their maximum advantage. |
| Pero los laboratorios necesitan equipos, y así... la Hermana Larue halló su camino hasta Hansel Von Getz, la próxima víctima que explotaría para mantener su investigación. | But labs need equipment, and so... Sister Larue found her way to Hansel Von Getz, the next victim she would exploit to keep her research going. |
| Significa que no puedo creer que eres el tipo de hombre que explotaría a una mujer por inteligencia. | It means I can't believe you're the kind of guy Who would exploit a woman for intel. |
| - Encontrar un nexo débil en la biología de los vampiros y crear algo que explote esa debilidad. | - Find a weak link in the vampire biology and cook something up to exploit it. |
| - Lo siento, pero no es justo que te explote. | - Sorry, but you should let her exploit you. |
| A menos que explote el sistema para exprimir a su personal al máximo, | Not unless he exploits the system to drive his staff to the utmost, |
| Cuanto más Io explote con odio y miedo, más conseguirá. | The more you exploit it with hate and fear, the more you're gonna have. |
| El CNP es un programa de navegación, pero tú realizaste cambios a los programas, habías hecho unas puertas traseras para que tu compañía explote más adelante. | The CNP is a navigation program but you... You made changes to the program. You said you were building in back doors for your company to exploit later. |
| No explotes, no te metas en lo religioso. | Do not exploit, stay out of religion. |
| Número uno: no explotes a tus amigos. | "Number one-- don't exploit your friends. |
| Y no voy a dejar que la explotes. | And I'm... I'm not gonna let you exploit her. |
| - Debería avergonzarse por sugerir que explotemos a esas pobres chicas. | - You should be ashamed of yourself to suggest exploiting those poor girls. It's disgusting. |
| Merecen que los explotemos de la manera más atroz. | They deserve our most egregious exploitation. |
| Por supuesto que nos comeremos a los ratones... pero sólo después de que explotemos sus labores. | Of course we will eat the mice, but only after we have exploited their labors. |
| ¿Sugieres que explotemos a tu publico para nuestro beneficio personal? | You're suggesting we exploit your listeners for our own gain? |
| Aún no estoy preparada para que me exploten. | I'm not prepared to be exploited |
| En realidad, lo que hizo fue ayudar a las grandes corporaciones a que vayan y exploten a esos pueblos aúun más para que los estadounidenses se vuelvan todavía más ricos y la gente de estos países siga luchando por sobrevivir. | In fact, what it's done is it's allowed large corporations to go in and exploit these people even further so that Americans become even wealthier and the people in these countries continue to struggle to get by. |
| Estamos hartos de oír hablar de destajo y que nos exploten... | We're fed up of hearing good things about piecework whilst they exploit us! |
| Está cansada de que la exploten. | She's tired of being exploited. |
| Lo llevaré al hospital antes de que lo exploten como un fenómeno de feria. | I'll put him in a hospital before I let you exploit him like a carnival freak. |
| "En la vida no he querido explotar ni ser explotado, | "In life, I never dreamt of exploiting, or being exploited. |
| "Incluso Ud es explotado, es un niño del pueblo!" | "Even you are being exploited, you're a child of the people!" |
| "que han explotado la ciudad, ocupando todos los puestos clave"... y hasta los menos clave. | "who have exploited the city occupying all key posts "... and even less key. |
| - Cuando oyes que un amigo mamífero está siendo explotado como entretenimiento barato en lugar de permitírsele hacer huecos en el suave suelo de la Madre Tierra ¿no hace que quieras arrancarte el cabello? | - When you hear that a fellow mammal is being exploited for cheap entertainment instead of being allowed to burrow in the soft soil of Mother Earth. does it make you want to tear your hair out? |
| - Siempre tuve en la cabeza que mi descubrimiento fuera explotado | It's always been in the back of my mind. I knew my research could be exploited. |
| "Pero se las arreglan para seguir explotando las materias primas..." | But they manage to keep on exploiting raw materials... |
| "Tracy Jordan se ha forjado una carrera explotando a los estereotipos morenos. | "Tracy Jordan has made a career "out of exploiting black stereotypes. |
| "¿Mantenemos sus intereses, satisfaciéndolos, o solamente los estamos explotando?" | Is our keeping companion animals in their best interest, or are we exploiting them? |
| - Están explotando una debilidad. | - They found a weakness and are exploiting it. - Why? |
| - Le estás explotando. | You are exploiting him. |
| El mundo es así, si no explotás a alguien te explotan a vos. | If you don't exploit people, they'll exploit you. |
