| "Ero nell'accampamento con la malaria quando mio padre ando' ad esplorare quel terribile altopiano." | I was in camp with jungle fever when my father went up to explore that terrible plateau. |
| "Fenomeno" significa "esplorare una caverna". | "Phenomenon" means "to explore a cave." |
| "Non so quanto tempo ci vorrà o se mai verrà completato." "Oltre ad iniziare ad esplorare ciò attraverso le interviste a tutte le persone coinvolte," | "I don't know how long it would take "or if it would ever get finished. "beyond beginning to explore it through interviews with everyone involved, |
| "Un'opportunita' unica per esplorare l'ecosistema delle isole Galapagos." | "a once-in-a-lifetime opportunity To explore the ecosystem of the galápagos islands." |
| "Vorrei esplorare questi ambiti e, attraverso la mia esperienza artistica"... | "I like to explore these boundaries and through my work exp". |
| In "La realta' nascosta" esploro questa possibilita', senza dare per scontata alcuna conoscenza di matematica o fisica da parte del lettore. | In The Hidden Reality, I explore this possibility without presuming any knowledge of mathematics or physics on the part of the reader. |
| - Perche' se non li esplori li reprimerai. | - Because ifyou don't explore them, you'll repress them. |
| Come l'amore che non esplori. | Like the love that you don't explore. |
| Dai perchè non esplori un pochino... | Why don't you explore a little bit? |
| Inoltre, esplori l'idea che sbirro e criminale sono due aspetti della stessa persona. | On top of that, you explore the notion that cop and criminal are really two aspects of the same person. |
| Lasciate che esplori tutti gli angoli di gusto della lingua. | Let it explore the different taste corners of your tongue. |
| "Frontlíne" esplora la morte dì un gíovane ídealísta. | Tonight, Frontline explores a young idealist's death. |
| - Il film esplora il concetto... | - So the film explores this whole idea... - It's redundant. |
| Brian guarda giu' verso Dom, le loro teste si avvicinano, allungano i colli per rubare un bacio a testa in giu' e la lingua di Dom esplora la bocca di Brian." | "Brian looks back down at Dom, "their heads inches from each other. "They crane their necks to steal an upside-down kiss, and Dom's tongue explores Brian's mouth." |
| E' un film che esplora gli enormi cambiamenti nel modo in cui produciamo distribuiamo e consumiamo i media. | It's a film that explores massive changes in the way we produce distribute and consume media. |
| E' un libro che esplora un mare di temi, come la religione, la comunità... l'amore, l'inganno... la condizione sociale e la redenzione. | It's a book that explores a plethora of themes, including religion, community, love, deception, status, and redemption. |
| - Attraversiamo confini, esploriamo nuove frontiere... frontiere del cuore... frontiere dell'anima... e se siamo fortunati, torniamo a casa... avendo imparato importanti lezioni sul nostro destino condiviso. | We cross borders, explore new frontiers... frontiers of the heart, frontiers of the soul, and if we're lucky, we come home again, having learned great lessons about our shared destiny, |
| - Bene, esploriamo il modo di pensare di Jacque Fresco e la società che gli piacerebbe vedere. | All right, let's uh, explore the thinking of Jacque Fresco and the society he'd like to see. |
| - Che ne dite se esploriamo un po' la zona? | - Wanna go for a bit of an explore? |
| Allora esploriamo. | So we'll explore. |
| Benvenuti a questo episodio de "Il Mondo della Natura". Questa settimana esploriamo la strana abitudine riguardo il letargo del raro Fisico di Cambridge, qui osservato nel suo splendido piumaggio. | Welcome to this week's episode of The Natural World, where this week we explore the bizarre hibernation patterns of the rare Cambridge physicist seen here in his remarkable plumage. |
| - Abbiamo esplorato la casa. | We explored the house. |
| - Ho esplorato la mia umanita'. | - Ooh, I bet you did. - I explored my humanity. |
| - Quanto lontano ha esplorato? | - How far have you explored? |
| - Scusami, Lauren. Non penso che abbiamo esplorato l'aspetto culinario della faccenda. | Excuse me, Lauren, I don't think we fully explored the cooking aspect of this yet. |
| Abbiamo esplorato il nostro lato spirituale negli anni '60. | We explored our spiritual side back in the '60s. |
| Ci sono 400.000 milioni di stelle nella nostra galassia e ne abbiamo esplorate solo una piccola frazione. | There are 400 billion stars in our galaxy. We've only explored a tiny fraction. |
| E' assolutamente vietato scendere a terra... ..prima che siano state esplorate le coste. | Landing is prohibited until the coasts are explored by daylight. God be with us. |
| Non sono mai state esplorate. | You can be a modern-day explorer. |
| Prendetevi il tempo che vi serve, esplorate. | Take your time. explore. |
| Questa formazione è sette Volte più compatta di tutte quelle esplorate finora. | That formation is seven times more massive than any explored previously. |
| ... la storia dell'isola scava a fondo nella mitologia, e si esplorano i suoi grandi misteri. | The story on the island dove deep into mythology And explored its great mysteries. |
| Ci piacciono i costumi, i personaggi ci piacciono le vittime, gli incompresi, gli antieroi, perche' loro esplorano i diversi lati umani quelli che nessuno esplora. | We like the costumes, we like the character designs, we like the underdogs, the misunderstood, antiheroes, because they explore different parts of humanity that aren't often explored. |
| Da questo punto di partenza, loro esplorano il museo muovendosi verso l'alto. | they explore the museum by moving upwards. |
| Entrambi gli spettacoli esplorano il potere e il prezzo della trasformazione." | "Both shows explore the power and price of transformation." |
| I miei film preferiti esplorano i tracolli emotivi post undici settembre. | My favorite films explore the emotional destruction caused by 9/11. |
| Insieme esplorammo i segreti più nascosti dei nostri corpi. | We both explored the innermost secrets of our bodies. |
| Una delle cose che feci fu un fumetto in cui esplorammo le possibilità erotiche di Swamp Thing | One of things that I did was a strip in which we explored the erotic possibilities of Swamp Thing. |
| "I loro asciugamani caddero a terra, e gli occhi di Swift esplorarono ogni centimetro | "Their towel fell to the ground, and Swift's eyes explored every inch |
| Alcuni storici credono che i vichinghi esplorarono l'America arrivando al sud fino alla Florida, ma non ci sono prove al di la' della Terranova. | Some historians believe that the Vikings explored America as far south as Florida but there's no evidence of them beyond Newfoundland. |
| Durante la Guerra Fredda gli scienziati russi esplorarono ogni cratere raccogliendo qualsiasi cosa potesse aiutarli a combattere i loro nemici occidentali qualsiasi cosa che potesse condurre a soluzioni pratiche. | Throughout the Cold War, Soviet scientists explored each site, looking for anything that might help them against their Western enemies, anything that might lead to something handy, like the atom bomb, for example. |
| Insieme, esplorarono le terre lontane. | Together they explored distant lands. |
| Ricky e gli altri cani esplorarono l'inteno della base cercando gli uomini. | Riki and other dogs explored inside the base in order to look for people. |
| Questo semestre esploreremo gli anni... tra la guerra civile del 1642... e... 1642... e la Gloriosa Rivoluzione... del 1688. | This term we will explore the years between the Civil War of 1642 and... 1642 and the Glorious Revolution... of 1688. |
| - Voglio che voi esploriate ogni possibilità. | I want you both to explore every option. |
| E voglio che tu e Flipp esploriate il lato destro. | And I want you and Flipp to explore the right side. |
| Credo che questi personaggi esplorino diversi aspetti del genere umano. | I think that these characters explore different aspects of humanity. |
| Lasceremo che i Dethklok esplorino questo nuovo territorio. | We will let Dethklok explore this new territory. |
| "Stai esplorando una grotta assieme a un gruppo di persone. | "You're with a group of people exploring a cave. |
| - Sembra tutto un grande imbroglio, ma se osservi ogni cosa nel contesto dell'intero lavoro, penso che stia esplorando alcune nozioni interessanti sulla celebrità. | I think it's exploring some interesting notions around celebrity. |
| - Sto solo esplorando le mie alternative. | I'm just exploring my options. |
| A navigare per l'universo... esplorando... galassie e pianeti. | Well, look at you now. Sailing through the universe, exploring galaxies and planets. |
| A quanto pare mentre tu e Spencer stavate esplorando la vostra nuova inquietante mania per donne piu' anziane, | Apparently while you and Spencer are exploring your disrtubing new fetish for older women, |
