| "ChemStar concreta sus planes de expandir... | "ChemStar finalizes plans to expand |
| "El Segador", Gus. Sí, "El Segador" decidió expandir nuestros negocios. | Yes, the reaper, decided to expand our business. |
| "Para hacernos totalmente conscientes el desafío es expandir el poder de la mente disipando duda y culpa y así podríamos encontrar el camino en nuestros-- | "To make ourselves fully conscious the challenge is to expand the power of mind by dispelling doubt and guilt, so that we may find our--" |
| "Si estamos buscando expandir nuestro alcance, entonces la plataforma de datos de Trent Devon proporciona la simbiosis perfecta con nuestros algoritmos de búsqueda". | "If we're looking to expand our reach, "then Trent Devon's data platform provides the perfect symbiosis with our search algorithms." |
| "Ésta" quiso expandir sus horizontes. | "This one" wanted to expand her horizons. |
| Así que rebobino, expando, y mira esto. | So I rewind, expand, and look at this. |
| Cuando él se contrae, yo me expando. | When he contracts, I expand. |
| Primero, busco el sitio ideal frente a la puerta, y me expando en círculos concéntricos. | First, I look for the dream spot in front of the door, then I slowly expand out in concentric circles. |
| Retengo el agua y me expando, y hasta podría cambiar la presión de la cabina. | I take on water, and I expand, and I may change the cabin pressure of that plane. |
| Solo expando el modelo de negocios, no lo estoy cambiando. | I'm just expanding the business model, not changing it. |
| - ¿Por qué no te expandes un poco? | - Why not expand a little? |
| Con los distintos pacientes expandes tus conocimientos. | You treat different patients, your base of knowledge expands. |
| Digamos que expandes esto a 16 portadoras de bragas y reduces el tiempo de uso a dos días, son 48 bragas por semana. | Say you expand to 16 panty girls and you go down to two days per pair of panties, that's 48 pairs of panties per week. |
| En un par de meses, te expandes. | A couple months you expand. |
| Pero como te expandes de un pequeño grupo de amigos y atraes más clientes? | But how can you grow your business? How do you expand from a small circle of friends and attract more clients? |
| "Luna" significa la luminosa, la que expande su luz a todos, la que ilumina con sus rayos. | "Moon" means... the luminous, the one which expands its light to everyone, which illuminates with its rays. |
| "Mi corazón se expande. | "My heart expands. |
| "Tommy Carcetti expande programa de protección de testigos. | "Tommy Carcetti expands witness protection program. |
| - En alta velocidad... la fuerza centrífuga... expande el neumático... y roza contra el aro de la rueda. | - Well, at high speed... the centrifugal force... expands the tyre and... it rubs against the frame of the bike. |
| - Las juntas de expansión para cuando el Almacén se expande automáticamente para dar cabida a los artefactos. | - Expansion joints for when the Warehouse automatically expands to make room for artifacts. |
| - Queria saber cuando expandimos nuestra jurisdiccion hasta Bowrnanville. | - He wanted to know when we expanded our jurisdiction to Bowmanville. |
| -Si nos expandimos, necesitamos un líder. | If we're going to expand, we need a leader. |
| A pesar de eso, contraemos el espacio aquí y lo expandimos acá, así. | But instead of that, let us contract space here and expand it here, like this. |
| Abrazamos los cambios y expandimos nuestros horizontes. | We embraced change and expanded our horizons. |
| Alguacil, si expandimos la búsqueda de la segunda intersección unas cuantas manzanas, ¿hallaremos algunos mercados o restaurantes? | Sheriff, if we expand the search of the second intersection by a few square blocks, would we find any markets or restaurants? |
| "Igual que las turbinas se expanden, avanza- ¡oh pueblo! - Satanás el grande". | "As the turbines are expanded, advance O people - the big Satan." |
| - Significa que no se expanden. | It means they're not expanding. |
| A medida que se expanden, también lo hace el conocimiento del alfabeto, y entre un grupo de exiliados en Babilonia, se convierte en la clave para la creación de un libro que dará forma a la historia de la humanidad: | To lebanon, tunisia, cyprus, sicily, And the island of ibiza. As they expand, so does knowledge of the alphabet. |
| Algunas personas se expanden en el vacío. | Some people expand in a vacuum. |
| Ambas luces se expanden juntas. | Both lights expand together. |
| - Me expandí demasiado. | - I've expanded too strongly. |
| Así que expandí la lista todo lo que pude y me gustaría compartirla con vosotros. | So I expanded the list by as many as I could... And I'd like to share some with you now. The list is a little longer than it was before... |
| Bueno, expandí la búsqueda, tengo apoyo por satélite. | Well, I expanded my search, got satellite support running. |
| Esto fue lo que yo tenía en mente cuando expandí a la Sección 9. | This was what I had in mind when I expanded Section 9. |
| No encontré nada en Seattle, pero expandí mi búsqueda y encontré algo en una farmacia en Tacoma. | I didn't find anything in Seattle, but I expanded my search and got a match for a compounding pharmacy in Tacoma. |
| La verdad, expandiste tus posibilidades. | You've really expanded your range. |
| Pero tu expandiste mi mente. | But you expanded my mind. |
| Pusiste en forma este lugar, expandiste nuestro negocio mientras lo mantenías esbelto. | Snapped this place into shape, expanded our business while keeping it lean. |
| A partir de ese momento, grandes cantidades de energía fueron liberadas y el espacio se expandió. | From that moment on, vast amounts of energy were released as space itself expanded. |
| AIIia FaIIanx, como pianista, ornitólogo, catalogador, apicultor y experto en reptiles voladores, perpetuó y expandió Ia tradición de Ios guardias. | Allia Fallanx, as pianist, ornithologist, cataloguer, apiarist and expert on flying reptiles, perpetuated and expanded the Custodian tradition. |
| Ahora se encarga de la Operación Libertad... y ahora bajo el paraguas oficial de Goering... lo expandió un poco más. | He has taken over Operation Libertine and now under Goering's official umbrella, he has expanded it somewhat. |
| Anthony , como la mayoría de los cosmólogos , cree que Hace 13,7 millones de años, nuestro universo se expandió rápidamente a la existencia, la creación de el cielo que vemos hoy. | Anthony, like most cosmologists, believes that 13.7 billion years ago, our universe rapidly expanded into existence, creating the heavens we see today. |
| Aquí se expandió | It has expanded |
| Al comprar los chinos grandes cantidades de autómatas, los talleres y locales de exhibición londinenses se expandieron y florecieron. | With the Chinese buying up automata in large quantities, London workshops and showrooms expanded and flourished. |
| Ampliaron el programa de CC... para que sea un programa nacional... se expandieron los programas de alimentación de edad avanzada... instituyeron un programa de desayuno escolar... para ir junto con el programa de almuerzo escolar... que había vuelto a la década de 1940. | They expanded the food stamp program to make it a national program, they expanded the elderly feeding programs, they instituted a school breakfast program to go along with the school lunch program which had gone back to the 1940s. |
| Así que cuando los primeros artistas Cristianos expandieron su repertorio, dibujaron imágenes de escenas de lo que se conocería como el Antiguo y el Nuevo Testamento. | So when the early Christian artists expanded their repertoire, they drew pictures of scenes from what became known as the Old and New Testaments. |
| Belaire comenzó hace 50 años importando mercancía del este de Europa. Luego se expandieron al medio y lejano este, y al norte y centro de África. | The Belaire was founded 15 years ago, imported goods from Eastern Europe, then expanded to the Middle East. |
| Bueno, Global comenzó haciendo aviones no tripulados para contratistas militares, luego se expandieron al transporte de mercancías. | Making drones for military contractors, Then they expanded into cargo shipping. |
| Prometo que progresando... expandiré Ciel mundialmente, convirtiéndolo en el mejor hotel. | I promise that moving forward, I will expand Ciel worldwide, making it the best hotel. |
| - Desarrollo de Gangnam] Debido a la superpoblación de Seúl... y como medida preventiva contra la invasión de Corea del Norte... la ciudad de Seúl se expandirá para incluir la región de Gangnam. | [Gangnam Development Press Conference] Due to the overpopulation of Seoul... and as a preemptive measure against North Korean invasion the city of Seoul will expand to include the Gangnam region. |
| A medida que suba, esta burbujita de helio se expandirá hasta llenar toda la bolsa que desde aquí aún parece una cuerda blanca. | As it rises, this small-looking bubble of helium will expand to fill the entire skin, which here still looks like a white rope. |
| Al final se expandirá hasta el punto en el que no quede calor en el universo. | Eventually, it will expand to the point where there will be no heat left in the universe. |
| Conforme se eleva, el gas se expandirá hasta que el globo sea tan ancho como un campo de fútbol americano | As it rises, the gas will expand until the balloon is the width of a football field. |
| Creemos que los contornos se verían así... ahora, en el momento después de la detonación, el agujero de gusano se expandirá en forma exponencial, devorando todo en su camino. | We thought the contours would look like this... now, the moment after we detonate, the wormhole will expand exponentially, devouring everything in its path. |
| En el proceso, la humanidad... o más precisamente nuestros descendientes, se expandirán desde este planeta y finalmente engullirán todo el Universo. | In the process, mankind, or, more precisely, our descendants, will expand out from this planet and ultimately engulf the entire Universe. |
| Se expandirán rápidamente absorbiendo a otras bandas y a afiliados. | They will expand rapidly by taking over other gang chapters and affiliates. |
| Significa que los Hanabishi se expandirán en Tokyo. | It means the Hanabishi will expand to Tokyo. |
| Tan pronto como las galaxias distantes de nosotros se alejen y alcancen la velocidad de la luz incluso la luz de ellas no será capaz de llegará a nosotros. Estas galaxias se expandirán a enormes regiones del espacio y desaparecerán de nuestra vista. | As soon as the distant galaxies around us will expand away and reach the speed of light, even light from them will never be able to reach us anymore, and so these galaxies will expand into vast regions of space and disappear from view. |
| Desde el comienzo, supe que Eurisko se expandiría efectivamente... no según las estructuras occidentales sino con ciertas creencias Zen... y otras filosofías orientales. "Oficina Central del FBI " | From the outset, l knew Eurisko would expand effectively, not by traditional Western structures, but by employing certain Zen beliefs and other Eastern philosophies. |
| La mafia interestatal engendrada por la guerra por las ganancias del contrabando de alcohol se expandiría constantemente durante los años posteriores a la derogación y encontraría nuevos mundos por conquistar en cada esquina del país. | The interstate crime syndicate spawned by warfare over bootlegging profits would expand steadily in the years that followed repeal, finding new worlds to conquer in every corner of the country. |
| Para probar esto, tuve para conducir 2 vueltas detrás de un galón 4.000 agua en camiones con las ventanas abiertas mientras llevaba un traje hecho de esponjas, que se expandiría si el agua les golpeó. | To test this, I had to drive 2 laps behind a 4,000 gallon water truck with the windows down while wearing a suit made of sponges, which would expand if any water hit them. |
| Si transporto una burbuja de aire comprimido antes que a ti, se expandiría y llenaría la caja. | l could beam a bubble of compressed air ahead of you, and it would expand to fill the housing. |
| Y se pensaba que expandiríamos nuestro conocimiento intelectual, y así nuestro cerebro sería más grande, y tendríamos maquinaria que haría básicamente todas las tareas físicas por nosotros, que ahora hacemos con nuestras manos. | And the idea was that we would expand our intellectual knowledge so our brains would get bigger, and we'd have machinery that would basically do all the physical tasks for us that we do with our hands now. |
| Los casquetes polares se expandirían. | The polar ice caps would expand. |
| - No, queremos que se expanda. | - No, we want it to expand. |
| Al estirarse el espacio entre nosotros llegará un momento en el futuro cuando se expanda tan rápidamente que la luz no pueda no podrá vencerlo y la galaxia desaparecerá de vista. | Imagine that I'm in a distant galaxy that you can see from Earth. As the space between us stretches, there will come a time in the future when it is expanding so rapidly that light can't outrun it, and the galaxy will disappear from view. |
| Antes de que nuestro universo se llenara con partículas de materia, no estaba vacío, estaba lleno de energía, y como la superficie del mar está fluyendo constantemente, ondeando con una forma de energía que causa que el espacio se expanda exponencialmente | Before our universe became filled with particles of matter, it wasn't empty, it was filled with energy, and like the surface of the sea it was constantly fluctuating, rippling with a form of energy that causes space to expand exponentially fast. |
| Bueno, da lugar a que Valle esperanza se expanda. | Well, it gives room for Hope Valley to expand. |
| Bueno, yo creo que si pudiéramos conseguir que Lester expanda su oferta, entonces quizás podríamos conseguir para ti algun asesoramiento psicológico. | Well, um, I think if we can get Lester to expand his offer, then maybe we could get you some counseling. |
| -No, queremos que te expandas. | -No, we want you to expand. |
| La próxima vez que te expandas, y necesites capital, ¿puedes preguntarme primero a mí, en lugar de a Henning? | Next time you want to expand, and need capital, - can you not ask me first, instead of Henning? |
| Mira, yo hago lo que sea para que expandas tus horizontes pero no hoy. | I'm all for you expanding your horizons. But not today. |
| Bien, cuando nos expandamos más, subirá. | Good, as we expand further, it'll go up. |
| Las dudas del Sr. Rothstein a la par que nuestra estrechez de tiempo hacen que sea necesario que expandamos nuestra búsqueda de socios. | Mr. Rothstein's hesitancy coupled with our narrow time frame make it necessary for us to expand our search for a partner. |
| Se supone que expandamos nuestros horizontes más allá de juegos de video y borracheras. | we're supposed to expand our horizons past video games and binge drinking. |
| - Te Puedo orientar en ciertas areas Y hacer que los vasos se expandan o se contraigan | - I can target certain areas and make the vessels expand and contract. |
| Cuando empiece a quedarse sin combustible, su núcleo se desplomará y el calor adicional que ésto genera provocará que sus capas exteriores se expandan. | As it begins to run out of fuel, its core will collapse and the extra heat this generates will cause its outer layers to expand. |
| Cuando estas poblaciones se expandan será porque los pioneros encontraron nuevos lugares. | When these populations expand, it's because of pioneers that find new places. |
| En el texto los maestros solicitan... que los estudiantes recurran a la bibliografía... y en un caso en particular, tambien que expandan el texto... compartiendo sus observaciones e ideas. | In the text the old masters actually request that the students study the source literature and in one instance they ask that they add to the text, bringing their own ideas to it and expanding upon it. |
| Esto es cierto, dicen, aunque el universo fuera parte de un multiverso, siempre y cuando esos universos también se expandan. | This is true, they say, even if the universe is part of a multi-verse, as long as those universes are also expanding. |
| Abrid vuestras mentes, expandid vuestros horizontes. | Open your minds, expand your horizons. |
| Activad a todos los agentes de campo disponibles y expandid el perímetro. | Activate every available field agent and expand that perimeter. |
| "Con los poderes únicos de Viento y Nube, el Señor Hung Ba ha expandido su imperio... | "With the unique powers of Wind and Cloud, Lord Conquer has obtained supremacy and expanded his empire |
| "El capo del crimen de Chicago Johnny Torrio ha expandido su negocio al incluir el contrabando de licor, el juego y la prostitución con la entusiasta ayuda de los regidores de nuestro Cicero". | "Chicago crime boss Johnny Torrio has expanded his reach" to include bootlegging, gambling, and prostitution with the cheerful assistance of our Cicero boosters." |
| - La hemos expandido, pero aún nada. | - It's been expanded, but nothing so far. |
| - Vale, bien... bien, hice caso de tu consejo y he expandido mis horizontes, y... | - Okay, w-well-- well, I took your advice and I expanded my horizons, and... |
| - o con el SO expandido de Cameron. | - or Cameron's expanded O/S... |
| "El universo se sigue expandiendo." | "The universe keeps expanding." |
| "La Guardia Nacional reemplazando a la policía en las ciudades más importantes, expandiendo las detenciones basándose en inteligencia no sólida". | "National Guard supplanting police "in major cities, expanding detentions based on soft intel." |
| "Urgente, el ejército de Lei se está expandiendo." | "Urgent, Lei's army is expanding." |
| - El hematoma se está expandiendo. | Hematoma's expanding. We need to do this now. |
| - Estoy expandiendo su mente. | - I'm expanding his mind. |
