| A todos nos es condicional asociar la palabra "teoría" con "conspiración" Después de todo, no hay conspiración posible verdadera, no pasan de ser todas teorías, no es igual? | We¡¯ve all been conditioned to associate the word theory with the word conspiracy because after all, no conspiracies could possibly be true, they´re all just theories aren´t they. |
| Al principio , estábamos en contacto pero luego se puso muy, muy difícil , pero , últimamente, hemos podido asociar . | At first, we were in touch but then it got very, very difficult, but, lately, we have been able to associate. |
| Así como enseñamos al robot a asociar dolor con el objeto verde, podemos enseñarle a asociar, además, placer con objetos, en este caso con el objeto azul, de este modo. | Just like we teach the robot to associate pain with the green object, we can teach the robot to associate, also, pleasure with objects, in this case with the blue object, like this. |
| Así que, debido a esa luz azul, la mosca ha llegado a asociar el olor de la regaliz con algo que no le gusta, - algo que necesita evitar, algo que debe evitar. -Correcto. | So now, because of that blue light, the fly has come to associate the smell of liquorice with something it doesn't like, something it needs to avoid, something it should avoid. |
| Aunque esto tiene el especial olfato enfermizo que he venido a asociar con su buen trabajo. | Although this does have the special sick flair... I've come to associate with his best work. |
| Ahora te asocio con el fracaso. | I associate you now with failure. |
| Ahora, siempre asocio todo el asunto con la Navidad. | Now i, uh, always associate the whole thing With christmas. |
| Aún la asocio con mis mejores días. | I still associate it with my better days. |
| Cada vez que veo cualquiera de estas comedias por televisión... aquí en los Estados Unidos, siempre se tratan de ejecutivos que existen en un mundo que-- realmente no los asocio con pero de alguna manera... hay algo extraño sobre estos geeks. | Every time that I ever see any of these sitcoms on televisión over here in the United States, they're always about yuppies that sort of exist in a world that... I don't really associate with but somehow... there's something odd about these geeks. |
| Cuando hago un nuevo espectáculo, primero empiezo con un bloc de notas, un bloc de notas físico y comienzo a escribir todo lo que he oído que asocio con la canción, cuando oigo una parte triste, quizas pienso en | When I make a new show, first I start with a notepad, just a physical notepad and start writing down everything that I hear in the song that I associate with the song, like I hear a sad part, I maybe think of violins, I maybe think of this, I maybe think of that, |
| "Oh, ¿por qué no te asocias conmigo? | ""Oh, why don't you associate with me? |
| Así que asocias la iglesia con una pérdida. | So you associate church with loss. |
| De hecho, apreciaría si no te asocias con ella... Vestida o de otra manera. | In fact, I would appreciate if you didn't associate with her -- clothed or otherwise. |
| Estoy seguro que asocias el diario - con Grace, y que no -- - No se trata de ella. | - I-I'm sure that you associate the journal with grace,and that doesn't- this is not about her. |
| Está claro que asocias a la gente pequeña con galletitas y adornos de navidad. | Now, you clearly associate little people with cookies and holiday pageantry. |
| Como la mayoría de los seres vivos la paloma asocia el botón que aprieta con la recompensa. | Like most living creatures, the pigeon quickly associates the pressing of a lever with reward. |
| Creo que ahí está el elemento rebelde, que después él asocia a Ia historia de Ias fuerzas productivas. | OSKAR Negt, COMMENTATOR OF MARX I think there is a rebellious element ... which then associates with the productive force. |
| De esa manera, él asocia la crítica con el placer. | That way, he associates criticism with pleasure. |
| Dije "Hércules", y todo el mundo asocia eso con Eddie Murphy | I said "Hercules," and everyone associates that with Eddie Murphy. |
| El cristianismo lo asocia principalmente con la maldad. | Christianity mostly associates it with evil. |
| "La asociamos en la mente con un escape | "It is associated in our minds with escape |
| "Nada revive tanto el pasado como un olor con el que le asociamos". | "Nothing revives the past so completely as a smell that was once associated with it." |
| - Ella usa drogas, así que no nos asociamos. | - She on the pipe, so we don't associate. |
| - No nos asociamos. | - We didn't associate. |
| - Bien, las mujeres asocian... | Okay, women associate- |
| A los norteamericanos se les preguntó qué les recuerda a Escocia, que es lo que asocian cuando piensan en Escocia y los escoceses. | north americans were asked what reminds them of scotland, what do they associate when they think of scotland and the scots. |
| Algunos de mis más bellos recuerdos se asocian a este camino | Some of my most beautiful memories are associated with this road. |
| Así que si obtienen IMF, las ofertas de oro se asocian con este movimiento. | So if you get IMF, gold offerings associate it with this movement. |
| Aunque no asocian los niños con la ingenuidad, que ni siquiera saben lo que es. | Don't associate naivete with children though. They don't even know what it means. |
| - Me asocié con un anticuario. | - I'm associated with an antique dealer. |
| Admito por completo... que durante unos meses hace 40 años, me asocié con alguna gente con la que sinceramente desearía no haberlo hecho. | I fully admit... for a few months 40 years ago, I associated with some people I sincerely wish I hadn't. |
| Aunque siempre asocié el delirio con la fiebre, ya ves. | But I always associated delirium with fever, so there you are. |
| Bueno, siempre asocié sus episodios con el alcohol... pero es bastante claro que sufría de otra cosa. | Well, i'd always associated his episodes with alcohol, But it seems pretty clear That he was suffering from something else. |
| La gente con la que me asocié... tu misma incluida, ellos están... ellos están... no muy lejos de partir de actual realidad. | The people that I associated with then... yourself included, they're... they're... no longer a part of my current reality. |
| Ahora que te asociaste con nosotros, vas a aprender las técnicas nuevas. | But now that you're associated with us, you'll be seeing a lot of new techniques. |
| Todos los tipos con los que te asociaste en diferentes pandillas. | All of the men, many of the guys you associated with in various gangs. |
| -¿Como se asoció tu nombre con eso? | - How did you get your name associated with that? |
| ...porque su uso se asoció con un riesgo superior de suicidio en niños y adolescentes. | ...because their use was associated with an increased risk of suicidality in children and adolescents. |
| Bueno, necesito saber con quién se asoció Marlow en prisión y qué ha pasado con esos sujetos desde que han sido liberados. | Well, I need to know who Marlow associated with in prison and what happened to those men since they´ve been released. |
| El Zoloft se asoció con la idealización del suicidio en adolescentes. | Zoloft has been associated with suicidal ideation in teenagers. |
| Eso es en realidad la definición inicial de fanático, antes de que se asoció con una racista que alguien ruidosamente transmite su opinión. | That's actually the initial definition of bigot, before it was associated with a racist somebody who loudly airs their opinion. |
| Los antiguos romanos asociaron el color rojo con hostilidad y lo llamaron como a su Dios de la guerra. | The ancient Romans associated its red colorwith hostility... and named it after their god ofwar. |
| Los nombres de las salas y pabellones celebran el enorme importancia divina que los emperadores asociaron con su propia presencia. | The names of the halls and pavilions celebrate the enormous divine prominence that the emperors associated with their own presence. |
| Y cuando sientas deseos de encender un cigarrillo asociarás esta necesidad con cosas de tu vida que no te agradan. | And when you feel the desire to light up a cigarette you will associate these urges with things in your life that disgust you. |
| Con suficiente repetición, el animal asociará el sonido del silbato con el malestar de los mareos. | With sufficient repetition... the animal will associate the sound of the whistle... with the discomfort of seasickness. |
| De esta manera, la gente me asociará con algo dulce. | This way, people will associate me with something sweet. |
| Nadie le asociará con el robo. | No one will associate you with the robbery. |
| Nadie lo asociará con el robo. | No one will associate you with the robbery. |
| Relate ese caso. Christine asociará ideas. | Tell your story, Reggie, and Christine will associate. |
| Así las avispas asociarán ese olor del canario con el olor al azúcar. | So the wasps will associate the scent of the canary with the sweet taste of sugar. |
| - Mi querido Conde, usted es un caballero, ¿quién habría pensado que un hombre como usted se asociaría con una comadreja como Bonifacio? | My dear Count, you're a gentleman, Who'd have thought that a man like you would associate with a weasel like Bonifazio? |
| Al traer oro por miles de kilómetros de su supuesta fuente para autenticar una veta yo asociaría menos con las cualidades del Salvador que con las de Adán, o las de alguien que finge ser inocente. | Showing gold thousands of miles from its purported source to authenticate a find, I would associate less with our Savior's qualities of character than Adam's, or someone pretending to his innocence. |
| Cielo santo, ¿quien asociaría el crimen con esas viejas haciendas? | Good heavens, who would associate crime with these dear old homesteads? |
| Es el tipo de cosa con que uno asociaría a una persona especial en el pasado. | It's the kind of thing one would associate with a special person in the past. |
| Hibbert era un raro, una desagradable especie de... no el tipo de persona con quien me asociaría. | Hibbert was an odd, unpleasant kind of... just not the sort of person I would associate with. |
| Bueno, es difícil decir que un cráneo es hermoso pero ciertamente es simétrico, está balanceado tiene unos rasgos muy delicados, y todas esas son cosas que se asociarían con un hermoso rostro de mujer. | Well, it's difficult to call a skull beautiful, but certainly it's symmetrical, it's balanced, it's got quite delicate features, and those are all things you would associate with a beautiful face in a woman. |
| Entonces solo puedo asumir que tienen experiencia abriendo cerraduras, una habilidad de la cual la mayoría de las personas asociarían con criminalidad. | Then I can only assume that you have some experience of lock-picking, a skill which most reasonable people would associate with criminality. |
| Las protagonistas de la época... ALAIN SILVER Coautor, The Noir Style en términos de popularidad y remuneración... no eran las que asociarían a concursos de belleza. | Many of the leading actresses of the era in terms of popularity and compensation were not the ones you would associate with beauty contests. |
| - No hay manera que nadie lo asocie al robo. | There is no way nobody's gonna associate me with the robbery. |
| - ¿Que hará que me asocie contigo? - ¡Cálmate! | - What, it's gonna make me associate with you? |
| -No veo la necesidad de ser civil a una persona que se asocie con alguien como Josie Pye. | I don't see any need in being civil to someone who chooses to associate with the likes of Josie Pye. |
| Así que, cuando me enfermé después, Nunca asocie lo que tenía Con la enfermedad de Lyme. | So, when I got sick later, I never associated it with lyme disease. |
| Cualquiera que se asocie con nosotros es sospechoso. | Anyone who associates with us is suspect. |
| Entonces, no asocies. | Well, then, don't associate. |
| No lo asocies con nada. | - I like... this one. - Don't associate it with anything. |
| Si consigo que asocies el vampirismo con el dolor, en un tiempo, el pensamiento en sangre humana hará que reprimas tus instintos de vampiro completamente. | By conditioning you to associate vampirism with pain, in time, the thought of human blood will make you repress your vampire instincts completely. |
| Ya no te protegeré... ni a ella ni a nadie con quien te asocies. | I'm done protecting you... or her or anyone else you're associated with. |
| ¡No asocies a Shabbir con esos traidores! | Don't associate Shabbir with these traitors. |
| Me temo que "ser útil", no es algo con lo que te asociemos. | I'm afraid, "being helpful", is not something we associate you with. |
| Pero si nos dan conocimiento e información fuera de los convencionalismos... fuera de la caja de los convencionalismos... o digamos que unimos la fisica cuántica y la neurofisiologia... y se le pide al cerebro que considere... o se nos pide a nosotros que consideremos eso... que examinemos los "qué" y los "si". Las posibilidades y los potenciales... y que asociemos nuestros conocimientos con la experiencia de lo que sabemos... y que lo repitamos una y otra vez... el cerebro empezará a integrar dos redes neuronales independientes... y creará una nueva visión. | But if we're given knowledge and information outside of convention- outside the box of convention- or say we merged quantum physics and neurophysiology... and the brain is asked to contemplate- or we're-we're asked to contemplate on that... and examine the what-ifs and possibilities and potentials... and associate our knowns with our experience of what we know... and repeat it over and over again... the brain's gonna start to integrate two independent neuronets... and it's gonna create a new vision. |
| Empecemos con una palabra que asociéis a una cueva vacía. | Good morning. Let's start with a word you associate with an empty cave. |
| "aunque rara vez me asocien con personajes menos honrados". | "even though I occasionally associate with some less than reputable characters. " |
| Ah, los síntomas que me ha descrito no son efectos colaterales que normalmente se asocien con esta medicación. | Uh, the symptoms you've described aren't the side effects I'd normally associate with this medication. |
| Dios sabe lo que ha hecho y no quiero que me asocien con el. | God knows what he's done that I don't want to be associated with. |
| Katrin ponte a bajar una lista de todos los conocidos... que se asocien a Pétur los últimos 12 meses. | Katrín is taking down a list of everyone known to have associated with Pétur the last 12 months. |
| La iglesia SUD está resuelta a ignorar a las comunidades por temor a que la asocien con ellas. | The LDS church is determined to ignore the compounds out... out of fear of being associated with them. |
| " públicamente asociado con los conservadores o republicanos porque miedo a las represalias. | "publically associated with conservatives or Republicans because I fear retaliation. |
| "Alguien asociado al programa es sospechoso en el homicidio de Rosie Larsen. | "A person associated with the program "is a suspect in the Rosie Larsen murder case. |
| "Algún día tendré ese coche", porque eso es un sentimiento muy definido asociado con eso. | Because, that's the very definite feeling associated with that. |
| "¿Fue alguna vez asociado con la violencia o cualquier disturbio público? | "Was he ever associated with violence or any public disturbance? |
| - De algún modo ninguna de estas personas sabe que estás asociado con Claire. | - Somehow, someway none of these people know you're associated with Claire. |
| Está claro que necesito a alguien mirar hacia fuera para mí, viendo que me estoy asociando con un alcohólico , un adúltero - Y un idiota ARCHIE : | Clearly I need someone to look out for me, seeing as how I'm associating with an alcoholic, an adulterer and a schmuck. |
| Para el allanamiento de morada, las personas agregan evadir, arresto resistiendo, agredir a un oficial de policía, violación del toque de queda, y asociando con pandilleros conocidos. | To the breaking and entering, the people add evading, resisting arrest, assaulting a police officer, curfew violation, and associating with known gang members. |
| Sólo tenía días para ir cuando las autoridades federales decidieron ... había violado los términos de su libertad bajo supervisión ... asociando con Lewis DePayne ... y el acceso a correo de voz de alguien sin permiso. | He only had days to go when federal authorities decided... he had violated the terms of his supervised release... by associating with Lewis DePayne... and accessing someone's voice mail without permission. |
| Todavía asociando cosas, señor. | Still free associating, sir. |
| ¿Estás asociando a italoamericanos con tácticas de intimidación? | You're associating Italian-Americans to intimidation tactics? |
