| Дэна все еще ассоциируют с программой, хотя он ушел и занялся дайвингом, так и меня будут ассоциировать с обедом, потому что Боб - заместитель Суки. | Dan is still associated with it even though he's off snorkeling or something, just like I'm gonna be associated with the dinner because Bob is substituting for Sookie. |
| Заставляя тебя ассоциировать вампиризм с болью, со временем, любая мысль о человеческой крови полностью подавит твои вампирские инстинкты. | By conditioning you to associate vampirism with pain, in time, the thought of human blood will make you repress your vampire instincts completely. |
| И когда ты испытаешь желание зажечь сигарету, то будешь ассоциировать эти влечения с вещами, к которым ты испытываешь отвращение. | And when you feel the desire To light up a cigarette, You will associate these urges |
| Кажется, я начинаю ассоциировать его с удовольствием от избиения людей. | I guess I'm starting to associate it with the pleasure of beating people up. |
| Мы ищем слуховые и обонятельные сигналы, которые он мог бы ассоциировать с тем временем. | We're looking for auditory and olfactory cues that he would associate with what it was like back then. |
| Но я думаю, что вижу Денни, потому что ассоциирую его со смертью, умиранием. | But i think i hallucinate denny Because i associate him with death and dying. |
| Потому что есть определенный тип людей, которых я ассоциирую с баскетболом, и я бы не хотела видеть таких людей там, где я живу. | Because there's a definite type of person I associate with basketball, and I'd rather not have that type of person nearby. |
| Я все ассоциирую с едой. | I-I food-associate. |
| Ты всегда ассоциируешь карликов с печеньем и праздничным великолепием. | Now, you clearly associate little people with cookies and holiday pageantry. |
| И когда ты испытаешь желание зажечь сигарету, то будешь ассоциировать эти влечения с вещами, к которым ты испытываешь отвращение. | And when you feel the desire To light up a cigarette, You will associate these urges |
| Например, Бо ассоциирует слово "мать" с любовью, а Нино сразу вспоминает об осветлителе. | For instance, Bo associates the word "mother" with love... while it made Nino think of bleach. |
| Подобно всем живым существам, голубь быстро ассоциирует нажатие рычажка с вознаграждением. | Like most living creatures, the pigeon quickly associates the pressing of a lever with reward. |
| Я пытался убедить Алису уйти, но она ассоциирует меня с больницей и не слушает доводов. | I tried to convince Alice to leave, but she associates me with the hospital and won't listen. |
| "Ничто не оживляет прошлое так живо как запахи, которые с мы с ним ассоциируем." | "Nothing revives the past so completely as a smell that was once associated with it." |
| Большая часть молодежного слэнга, который мы ассоциируем с 60-ми и 70-ми, это джазовый язык из 30-х или еще более ранний. | Much of the youth slang we associate with the '60s and '70s is jazz speak from the '30s polygamy. |
| Которую мы ассоциируем с любовью между мужчиной и женщиной. | that has come to be associated with love between a man and a woman. |
| Мы обычно ассоциируем симптомы с сотрясением мозга. | The symptoms we commonly associate with concussions. |
| Поэтому мы ассоциируем относительно безопасный наркотик с крайне опасным. Газетенки в восторге им платят за рекламу. | So we associate a relatively innocuous drug... with one that is extremely dangerous. |
| Вы пережили травмирующее событие, и теперь ассоциируете его с доктором Лектером. | You experienced a traumatic event that you now associate with Dr. Lecter. |
| - люди ассоциируют... | - to associate people... |
| Все те чувства, которые женщины ассоциируют с занятиями любовью. | All the feelings a woman associates with lovemaking. Right, Cynthia? Uh, some women. |
| Думаю, слепым не нравится, когда их ассоциируют с этими неудачниками. | l guess the blind people don't like being associated with all those losers. |
| Дэна все еще ассоциируют с программой, хотя он ушел и занялся дайвингом, так и меня будут ассоциировать с обедом, потому что Боб - заместитель Суки. | Dan is still associated with it even though he's off snorkeling or something, just like I'm gonna be associated with the dinner because Bob is substituting for Sookie. |
| Изобилие сирени источает аромат, совсем непохожий на запах скотных дворов и скотобойн, которые обычно ассоциируют с именем Верджеров. | The riot of lilacs in the wind smells nothing at all like the stockyards and slaughterhouses one usually associates with the Verger name. |
| Я всегда ассоциировала их с чувством... смерти. | I've always associated them with this feeling of... doom. |
| Мы не хотим, чтобы нас ассоциировали с этим фильмом, ясно? | None of us won't be associated with this film, okay? |
| По сути, именно поэтому основанные на прибыли учреждения не склонны к изменениям. Так как это создаёт не только угрозу для выживания большого количества людей, но и ставит под удар желаемый материалистический образ жизни, ассоциируемый с богатством и властью. | This makes it inherently difficult for profit-based institutions to change, for it puts in jeopardy not only the survival of large groups of people, but also the coveted materialistic lifestyle associated with affluence and power. |
