asociarse

Conocida por asociarse con nuestros dos ladrones muertos,

Known to associate with our two dead thieves,

Es peligroso asociarse con judios.

It's dangerous to associate with Jews.

Es una aristócrata moderna, sin miedo a asociarse con aquellos que tienen trato con la gente del comercio.

She is a modern aristocrat, not afraid to associate herself with those who have dealings with people in trade.

Esto podría no ser la vía rápida asociarse.

This might not be the fast track to associate.

Hago bien aquí, Tengo una pista interior de asociarse.

I do good here, I've got an inside track to associate.

No seáis altaneros, sino asociaos con los humildes.

Do not be haughty, but associate with the lowly.

" públicamente asociado con los conservadores o republicanos porque miedo a las represalias.

"publically associated with conservatives or Republicans because I fear retaliation.

"Alguien asociado al programa es sospechoso en el homicidio de Rosie Larsen.

"A person associated with the program "is a suspect in the Rosie Larsen murder case.

"Algún día tendré ese coche", porque eso es un sentimiento muy definido asociado con eso.

Because, that's the very definite feeling associated with that.

"¿Fue alguna vez asociado con la violencia o cualquier disturbio público?

"Was he ever associated with violence or any public disturbance?

- De algún modo ninguna de estas personas sabe que estás asociado con Claire.

- Somehow, someway none of these people know you're associated with Claire.

No le veo asociándose con los señores del crimen.

I don't see you associating yourself with crime lords.

Si rompe la libertad condicional, por ejemplo, asociándose con un criminal conocido, podrían revocársela.

If he violates parole by, for instance, associating with a known felon, they can revoke it.

¿El jefe de policía asociándose con mafiosos de la droga?

Chief of police associating with drug kingpins?

¿Larsen asociándose con el viejo grupo?

Larsen, uh, associating with the old crowd?