| Vi ne devus asocii kun malbonuloj. | You should keep away from bad company. |
| Verdaj herbejoj kaj printempa sunbrilo - estonte tio estos la bildo, kiun germanoj pli kaj pli devos asocii kun Kristnasko. | Green fields and spring sunshine - in the future, that is the image Germans will increasingly have to associate with Christmas. |
| Ne estas mirinde, ke ni asocias la vespertojn kun malhelaj lokoj. | No wonder we associate bats with dark places. |
| Ni kutime asocias usonanojn kun libereco. | We usually connect Americans with freedom. |
| La verdan koloron oni asocias kun herbo. | Green is associated with grass. |
| En okcidentaj kulturoj oni asocias postmortan vivon kun la ĉielo, dum polinezianoj kredas ke nia vivo daŭrigos en la profundoj de la oceano. | In Western cultures we associate life after death with the heavens, while Polynesians believe that our life continues in the depths of the ocean. |
| Dum la filinoj de la vikingaj invadintoj estis edukitaj de siaj patrinoj kaj lernis paroli bone la anglan, la knabetoj akompanis la patron kaj adoptis liajn gramatikajn mankojn, rezulte de kio ĝis hodiaŭ, malobservon de gramatikaj reguloj oni asocias kun vireco en la anglosaksa mondo. | While the daughters of the Viking invaders were brought up by their English mothers and learned to speak good English, the little boys ran along with their father picking up his less than grammatical English, as a result of which, to this day, poor grammar is associated with masculinity in the Anglo-Saxon world. |
