| Dr Prosky sa åt mig att associera fritt. | Dr. Prosky suggested that I free associated. |
| - Hon kan associera. | She can associate. |
| - Så jag tror, att på nåt djupt psykiskt plan, måste han associera sjukhus med rädsla och separation. | So l think, like, on some deep psychic level, he must associate hospitals with fear and separation. |
| Doktorn vill nog gärna associera fritt. | Oh, Doctor, I'll bet you're just dying to free-associate. |
| Dr Prosky sa åt mig att associera fritt. | Dr. Prosky suggested that I free associated. |
| Du vill att din kriminella associera tas i polisens förvar? | You want your criminal associate taken into police custody? |
| Det namnet ska inte vara det sista jag associerar med Ben. | I don't want that name to be the last thing that I associate with Ben. |
| Det verkar som att hjärnan bygger verklighet av dessa saker, vad du upplever, vad du har upplevt och hur du associerar och sätter samman dessa saker, för att i grunden berätta en saga för dig själv, om vad som händer, var du befinner dig i rummet och tiden. | it seems like the brain builds reality out of these things, what you're experiencing, what you have experienced and how associate and synthesize these things together to tell youself a story, essentially about what's going on, where you are in space and time. |
| Han associerar en naturlag, tyngdlagen, med en last som om... allt som är naturligt är perverst och vice versa. | He associates natural law, the universal law of gravity, with a vice, as if... everything natural is perverted, and vice versa. |
| Hörs en metronom när hunden utfodras associerar han ljudet med mat. | If the dog hears the metronome when he's being fed, the dog starts to associate the metronome and food. |
| Jag associerar du nu med misslyckande. | I associate you now with failure. |
| Det här är Stacy Richards IP-adress. Den stämmer helt överens med den som är associerad med... | - This is stacy richards' I.P. Address... a perfect match with the one associated with... |
| Det måste vara fantastiskt att vara associerad... | It must be wonderful to be associated... |
| En vanlig skada associerad med den där sporten, är trauman på öronen. | A common injury associated with that sport is trauma to the ear a clot |
| Jag är inte längre associerad med gemenskapen och ingen hatgrupp heller, okej? | I'm no longer associated with the Fellowship. Nor, might I add, any hate group, okay? |
| Ska jag ha en chans mot Hale, kan jag inte vara associerad med SAMCRO. | But if I got a shot against Hale, I can't be associated with SAMCRO. |
| - Det gör jag inte. I klorofyll finns bakterier associerade med kloroformproduktion. | If you look into chlorophyll, there's some bacteria associated with chloroform production. |
| ...Burtons uppgifter torde vara ett uttryck för ett komplex av hallucinationer, utlösta av atmosfärens inverkan, plus oklara symtom där hjärnbarken bidragit i någon mening genom excitation av associerade zoner. | ...Burton's statements would appear to be the expression of a hallucinatory complex, induced by atmospheric influences of the planet, plus obscure symptoms to which the brain's cortical substance contributed in some measure through the excitation of associated zones. |
| Båda offren dog av en överdos nervgifter och enzymhämmare associerade med familjen Buthidae. | Both victims died from an excessive dose of neurotoxins and enzyme inhibitors associated with the family Buthidae. |
| För alla associerade personer med Marshy är en märkt man. | Because anybody associated with Marshy is a marked man. |
| För stunden, har många tjejer sett mitt ansikte på TV, så många gånger, att de vill bli associerade med den personen. | At that time, a Iot of girls, they'd seen my face on TV so many times, they wanna be associated with that person. |
| - Om det nu finns det så finns det kanske inget associerat DNA i systemet. | Well,if there are, then there may not be any associated DNA in the system. |
| ... som kan få en att tro att brott skulle vara associerat till personer med italienskt ursprung. | - which would make him feel that crime is in any way a problem associated with those of Italian extraction. |
| Jag förstår konceptet med slumpmässiga händelser, men väg-ilska är associerat med vissa faktorer, vilka inte är närvarande i något av dessa fall. | I get the concept of random clusters, I do, but road rage is associated with certain factors, none of which are present in any of these cases. |
| Jag är ännu mindre intresserad än vad du är, att se att hans namn blir associerat med en massmördare | I'm not interested in seeing his name associated with murder. |
| Men jag har alltid associerat sjukt med feber, så...så är det. | But I always associated delirium with fever, so there you are. |
