| Думаю лучше, если резка бумаги не станет ассоциироваться ему с твоей пеной из рта. | I think it's better if he doesn't associate cutting paper with you foaming at the mouth. |
| Если София будет ассоциироваться с террористами... | If Sophia associates the SOC with terrorists... |
| Книгопечатание стало ассоциироваться с восстаниями и эмансипацией. | Printing becomes associated with rebellion and emancipation. |
| Так я буду ассоциироваться у людей с чем-то сладким. | This way, people will associate me with something sweet. |
| Тебе нельзя ассоциироваться с психологическим давлением, потому что люди подумают, что это я на тебя давила. | You cannot be associated with bullying because people are going to think that you were bullied by me. |
| Я ассоциируюсь как никто в твоих делах, черт бы их побрал. | I'm an associate of none of your goddamn business. |
| Так я буду ассоциироваться у людей с чем-то сладким. | This way, people will associate me with something sweet. |
| Ты у меня ассоциируешься с обломом! | I don't know. I associate you now with failure. |
| Отныне мы больше не ассоциируемся с преступниками, или с теми кто урал бы от, или использовал, тех самых людей которых мы пытаемся освободить. | From now on, we no longer associate with criminals, or those who would willingly steal from, or exploit, the very people that we are trying to liberate. |
| В моем представлении они ассоциируются с болезнями. | In my mind, they are... associated with sickness. |
| Да, эти дерьмовые халаты ассоциируются у меня с моей женой, приносящей нашего сына. | Yeah, I associate those crappy gowns with my wife delivering our son. |
| Или он чересчур розовый, как у певицы Пинк, и Келли Осборн, и Гвен Стефани... ох, сколько дурочек ассоциируются с розовым. | Or is that too Pink the singer and Kelly Osbourne and Gwen Stefani... man, there's a lot of cheese associated with the color pink. Okay, pink's out. |
| Имена трёх человек ассоциируются с прикладным искусством. | Name three people associated with the Arts and Crafts movement. |
| Ирландцы больше не ассоциируются с терроризмом. | In London now, people don't automatically associate the Irish with terrorism. |
| В то время антисемитизм, конечно же, не ассоциировался с Холокостом. | Anti-Semitism back then, of course, wasn't associated with the Holocaust. |
| Мы бы предпочли, чтобы бренд Снаппаматика не ассоциировался с убийством. | W-we'd rather not have the Snappamatic brand associated with a murderer. |
| Нам, конечно, необходимо много таких шрифтов, и порой казалось, что слишком часто используют Helvetica, даже злоупотребляя он ассоциировался со многими вещами в моих глазах, он потерял все свои качества красивого шрифта. | And you do need lot of sans serif typefaces, but it seemed like Helvetica had just been used so much and overused so much and associated with so many big, faceless things that it had lost all its capacity even, to my eyes at least, to look nice. |
| Мы просто не хотим, чтобы наша марка ассоциировалась со смертью. | It's just we don't want our brand associated with death. |
| Нефть всегда ассоциировалась с войной. | Oil has always been associated with war. |
| Имя де Валуа ассоциировалось с непокорностью, которая отнюдь не приветствовалось в те смутные времена. | The Valois name was associated with the resistance an association one could ill afford in those tumultuous days. |
| Не хотел, чтобы его имя ассоциировалось с ТВ сетью для женщин. | He didn't want his name associated with a woman's TV network. |
| Никто здесь не произносил слова, которое часто ассоциировалось с Бампи Джонсоном : | No one chose to use in remembrances the word most often associated with Ellsworth Bumpy Johnson : |
| Я соврала, потому что Анна Арчибальд не хочет, чтобы лицо её фонда ассоциировалось с Чаком Бассом. | I lied because Anne Archibald doesn't want the face of her foundation to be associated with Chuck Bass. |
| Я хочу, чтобы моё имя ассоциировалось с расширением границ города. Понимаете? | I want that name associated with the growth of my town |
| Надо сделать так, чтобы "Чэпман и Фанк" ассоциировались с ... | What we do is we start to get the name Chapman Funk associated with... |
| Они ассоциировались с образом богатого и технически одаренного, прогрессивного музыканта. | They were associated with rich and technically gifted progressive musicians. |
