verwechseln

- Ich bin mir sicher, dass Sie mich verwechseln.

I'm afraid you have me confused.

- Ja Aber Sie scheinen mich mit jemandem zu verwechseln.

But you seem to have confused me with someone else.

Aber 'ne Menge Leute verwechseln sie mit "Oubiglias".

People confuse them with oubiglias.

Aber lass uns nicht die Tatsache mit der Fiktion verwechseln.

But let's not confuse fact with fiction. * How I could just kill a man *

Aber man darf die Demut nicht mit der Demütigung verwechseln.

But you shouldn't confuse devotion with humiliation.

- Söhnchen, verwechsle nichts.

- Son, don't get me confused

Damit ich ihn nicht mit "Unterwäsche, sauber" verwechsle.

So I won't confuse it with "undies, clean."

Damit ich sie nicht verwechsle...

So that I don't confuse them... Where is my key?

Darum versichere ich dir, Najeev, daß ich nichts verwechsle.

So I assure you, Najeev, I am not confused.

Das verwechsle ich immer.

Oh, yeah. I always get those confused.

- Weisst du, was komischer ist? Dass die Krankenstation ein großer Raum ist und du mich mit ihr verwechselst.

You know, what's weirder is how the clinic is a large room and you somehow confused me with it.

Das machst du immer so. Du verwechselst Liebe mit Bewunderung.

That's what you always do... you confuse love for admiration.

Du verwechselst mich mit Tommy.

You have me confused with my brother.

Du verwechselst mich mit den falschen Freaks.

You have me confused with an entirely different class of geek.

Du verwechselst mich mit einem andern Trottel.

No, man. You must have got me confused with some other idiot.

- Das habe ich mit Montagu verwechselt.

I got that confused with Mon-tay-gwee.

- Ich nehme an, er hat mich verwechselt.

I guess they had me confused with somebody else.

- hoffentlich haben Sie die Koordinaten nicht verwechselt, wie Sie es manchmal tun.

- I assume that you worked out... that whole longitude-latitude thing. I know you get confused sometimes.

Agnes hat ihren Ehemann mit Milan verwechselt.

Agnes confused her husband with Milan.

Agnes muss da was verwechselt haben.

Agnes must be confused with someone.

- Er verwechselte die Rechnung.

- He had the bills confused.

Bei einer Untersuchung verwechselte ich eine 8 mit einem T.

The other day, at my check-up, I confused a T with a 8.

Sie verwechselte Celsius und Fahrenheit.

She confused Celsius and Fahrenheit.

Vielleicht verwechselte sie Sie mit einem anderen Bob Spenser.

She might have confused you with another Bob Spenser.

Sie verwechselten Anionen und Kationen.

You confused anions and cations.

Ich verwechsele nie Güte mit Schwäche, Herrin.

I never confuse gentleness with weakness, my lady.