| Panašių produktų pavadinimai, kurie yra visiški augalų ar gyvūnų veislių pavadinimų homonimai, negali būti įregistruojami, jeigu iki prieštaravimo procedūros, nurodytos Reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnyje, laikotarpio pabaigos įrodoma, kad iki paraiškos pateikimo datos augalų ar gyvūnų veislės pavadinimas buvo vartojamas komercinėje gamyboje ne tik nustatytoje geografinėje vietovėje taip, kad vartotojai galėtų lengvai supainioti produktus įregistruotu pavadinimu ir gyvūnų ar augalų veislę. | Names that are wholly homonymous with names of plant varieties or animal breeds for comparable products may not be registered if it is shown before the expiry of the objection procedure referred to in Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006 that the variety or breed is in such commercial production outside the defined area prior to the date of application that consumers would be liable to confuse the products bearing the registered name and the variety or the breed. |
| Jei signalinis stovėjimo žibinto įtaisas įrengtas, jis turi būti toks, kad jo nebūtų galima supainioti su (šoninių) gabarito žibintų signaliniu įtaisu. | If there is one, it must not be possible to confuse it with the tell-tale for the position (side) lamps. |
| Šios eilutės pradžia ir pabaiga turi būti pažymėtos ne arabišku skaičiumi ir ne didžiąja lotyniška raide, ir ne simboliu, kurį būtų galima supainioti su bet kuriuo tokiu ženklu. | The beginning and end of this line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor a capital Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character. |
| Tačiau šiuo atveju tarp kiekvienos iš trijų dalių neturi būti tarpų, o kiekvienos eilutės pradžia ir pabaiga turi būti pažymėtos ne arabišku skaičiumi ir ne didžiąja lotyniška raide, ir ne simboliu, kurį būtų galima supainioti su bet kuriuo tokiu ženklu. | However, in this case there must be no breaks within any of the three parts and the beginning and end of each line must be marked by a symbol which is neither an Arabic numeral nor a capital Latin letter, nor must it be possible to confuse this with any such character. |
| Jeigu signalinis įtaisas yra, jo neturi būti galima supainioti su priekinių ir galinių gabaritinių žibintų signaliniu įtaisu. | If there is one, it must not be possible to confuse it with the tell-tale for the front and rear position lamps. |
| Aš supainiojau tave ir man reikėjo laiko, dėl žmonos ir vaikų. | I know I confused you. I just had to make sure. For my wife and for my kids. |
| Tu su kažkuo mane supainiojai. | You've confused me with someone else. |
| Ryanair manymu, Austrijos valdžios institucijos, nustatydamos pardavimo sąlygas, supainiojo savo, kaip valstybės, ir savo, kaip ekonomikos dalyvių, vaidmenis. | By imposing conditions on the sale, the Austrian authorities confused their role as the State and their role as an economic operator. |
| UCB supainiojo susitarimų veikimą pasauliniu lygiu su šių susitarimų pasekmėmis. | UCB has confused the continuation of the agreements at global level with the continuation of their effects. |
| Jie supainiojo siką su musulmonu ir jūs pakeitėte visą savo gyvenimą. | They confused a Sikh for a Muslim and you changed your entire life. |
| Jis tikriausiai vėl kažką supainiojo. | Well, he's obviously confused again. |
| Bet tavo pasirodymas čia, tik supainiojo žmones. | But your presence here only confuses people. |
