forveksle

-Jeg vet at du ikke elsker meg nå. -Farlig å forveksle barn med engler.

It's a dangerous thing to confuse children with angels.

Og...nei, det er ikke farlig å forveksle barn med engler!

And... no, it is not dangerous... to confuse children with angels.

Det er nesten umulig å forveksle Cheetos med Fritos, antar jeg.

Virtually impossible to confuse Cheetos with Fritos, seems to me.

Ikke å forveksle med fjasen, som er halvt fugl, halvt tissetass.

Not to be confused with the Coo-chi Snorcher.

Inneholder en sentral passasje og tre kamre, eller cyster... ikke forveksle det med å rane, da mener vi ... fjerning av innholdet på gravhaugen.

Contains a central pas-passage and three chambers, or cysts don't confuse that with robbing, in which case we mean the removal of the contents of the barrow.

Hvorfor vil noen forveksle deg med meg?

Why would anyone possibly confuse you with me?

-Jeg vet at du ikke elsker meg nå. -Farlig å forveksle barn med engler.

It's a dangerous thing to confuse children with angels.

Og...nei, det er ikke farlig å forveksle barn med engler!

And... no, it is not dangerous... to confuse children with angels.

Du må forveksle meg med en annen.

You must have me confused with someone else.

Jeg så den, og man forveksler ikke en hund med en ulv.

I was staring straight at it. You don't confuse a dog with a wolf. I see.

Iblant forveksler jeg melankoli og depresjon.

l confuse melancholy with depression sometimes.

-Du forveksler nok de to tingene.

You seem the sort of person who confuses the two.

Jeg forveksler de to, og det gir jeg blaffen i!

l confuse the two, and l don't care!

Du forveksler dine og dyrets behov.

Mind you don't confuse your needs with your pet's.

En skulle tro at det ikke er så ille å bli forveksla med han.

Well it can't be to shabby being confused with him I dare say.