stimulieren

- Mit Hilfe der Fühler scheint das Wesen die Adrenalindrüse des Opfers zu stimulieren und gibt ihm große Kraft...

- By the placement of the tendrils, the parasite appears to stimulate the victim's adrenal glands, generating great strength and resistance...

- Wir müssen das zentrale Nervensystem stimulieren, und wir können das oral, oder mit Salben, oder... ah... die wirksamste Weise, subkutan.

- We have to stimulate the central nervous system, and we can do that orally, or with ointments, or... ah... the most efficacious way, subcutaneous.

- und sie stimulieren kann.

- ...and stimulate them.

Amphetamine stimulieren das Nervensystem.

Amphetamines stimulate the nervous system.

Bedeutet es "stimulieren", Sir?

Does it mean "stimulate", sir?

Und sobald ich es stimuliere... das wird nun das 14. sein.

And as I stimulate them... this will be 14.

"Die Schmerzrezeptoren in Ihrem Bein werden laut Tricorder nicht stimuliert.

My tricorder states, "The pain receptors in your leg aren't being stimulated.

Außerdem hat das Einatmen der Sporen unsere Lustzentren im Cerebrum stimuliert.

In addition, breathing in the spores stimulated our desire centres in the Cerebrum.

Das Trauma muss ein bereits bestehendes Herzleiden stimuliert haben.

The trauma must have stimulated A pre-Existing heart condition.

David hatte ein Enzym entdeckt, das das Gehirn stimuliert und die Wahrnehmung verbessert.

David discovered an enzyme that stimulated the brain and enhanced the senses.

Die Zirbeldrüse wurde stimuliert.

The pineal gland was stimulated.

Als er sein Kabelstück aus dem Herz zog, stimulierten es alles was es berührte, inklusive des Nerven bei ihrer Membran.

Once he pulled the wire tips out of his heart, they stimulated everything they touched, including the nerve to your diaphragm.

Also, ich weiß sehr wohl, dass Kontroversen sehr stimulierend sind.

Now, fellows, I realize as much as anybody that controversy is a very stimulating thing. Very.

Auch das ist eine neue Erfahrung, die ich stimulierend finde.

And that too, is a new sensation. I find it stimulating.

Das Schwarze Meer bei Nacht fand ich schon immer stimulierend.

I have always found the Black Sea at night to be most stimulating.

Das war alles so stimulierend.

Oh, it was all... very stimulating.

Deine Dusche war wohl sehr stimulierend.

Your shower must have been quite stimulating.