| - Nem, stimulálni fogom az arcideget. | Got it. No. I'm going to stimulate the facial nerve with a probe. |
| A kormányokat pedig olyan közgazdászok irányítják, akik nem szeretik hallani azt, amiről beszélünk, és a fogyasztást próbálják stimulálni, hogy visszaállítsák a hajdani virágzást, abban a reményben, hogy vissza tudják állítani a múltat. | And the governments who are driven by these economists who don't really appreciate what we're talking about are trying to stimulate consumerism to restore past prosperity in the hope that they can restore the past. |
| Aki nem zseni, néha képes stimulálni azt, aki igen. | Some people who aren't geniuses have an ability to stimulate it in others. |
| Semmivel se lehet jobban stimulálni a testet egy új nap ígéreténél. És Helen? | No better way to stimulate the body than the promise of a new day. |
| Tudom, hogyan kell stimulálni őket, hogy az embert átjárja a nyugalom... Vagy a tettvágy... Vagy éppen... | I know how to stimulate them to make you feel restful... or energized... or even... creative. |
| Nálad a tömeg és a verseny azonos vegyi reakciót stimulál, mint amit harc közben élnek át, de a valóságos veszély nélkül. | - Huh? You're allowing the crowd and the competition to stimulate the same chemical response one would experience during battle, but without the actual danger. |
| Ezután növekedést stimulálunk, és az alanyt vita-sugarakkal telítjük. | And then, to stimulate growth, the subject will be saturated with Vita-Rays. |
| Chuck Barris, aki bizonyára hamar visszatér még több olyan műsorral, amelyek stimulálnak és nevelnek, és izgalomban tartanak bennünket. | Chuck Barris... who I'm sure will be back soon... with even more shows that will stimulate and educate... and keep us on the edge of our seats. |
| Minket nem csak a mocskos képek stimulálnak. | Hey, we're not only stimulated by dirty pictures. |
| Csak kiterítem, stimulálom a megfelelő helyeken, és a legeldugottabb emlékeidet is elő tudom hívni. | Just lay it open, stimulate it in the right places, and I can trigger your deepest memory. |
| Egy videót fogok mutatni... és közben stimulálom a szaglását. | I'll show you a video and simultaneously stimulate your sense of smell. |
| Gondoltam, ha egyszerre sok helyen stimulálom az agyamat, nem tudják lemásolni. | (Quinn) I figured if I stimulated my brain in enough places at once, they couldn't get a clean duplicate. |
| És ahogy stimulálom őket... ez lesz a 14-es. | And as I stimulate them...this will be 14. |
| "Az otthon tapasztalt szeretet és terror kombinációja az agykérgét stimulálja." | "The unique combination of love and terror there apparently stimulates a cortical reaction." A: |
| A Tok'ra magyarázata szerint, a berendezés stimulálja az agyi emlékezőközpontok munkáját. | As the Tok'ra explain it, this stimulates the memory centres of your mind and then amplifies it. Sort of like a capacitor for thoughts. |
| A fürdő stimulálja a fehér vérsejteket, gyorsítja a folyamatot. | This bath stimulates white blood cells and speed up the process. |
| A kognitív fejlődés terén végzett legújabb kutatás azt mondja, hogy az erős kontraszt valójában még jobban stimulálja a baba agyát. | I know, and the latest research in early cognitive development Suggests that high contrast Actually stimulates the infant brain more. |
| A koponya kristálya az emberi agy egy fejletlen részét stimulálja. Megnyit egy pszichés csatornát. | The skull's crystal stimulates an undeveloped part of the human brain, opening a psychic channel. |
| A műtét során, Michael agykérgének különböző részeit stimuláljuk, amivel beindítjuk azokat a részeket, amik a hallásért, a szaglásért és az emlékekért felelnek. | Throughout the surgery portions of Michael's cerebral cortex will be stimulated triggering the areas that control senses like hearing, smell, memory. |
| Elektromos áramot használva a halott DNS-t stimuláljuk, és így a porból élet lesz. | By using electric currents to stimulate dead DNA, dust becomes living. |
| Fiatalok vagyunk, egymás közelében, stimuláljuk egymást. | We're young,close quarters, we stimulate each other. |
| Ha az egyiket stimuláljuk, azzal gyakran a másikat is. | You stimulate one, you often stimulate the other. |
| Ha stimuláljuk a felső kéregállományát, akkor... akkor korlátozottan helyre tudjuk állítani a beszédkészséget. | If we stimulate the pre-motor cortex... we can... we can definitely restore some limited speech patterns. |
| - Tudod, mi történik ha a prosztatát stimulálják egy disznóösztökével? | - Do you know what happens if we stimulate your prostate gland with a cattle prod? |
| A Grissom klinikán megtudtam, mi történik, ha egy ember agykérgét árammal stimulálják. | Well, I learned something at Grissom's clinic about what happens to a person's cortex... when you stimulate it with electricity. |
| A hormonok stimulálják a pajzsmirigyét. | The hormones stimulate your thyroid. |
| A mozgó dolgok stimulálják az újszülöttek agyi aktivitását. | Mobiles stimulate neural activity in newborns. |
| A tanítási rendszer és a foglalkozások a legtöbb gyermeket stimulálják, őt viszont fojtogatják és frusztrálják. | The framework of school and activities that can stimulate most children, she just finds constricting and frustrating. |
| - hanem stimuláltam! | - I've stimulated it! |
| A hajhagymáit is stimuláltam. | I've also stimulated his hair follicles. |
| A teljes frekvenciatartományt stimuláltam, de a válaszreakció nem túl konkrét. | We have stimulated random activity but the patterns are erratic. |
| A többi millió közülünk, annyira stimulált a cukor, kávé, és energia italok által, hogy elkendőzzük krónikus kimerültségünket. | Millions more of us are so stimulated by sugar, coffee, and energy drinks that we've masked our chronic fatigue. |
| Hogy amikor egy gyerek klarinéton vagy trombitán játszik, akkor az agyának minden része erősen stimulált? | That when a kid picks up a clarinet or a trumpet, every region of the cerebral cortex is stimulated? |
| Verbálisan stimulált ember vagyok. Nagyon. | I'm a very verbally-stimulated person. |
| A citromba harapás stimulálta a nyálmirigyét, ami nyomást fejtett ki a kőre, és ezért fájt. | When you bit on the lemon it stimulated your saliva gland which pressed on the stone. |
| Nos, az idegpályáinkat már stimulálta az eszköz, és az talán valahogyan megvédett minket. | Well, our neuropathways were already stimulated by the device, and maybe that somehow protected us. |
| Hát, azért mert éppen stimulálták. | Well, it's because it's being stimulated. |
| Szóval Ian Wallace-t megkötözték, a mellbimbóit stimulálták, kisebb égések vannak a nyelvén, és megfojtották. | So, Ian Wallace was restrained, his nipples were stimulated, he had minor burns on his tongue, and he was asphyxiated. |
| Olyanokkal, akik stimulálnának intellektuálisan, és azt is hallottam, hogy bombázó csajok lesznek ott. | People who would stimulate you intellectually, and I, you know- - I hear really, really kinda great chicks. |
| Egy kis szerencsével ez segíteni fog, hogy valahogy stimuláljam ugyanazokat az agyhullámokat mesterségesen. | With any luck, this will help me find a way... to stimulate those same brain waves artificially. |
| Elektromágneses hullámokat használok, hogy stimuláljam az idegrendszerüket. | I use electromagnetic waves, to stimulate their olfactory nerve center. |
| Hogy stimuláljam a gyökér csakrámat. | To stimulate my root chakra. |
| T'Pol megpróbált segíteni. Megmutatta hogyan stimuláljam az idegi csomópontokat. | T'Pol's been trying to help... showing me how to stimulate my neural nodes. |
| Akkor stimulálj egy másik részt! | Well, then just stimulate another part of his brain. |
| Még stimulálnom kell néhány területet az agyadban, hogy tudjam, hogy hol biztonságos a metszés. Csak játssz tovább, oké, Patrick? | I need to stimulate a few more areas in your brain so I know where it's safe to cut. |
| Szóval, stimulálnunk kell a vérkeringést. | Well, we need to stimulate the blood flow. |
| A fekete-fehér Chevron minta lenne sokkal stimuláló az ő bimbózó neuronok. | A black and white chevron pattern would be much more stimulating to his burgeoning neurons. |
| A kávé koffeint tartalmaz, és ez a koffein az ami stimuláló, élénkítő hatású. | Coffee contains something called caffeine... and caffeine is stimulating stuff. |
| Csak szereti a külsőségeket... és a stílus, tudod, stimuláló lehet. | He just likes the surfaces of things... and style can be stimulating, you know. |
| Felettébb stimuláló hatású. És vörös is. | [Chuckles] It's very stimulating, and... and it's red. |
| Fullikulus stimuláló hormon. | Follicle stimulating hormone. |
