| Ein Team cardassianischer Wissenschaftler wird uns dabei helfen, ein Subraum-Relais im Gamma-Quadranten zu stationieren. | A team of Cardassian scientists is coming to the station to assist us in deploying a subspace relay in the Gamma Quadrant. |
| Ich empfehle ihr, den Vorschlag abzulehnen und mehr Schiffe an der Grenze zu stationieren. | I recommend that she reject Lemec's proposal and deploy additional ships along the border. |
| Ich will es in einer Stunde stationieren. | I want to deploy it within the hour. |
| Sie sollten wissen, Sir, dass Japan sich auch vorbereitet, drei Zerstörer und einen leichten Kreuzer zu stationieren. | You should know, sir, Japan is also preparing to deploy three destroyers and a light cruiser. |
| Und wenn Sie bereit sind, fliegen wir mit der Defiant in den Gamma-Quadranten, stationieren das Kommunikations-Relais und beginnen mit den Tests. | And when you're ready we'll take the Defiant to the Gamma Quadrant deploy the communications relay and start running tests. |
| Ich stationiere 15 Raumschiffe auf unserer Seite der Neutralen Zone. | I am deploying 15 starships along our side of the Neutral Zone. |
| - Ihre Männer sind gut stationiert. | - You've deployed your forces well |
| Alan Ray Rifkin... Amerikanischer Collegestudent, hat die Uni geschmissen, ist der Armee beigetreten und wurde in Afghanistan stationiert. | Alan Ray Rifkin -- American college student, dropped out, joined the army, deployed to Afghanistan. |
| Also... Welche Schiffe sind entlang der entmilitarisierten Zone stationiert? | Now... what are the names of the ships deployed along the Demilitarized Zone? |
| Der Großteil der romulanischen Flotte ist entlang der neutralen Zone stationiert. | The bulk of the Romulan fleet is still deployed along the neutral zone. |
| Es sind die 7.000 Plasmatorpedos, die die Romulaner dort stationiert haben. | It's the 7,000 plasma torpedoes the Romulans have deployed there. |
| An alle stationierten Kämpfer, findet euch in Sektion 5 ein. | All fighters being deployed, move to section 5. |
| Kürzlich stationierten wir eine Partikelstrahlwaffe in der Umlaufbahn. | Recently we deployed a particle beam weapon into orbit. |
