stationieren

Ein Team cardassianischer Wissenschaftler wird uns dabei helfen, ein Subraum-Relais im Gamma-Quadranten zu stationieren.

A team of Cardassian scientists is coming to the station to assist us in deploying a subspace relay in the Gamma Quadrant.

Ich empfehle ihr, den Vorschlag abzulehnen und mehr Schiffe an der Grenze zu stationieren.

I recommend that she reject Lemec's proposal and deploy additional ships along the border.

Ich will es in einer Stunde stationieren.

I want to deploy it within the hour.

Sie sollten wissen, Sir, dass Japan sich auch vorbereitet, drei Zerstörer und einen leichten Kreuzer zu stationieren.

You should know, sir, Japan is also preparing to deploy three destroyers and a light cruiser.

Und wenn Sie bereit sind, fliegen wir mit der Defiant in den Gamma-Quadranten, stationieren das Kommunikations-Relais und beginnen mit den Tests.

And when you're ready we'll take the Defiant to the Gamma Quadrant deploy the communications relay and start running tests.

Ich stationiere 15 Raumschiffe auf unserer Seite der Neutralen Zone.

I am deploying 15 starships along our side of the Neutral Zone.

- Ihre Männer sind gut stationiert.

- You've deployed your forces well

Alan Ray Rifkin... Amerikanischer Collegestudent, hat die Uni geschmissen, ist der Armee beigetreten und wurde in Afghanistan stationiert.

Alan Ray Rifkin -- American college student, dropped out, joined the army, deployed to Afghanistan.

Also... Welche Schiffe sind entlang der entmilitarisierten Zone stationiert?

Now... what are the names of the ships deployed along the Demilitarized Zone?

Der Großteil der romulanischen Flotte ist entlang der neutralen Zone stationiert.

The bulk of the Romulan fleet is still deployed along the neutral zone.

Es sind die 7.000 Plasmatorpedos, die die Romulaner dort stationiert haben.

It's the 7,000 plasma torpedoes the Romulans have deployed there.

An alle stationierten Kämpfer, findet euch in Sektion 5 ein.

All fighters being deployed, move to section 5.

Kürzlich stationierten wir eine Partikelstrahlwaffe in der Umlaufbahn.

Recently we deployed a particle beam weapon into orbit.