| - Мы должны стимулировать центральную нервную систему. Мы можем сделать это орально, или с помощью мази, или... самое эффективное - подкожно. | - We have to stimulate the central nervous system, and we can do that orally, or with ointments, or... ah... the most efficacious way, subcutaneous. |
| - Профессор настаивает: нужно говорить с ней, стимулировать ее. | The doctor said you must talk to her, stimulate her. |
| ¬ы можете стимулировать пациента? | Can you stimulate the patient? |
| Алкогольные напитки употребляемые до еды чтобы стимулировать аппетит. | Alcoholic beverage served before the meal to stimulate the appetite. |
| Будет стимулировать твои груди, чтобы завести тебя. | It will stimulate your tits to turn you on |
| И по скольку я их стимулирую...это будет зона 14. | And as I stimulate them...this will be 14. |
| - Крапива стимулирует жизненно важные органы. | Stinging nettle? - It stimulates the vital organs. |
| - Наоборот, это стимулирует меня. | - On the contrary, it stimulates me. |
| А все, что стимулирует мысль - это хорошо. | And anything that stimulates thinking is a good thing. |
| В то же время, игра стимулирует область мозга, отвечающую за мотивацию поступков человека. | And at the same time it stimulates the brain's reasoning center. |
| Возникло некоторое недопонимание И тебе ввели неверную дозу нейротрансмиттера, Который стимулирует тело. | There was a breakdown in communication and you were given the wrong dose of a neurotransmitter which stimulates the body. |
| Кристине нужна структурно- организованная программа, которая будет стимулировать ее интеллектуальный рост. | Christine deserves a clearly structured program that will stimulate her intellectual growth. |
| Что будет стимулировать в языковой центр. | That will stimulate the language center. |
| Мы молоды, в тесном соседстве, мы стимулируем друг друга | We're young,close quarters, we stimulate each other. |
| Мы стимулируем ее седьмую чакру. | We try and stimulate her seventh chakra. |
| А когда вы стимулируете кору непосредственно, пациент сообщил бы об этом немедленно. | And when you stimulate it directly, the patient would report it immediately. |
| И, как можно подумать, если вы стимулируете мизинец, требуется какой-то период времени, чтобы стимул мог добраться к мозгу, так что пациент сообщил бы об этом на долю секунды позже стимула. | Now, what you would think, would be that if you stimulate the little finger... it takes a finite period of time to get to the opposite side of the cortex... so the patient would report it a fraction of a second later after the stimulus. |
| В ресторане "Серый кит" верят, что еда создаёт множество ощущений, и определённые сочетания вкусов и запахов активируют ферменты и стимулируют определённые секторы мозга, вызывая наслаждение и воспоминания о приятных моментах. | At La Baleine Grise, we believe that eating is a multi-sensory experience, and certain combinations of flavors and aromas activate enzymes and stimulate specific parts of the brain, evoking pleasure, and also recollections of pleasurable experiences. |
| Лекарства, которые ты принимаешь, стимулируют нейрогенез. | Medication you're on stimulates neurogenesis. |
| Лечебные меры стимулируют твой мозг. | They help stimulate the brain. |
| Никотин и другие наркотики также стимулируют увеличение дофамина. Поэтому, когда вы пытаетесь бросить курить или есть сахар, ваш мозг тоскует по этому веществу точно также, как он тоскует по человеку, который разбил вам сердце. | Nicotine and other drugs also stimulate increases in dopamine so that when you try to quit smoking or sugar, your brain craves that substance the same way it craves the person who broke your freaking heart. |
| Но очевидно, что поедая определённых амфибий, они стимулируют эти гланды, что приводит к производству и усилению феромонов, так что... | But it's pretty obvious that when they eat certain amphibians, it super-stimulates this gland and sends the production and strength of the pheromone into overdrive, so... |
| Дайте клиенту то, что ему нужно формируйте его запросы, стимулируйте рынок и он будет зависеть от вас. | Provide your customers with products they need, and encourage that need a little bit to stimulate your market and soon your customers will depend on you. |
| Компьютер, продолжите сканирование нервов и стимулируйте зрительную функцию. | Computer, continue neural imaging scan and stimulate visual cortex. |
| А когда он стимулировал непосредственно кору, была задержка. | And when he stimulated directly on the cortex, there was a delay. |
| К тому же он настолько стимулировал серые клеточки, что я смог разыскать ваш велосипед. | - Indeed it did, monsieur. Besides, it stimulated so much the little grey cells so much, that it enabled me to locate your bicycle. |
| Когда он стимулировал мизинец, пациент чувствовал это сразу же. | When you stimulated the little finger, the patient felt it immediately. |
| практикующей артистки, она стимулировала ее аудиторию и, она, как активная личность стимулировала ее окружение. | As a practising artist, she has stimulated her audience and as an exuberant personality stimulated her surroundings. |
| Но вместо того, чтобы крепить волю народа к борьбе, это эпическое произведение, рассказывавшее о попытках молодого человека обрести истинно японский дух и стать идеальным воином, скорее стимулировало интерес к спец-эффектам, что привело к возникновению сериала о Годзилле после войны. | But instead of inciting the population for further military endeavors, this epic work... related the personal struggle of a young man to pursue genuinely Japanese sensibilities... and to become a perfect warrior. It has rather stimulated the interest for special effects... which ultimately resulted in the after-war Godzilla series. |
| Что стимулировало вас в производстве этого конкретного фильма? | What stimulated you into doing this particular film? |
| Что-то стимулировало работу мозга Джейка, причем неизвестным мне способом. | Something has stimulated Jake's brain functioning in a way that I have never seen. |
| Это не очень стимулирует А сравнение с чужим детством, что в свою очередь, стимулировало его и радовало всех нас: | It's not very stimulating compared to another man's childhood that in turn stimulated him and delighted all of us: |
| Когда мы стимулировали мышцы во время сокращения, с помощью стимуляции мы смогли достичь дополнительного напряжения выших мышц. | When we stimulated during a contraction, we actually got some extra force out of your muscle with that stimulation. |
| Будучи активным, коннексус излучает сигнал, стимулирующий нервные окончания. | When activated, the Connexus emits a signal that stimulates nerve tissue. |
| Мы выросли, заплетая их хвосты в косы, вычищая их копыта, искусственно стимулируя их с целью сбора их семени. | We grew up braiding their tails, cleaning their hooves, artificially stimulating them to collect their seed. |
