| "lch bin sicher, dass Sie nicht im Kerker von Limerick schmachten wollen, "fern von Freunden und Familie. | "I am sure you don't want to languish in the dungeons of Limerick jail, far from friends and family. |
| -Ihr sollt für alle Zeiten schmachten, solange diese Mauer steht. | -You shall languish forever, as long as this wall stands. |
| Als schmachten In seiner Macht. | "than languish in his slow-chapt power. |
| Die Redlichkeit verachten, das sage ich euch als Prophet, sollt ihr für alle Zeiten schmachten, solange diese Mauer steht! | For disdaining fidelity, I tell you as a prophet, you shall languish forever, as long as this wall stands! |
| Sehen Sie, ich habe geglaubt, dass sie glücklich zum Galgen marschieren würden,... oder den Rest Ihres Lebens in einer Zelle schmachten würden,... wenn Sie es als Märtyrer Ihrer Sache machen könnten. | You see, I believe that you would walk happily to the gallows. Or languish in a cell for the rest of your life, if you can do it as a martyr to your cause. |
| Er schmachtet am Tiefpunkt der Einschätzung. | Who languishes at the bottom of the ratings. |
| Finde heraus, ob etwas an den Gerüchten dran ist, dass Cluzet in einem französischen Gefängnis schmachtet. | Find out if there's any truth to the rumour that Cluzet languishes in a French prison. |
| Sie schmachtet danach, seitdem sie hier ist. | It languishes then, since it is here. |
| Sie wurde in ein Gefängnis gebracht, in dem sie unter den schlimmsten... Bedingungen zwei Jahre schmachtete. | She was taken to a woman's prison of the most horrible conditions where she languished for nearly two years. |
| In den düsteren Tagen des Jahres 1983, als England die Tiefen einer ruinösen Finanzpolitik durchlitt, schmachteten die braven Männer der Crimson-Versicherung... eines einst stolzen, doch kürzlich in Probleme geratenen Familienbetriebes, unter dem Joch ihres tyrannischen neuen Managements. Furchtbar. | In the bleak days of 1983... as England languished in the doldrums of a ruinous monetarist policy... the good, loyal men of the Permanent Assurance Company... a once-proud family firm recently fallen on hard times... strained under the yoke of their oppressive new corporate management. |
| Akrobatisch, schmachtend, zärtlich... | Acrobatic, languishing, tender, wild! |
