| In März 1952, als der neue Empfänger fast fertig war, fuhr ich für anderthalb Monat nach Kootwijk um unser Teleskop zu eichen. | In March 1952, just before the new receiver was finished, I went to Kootwijk for a month and a half to calibrate our radio telescope. |
| Können Sie das Ding wieder so eichen, dass es die Bewohner aufweckt? | Can you recalibrate this thing to wake these people up? |
| Warpantrieb abschalten und Achterantrieb eichen. | Shut down the warp engines and recalibrate the aft sensors. |
| Wir müssen noch den Plasmainverter eichen. | We still have to calibrate the plasma invert. |
| Alles ist noch nicht geeicht! | The thing hasn't been calibrated yet. |
| Die toxikologische Ausrüstung die sie verwendet haben wurde zum letzten Mal im Juni 2009 geeicht. | The toxicology equipment they used was last calibrated in June of 2009. |
| Mein Fehler. Ich habe das Seil auf mein Gewicht geeicht. | I calibrated the line for my weight. |
| Sie sind auf jenseits von 50 kg geeicht, und es gibt kein Lebewesen dieses Gewichtes, das klein genug wäre, um den Kameras zu entgehen. | They're calibrated for over a 100 pounds, and no living creature exists small enough to escape our TV cameras, With a specific mass that dense. |
| Sie sind auf romulanische Gehirnmuster geeicht. | They are calibrated for Romulan brain patterns. |
