eichen

In März 1952, als der neue Empfänger fast fertig war, fuhr ich für anderthalb Monat nach Kootwijk um unser Teleskop zu eichen.

In March 1952, just before the new receiver was finished, I went to Kootwijk for a month and a half to calibrate our radio telescope.

Können Sie das Ding wieder so eichen, dass es die Bewohner aufweckt?

Can you recalibrate this thing to wake these people up?

Warpantrieb abschalten und Achterantrieb eichen.

Shut down the warp engines and recalibrate the aft sensors.

Wir müssen noch den Plasmainverter eichen.

We still have to calibrate the plasma invert.

Alles ist noch nicht geeicht!

The thing hasn't been calibrated yet.

Die toxikologische Ausrüstung die sie verwendet haben wurde zum letzten Mal im Juni 2009 geeicht.

The toxicology equipment they used was last calibrated in June of 2009.

Mein Fehler. Ich habe das Seil auf mein Gewicht geeicht.

I calibrated the line for my weight.

Sie sind auf jenseits von 50 kg geeicht, und es gibt kein Lebewesen dieses Gewichtes, das klein genug wäre, um den Kameras zu entgehen.

They're calibrated for over a 100 pounds, and no living creature exists small enough to escape our TV cameras, With a specific mass that dense.

Sie sind auf romulanische Gehirnmuster geeicht.

They are calibrated for Romulan brain patterns.