| Ma avan anomaalia ja kalibreerin selle impulsi gammakiirguseks, mis tapab kõik mardikad. | - What's the plan? I'm going to open my anomaly, recalibrate it to send out a pulse of gamma energy, that should wipe out all the beetles at once. |
| Ma kalibreerin andurid ümber. | I'll recalibrate the sensors. |
| Ma lähen kalibreerin Cerebro ringi. | I'll go recalibrate Cerebro. |
| Jah, aga kuidas sa kalibreerid välja, mida sa esmalt ei tekitagi? | Yes, but how do you recalibrate a field that you can't generate in the first place? |
| Kui me kalibreerime selle ümber, siis muutub selle polaarsus ja saatmissuund muutub vastupidiseks, nii et see saadab, mitte ei võta vastu. | If we recalibrate it, we can reverse the polarity and change the directional flow of the shipping lane so that it will send rather than receive. |
| Lähme tagasi ja kalibreerime seadmed uuesti. | Let's swing around on the next bridge and recalibrate. |
| - Ei tea, kalibreerisin õigesti. | I don't know. I calibrated the drive... |
| Ma kalibreerisin liitja ümber, et ühinemine oleks veelgi sujuvam. | I went ahead and recalibrated the splicer so the merging should be even smoother now. |
| Mina ise kalibreerisin selle masina. | I calibrated that machine personally. |
| Ja ma pidasin silmas, kas sa kalibreerisid selle õigesti. | And all I'm wondering is whether you calibrated it correctly. |
| Kes kalibreeris esmased induktorid? | - Who calibrated the primary inductors? |
| Me kalibreerisime mõned servomehhanismid. Sinu käsi on tervem kui kunagi varem. | You'll be happy that we've replaced the "tubing..." ...re-calibrated a few of the servo-mechanisms. |
| Me kalibreerisime mõned servomehhanismid. | we calibrated a few of the servomechanisms. |
| Seda ei registreeri meie elumärkide detektor, aga kohe, kui me seda teada saime, kalibreerisime sisemised sensorid seda leidma. | It doesn't register on our life-signs detector, but once we knew what we were looking for, we calibrated our internal sensors to pick it up. |
| Kui ma ei kalibreeri energiaväljundist, võime tuhastuda hetkel, mil hüperruumi aken avaneb! | If I don't properly calibrate the power output, we could incinerate the moment the hyperspace window opens! |
| Kas peaksin masina ümber kalibreerima? | Should I recalibrate the machine? |
| Ma pean kahuri impulsisagedused kalibreerima. | I have to calibrate the cannon's pulse charge. |
| Ma pean kalibreerima liidese sinu närvisisendi järgi. | I need to calibrate the interface from your neural input. |
| Ma pean seadmed ümber kalibreerima. | We'll have to recalibrate. |
| - Aita seda kalibreerida. | - Help me calibrate this. |
| - Et seda teha, peaksime mingil viisil korduvalt genereerima suvalisi numbreid 1 ja 20 vahel et diferentsiaali kalibreerida. | In order to do it, we would somehow have to be able... to repeatedly generate random numbers between one and twenty... in order to calibrate the deferential. |
| - Kui me pääseksime allkorrusele, võiks olla võimalik kalibreerida õhufiltreerimissüsteemi ja täita ruum pisargaasiga. | If we access the subfloor, I might be able to recalibrate the air filtration system and flood the room with CS gas. |
| Alusta nõrga alalisvooluga ja lase sellel kalibreerida. Muud ei ole vaja. | Start with a trickle of DC and let it calibrate. |
| Ja see võti on kalibreeritud kõigi uste kontrolliks. | And this pass key has been calibrated to control all their doors. |
| See... on kalibreeritud jälgima segavus ala. | Now, this has been calibrated to track their disruption field. |
| Ja see võti on kalibreeritud kõigi uste kontrolliks. | And this pass key has been calibrated to control all their doors. |
| See... on kalibreeritud jälgima segavus ala. | Now, this has been calibrated to track their disruption field. |
