| "Ich bitte um Erlaubnis, den verbotenen Wald zu durchqueren und in die nächste Stadt zu reisen." | "l ask permission to cross into the forbidden woods and travel to the nearest town." |
| "Nach langer Reise erreichten sie die Bayuda-Wüste, die sie auf ihrem Weg nach Khartum durchqueren mussten. | - Wait till I finish this. "After covering a good distance, they came to the Bayorda desert, which they had to cross to reach Karthoum. |
| - Dass er die Wüste durchqueren möchte. | - That he would like to cross the desert . |
| - Ihr müsst Schluchten durchqueren, durch Wüsten gehen, über tosende Gewässer und vereiste Bergketten hin zu einem Ort, den noch nie ein Zwerg zuvor betreten hat. Nicht einschlafen! | You have to go across deep canyons, dry deserts, raging waters, over icy mountain ridges to a place where no dwarf has gone before. |
| - Nein. Wir wollen diese Region durchqueren. | We're simply trying to cross this region. |
| Ich durchquere sie, wenn du es tust. Du? | l'll cross it if you will. |
| Ja, ich durchquere die Sinai. Kommt! | Yes, cross Sinai. |
| Du durchquerst ganz alleine halb Amerika, um als Laborratte zu enden? | You travelled by yourself half across United States to end up like a lab rat? |
| Und man bedenke, du durchquerst das ganze Universum von einem Parallelen zum Nächsten, um ihn wieder zu finden. | And to think you crossed entire universes, to find him again. |
| "Die Meilen durchquert, die Tips war'n gut. | "You've crossed the miles, you've pawed through clues. |
| Aber ich habe bereits den halben Dschungel durchquert, bin an einer Liane geschwungen und habe mich Löwen gestellt... | But I've already crossed half a jungle, swung on a vine and faced down a lion, so... |
| Aber unser Hund hat die Ziellinie gar nicht durchquert, also das heißt... | Well, our dog never crossed the finish line. So technically... |
| Als ich den Kanal durchquert habe, habe ich Ihre Majestät vorgefunden, die am Dover wartete, um Ihren neuen Mann zu begleiten und Euch einer Begutachtung zu unterziehen, daran habe ich keinen Zweifel. | When I crossed the Channel, I found Her Majesty waiting at Dover to escort her new husband and give you good inspection, I have no doubt. |
| Commander, Sie haben die neutrale Zone durchquert. | Commander, you have crossed the Neutral Zone. |
| Als Atom Smasher den Riss durchquerte, tötete er als Erstes seinen Doppelgänger. | The first thing that Atom Smasher did when he crossed the breach was to kill his doppelganger. |
| Als ich Tibet durchquerte, war er bei mir. | When I crossed Tibet, he was with me. |
| Die Schildkröte durchquerte die Wüste. Und heute hat Michelle ihr Studium abgeschlossen. | A tortoise has crossed the dessert... and today Michelle McNally, has finally become a graduate. |
| Er durchquerte das Ödland... | He crossed the wasteland... |
| Er durchquerte den Raum und er stand vor mir. | He crossed the room and he stood in front of me. |
| "Meine Liebste, wir durchquerten Frankreich und sind nun in Paris. | "To my sweetheart, We have now crossed France and have arrived in Paris. |
| "Von wannen kamen diese zwei strahlenden, himmlischen Brüder, vereint für einen Moment, als sie durchquerten die Stratosphäre unseres Sternenfensters? | "Whence came these two radiant, celestial brothers, united, for an instant, as they crossed the stratosphere of our starry window?" |
| - Wir durchquerten Frankreich. | - Chapter Eight. - We crossed France |
| Als der Planet bedroht wurde, begaben sie sich in den Weltraum, durchquerten unglaubliche Entfernungen, stellten sich dem Unbekannten. Aber irgendwie hielten sie zusammen, reisten mit demselben Mut weiter, bis sie diesen Quadranten erreichten, wo sie das Fundament für die grosse Voth-Kultur legten. | And when the planet was threatened with disaster, they boIdIy launched themselves into space, crossed what must have seemed like unimaginabIe distances, facing the unknown every day, but somehow, they stayed together, kept going with the same courage that had served them before |
| DIE STÄRKE DES PIONIERGEISTES Ein Bogen, der den Mut und die Entschlossenheit der Pioniere würdigt, die den Staat auf ihrem Weg gen Westen durchquerten. | An arch that commemorates the courage and determination of the pioneers who crossed the state on their way west. |
