suchen

"Am Ende hat Jason Trasks zwanghafter Fanatismus dazu geführt, nach einem mysteriösen Stein zu suchen, von dem nur er glaubte, dass er zerstörerische Kräfte habe.

"And in the end... "Jason Trask's obsession caused him to search for a mystical rock... "he alone imbued with destructive powers...

"Behind the Scenes – Ground Zero" " Zu einem Zeitpunkt musste ich Agenten der Bundesbehörden auf dem Gelände herumführen 711 01:04:22,500 -- 01:04:28,000 um nach den Black Boxes zu suchen. Es gab insgesamt 4 Black Boxes. Wir fanden drei davon."

Ground Zero, "At one point I was assigned to take Federal Agents around the site to search for the black boxes from the planes.

"Ich reise durch ganz Schweden, um jemanden zu suchen, den ich unbedingt finden muss."

You see, little missy, I'm on a journey throughout Sweden in search of someone I must find at all costs.

"Ich werde nicht den Scanner einsetzen, um im Empire State Building zu suchen."

What? I need you to say, "I will not use the scanner to search the Empire State Building."

"Ihr könnt suchen 's ganze Jahr und doch nichts Besseres finden,

Oh, you can search far and wide you can drink the whole town dry.

"Soubise sagt, die Laterne in der Hand, vergeblich suche ich, wo zum Teufel ist mein' Kompanie?

"l searched high and low and all around me,

- Als Junggeselle suche ich noch mal nach dieser Katie-Braut.

Lucky bachelor, me. I'll have another search for that Katie creature. - Carrie.

- Ich suche die Stadt nach Telefonaten nach Quebec ab.

I'm searching the city for any calls made to Quebec.

- Ich suche jeden Tag nach Arbeit.

I search for a job every day.

- Ich suche nach Registrierungen durch die Kameras.

I'm searching camera registries.

"Du kannst die höchsten Ziele erreichen, wenn du in deiner Seele suchst

? You can reach your highest goal if you search within your soul?

# Der Mann, nachdem du suchst, verlor alles, was er liebte, und noch mehr. #

♪ ♪ The man you're searching for ♪ ♪ Lost all he loved, and more ♪

- Wo du auch suchst."

No matter where you search

Dein Leben lang suchst du diesen Schatz, sämtliche angesehenen Historiker machen sich über dich und deine Familie lustig.

You've spent your entire life searching for this treasure, only to have the respected historical community treat you and your family with mockery and contempt.

Dein Leben lang suchst du nach deinen Leuten und findest dann heraus, dass sie dieses furchtbare Dominion anführen.

To spend your life searching for your people only to discover that they're the leaders of that awful Dominion.

Angenommen, eine Zehnjährige startet ihren Browser... und sucht nach "Freundinnen" und erhält "Lesben-Wrestling" als Ergebnis.

Say you have a ten-year-old with an iMac and browser and she searches "girlfriends" and then gets "lesbian mud-wrestling."

Claire sucht nach Antworten auf ihre Kräfte.

Claire searches for the answers to her powers.

Dann fährt er allmählich wieder... mit seinem Wagen herum und sucht ein neues Opfer.

Then he carefully drives around in his car and searches for a new victim.

Der Zuschauer, der Leser oder wer auch immer sich damit beschäftigt sucht nach verschiedenen Schlüsseln um sie von einem intellektuellen Betrachtungswinkel aus zu verstehen.

The viewer, the reader or whoever deals with it searches for different keys to understand it from an intellectual point of view.

Die Cheerleaderin sucht ihre leiblichen Eltern, um Antworten zu bekommen.

The cheerleader searches her birth-parents for answers.

"Ich habe dich mein Leben lang gesucht.

I've searched my whole life.

- Du wirst ihm sagen, dass du überall gesucht hast, aber du konntest den Dolch nicht finden.

- You tell him you searched high and low but you couldn't find the dagger.

- Wir haben gesucht.

- We have searched.

- Wir haben intensiv gesucht.

We searched after her.

- Wir haben zweimal gesucht.

I told you, we searched twice.

"Herr Koreander suchte ein Buch über Mut, und Bastian griff nach der Unendlichen Geschichte. "

"As Mr. Koreander searched for a book on courage... "... Bastian picked up The Neverending Story. "

"Während ich also darauf wartete, dass die Eier vorbereitet wurden, suchte ich im Dorf nach ihr."

So while I waited for the eggs to be prepared, I searched the village.

- Bevor die Valiant zerstört wurde, suchte der Captain Informationen zur ASW seiner Crew.

- Before the Valiant was destroyed, its captain searched for ESP information on his crew.

- Pilot suchte jede Frequenz ab, jede... - Nein.

- Pilot searched every frequency, every...

Als Brandon aus Indien zurückkehrte, suchte er sie... nur um sie sterbend im Armenhaus zu finden.

When Brandon returned from India he searched and searched. only to find her dying in a poorhouse.

"Sie suchten in der Scheune und auch bei den Schweinen."

They searched the stable, the barn and the pigsty, but no Emil.

- Dort suchten wir.

We searched the area.

- Es gab keine Spur von ihm in den Trümmern. Sie suchten ganz Parliament Hill ab.

There was no trace of him in the wreckage, they searched all Parliament Hill.

- Wir suchten alles nach dir ab.

We searched high and low for you. Really?

Aber wir suchten ihn, haben ihn nicht gefunden.

But we searched for it.

- Dann geh und such die Umgebung ab.

Then... Go search the perimeter, all right?

- Ich such nur noch eine Platte, Schatz.

- I'm just searching for a record, dear.

- Ja, such weiter.

Keep searching, dude.

Cassiers, such alle Ermittlungsakten der Klans raus, bei denen de Keyser die Leitung hatte.

Cassiers, search all records of the Albanian clans... De Keyzer... which was in charge. Start with the last two years.

Denk einfach darüber nach und such dein inneres Selbst.

Just think about it and search your inner self.

Als Kind streckte ich immer suchend meine Hände aus. Versuchte, mit den Fingern etwas zu erhaschen.

As a child, I was always searching for something.

Hier ist Bridget Jones für 'Aufgepasst, Britannien', Thunfisch suchend.

This is Bridget Jones for Sit Up, Britain, searching for tuna.

Jemanden bei seinen Höllenqualen zu zusehen, nach der Wahrheit suchend, nicht irgendetwas sagen... das ist falsch.

Watching someone in agony, searching for the truth, not saying anything ... that's wrong.

Quer durch das Land fahren, das Böse suchend, bestellt eure Nitrate, sich mit den örtlichen Attraktionen vergnügen. - Jep.

Crisscross the country, searching for evil, order your nitrates, partake of the local attraction.

Ripley, mit einer Lampe in der Hand, bewegt sich durch endlose Korridore suchend nach einem abscheulichen Monster.

Ripley,light in hand,moving through endls corridors searching for a hideous monster.