| - Näillä tiedoilla voimme kalibroida laitteen. Sitten seuraa vaikein osuus. | With this data, we should be able to precisely calibrate the equipment and then comes the hard part. |
| - Tällainen maanalainen homma pitää kalibroida todella tarkasti, - jottei paikan geologinen perusta häiriinny. | Look, an underground job like this needs to be calibrated precisely so the geological foundation of the place isn't disturbed. |
| - Voitko kalibroida päämäärän? | - Can you calibrate a destination? |
| - Yritä kalibroida skannerimme havaitsemaan se. | See if you can calibrate our scanners to pick it up. Yeah, all right, I'm on it. |
| Ehkä se pitää kalibroida. | Maybe we should recalibrate it. |
| - Ehkä, jos johdan pois Tardisin todellisuustasauksen, - kalibroin uudelleen tuomiopäivän iskunvaimentimet - ja heitän karaokebaarin yli laidan. | Perhaps, maybe if I shunted the reality compensators on the Tardis, we calibrated the doomsday pumpers and jettison the karaoke bar, yes, maybe, yes. |
| Huuliotteeni... jonka avulla kalibroin, sai aikaan kirkkaita, korkeita nuotteja. | My embouchure that's how I calibrate, hit those clear, high notes. |
| Laitan spektrometrit toimintaan ja kalibroin ne gammasäteilyyn. | - Call every lab you know. Tell them to put the spectrometers on the roof and calibrate them for gamma rays. |
| Teen pari testilähetystä ja kalibroin vahvistimet. | I'd like to send a few test transmissions to calibrate amplifiers. |
| Milloin kalibroit tämän viimeksi? | Damn. When's the last time you had this calibrated? |
| Joka kierros kalibroi niiden sijaintia. | Each time we lap 'em, it calibrates their position in the slower wall of the wormhole. |
| Iloksesi kerron, että korjasimme putkiston - ja kalibroimme muutaman servomekanismin. | You'll be happy that we've replaced the "tubing..." re-calibrated a few of the servo-mechanisms. |
| Joten kalibroimme koehenkilöä juuri sen verran että saimme haluamiamme tuloksia, emme halua mennä yleistä hyväksyntää pidemmälle. | So we've recalibrated the test subjects Just enough to prove our findings, Because we don't want to get too far ahead of public sentiment. |
| Me uudelleen kalibroimme hänen etumaisen pihtipoimun, | We recalibrated her anterior cingulate gyrus, |
| Miten kalibroitte keilannostajat? | How do you calibrate the, uh, pin setters? |
| Zelenka, kalibroikaa odottaessa porttimme asema, jotta saamme yhteyden Maahan. | Zelenka, in the meantime, recalibrate our Gate position so we can dial Earth. |
| Älkää antako minun estää, kalibroikaa ydinkärkenne, sädettäkää pomminne. | We've crossed the border but hey, you know, don't let me stop you. Go calibrate your warhead. |
| Olemme vieläkin kalibroimassa. | We're still calibrating. |
| Olin juuri kalibroimassa ja yhtäkkiä se alkoi. | I was recalibrating and all of a sudden, it started... |
| "Keskity kalibroimaan luovaa energiaasi"? | "Focus on calibrating your creative energies"? |
| Haluan, että todella keskityt - kalibroimaan luovaa energiaasi. | I really, really need you to focus on calibrating your creative energy. |
| Jos joku lentää aluksella tulevaisuuteen kalibroimatta temporaalimatriisia, - voi se aiheuttaa sellaisen räjähdyksen minkä näin 2800-luvulla. | If someone were to fly my timeship into the future without recalibrating the temporal matrix, then that could cause the kind of explosion that I witnessed in the 29th century. |
| Olen asettanut ionihäirintä- signaalin lastiruuma neljään, - ja kalibroinut sen lukkiutumaan telepaattisen kentän resonanssitaajuuksiin, ja ajamaan sen pois kaikista sen saaneista. | l've set up an ionic interference signal in cargo bay four, calibrated to lock onto the resonance frequencies of the telepathic field and drive it out of all those affected. And what will happen to it then? |
| Olen kalibroinut uudestaan kaikki asetukset, joten järjestelmää ei pystytä seuraamaan. | I've recalibrated all the settings, so his system will be impossible to track. |
| -Vieraasi ovat saapuneet. -Sitä ei ole kalibroitu. | It's not calibrated. |
