| "In ganz Amerika kommen die Menschen zusammen, um sich die Hand zu reichen. | All over America, people have come together to join hands. |
| "Wir teilen diese Informationen in der Hoffnung, eines Tages bei Ihnen zu sein und Ihnen die Hand in Freundschaft zu reichen." | "We offer this information freely with the hope "that one day we will stand on your soil and extend our hands in friendship." |
| "während wir euch die Hand der Freundschaft reichen." | "as we extend the hand of friendship to you all." |
| - Darf ich Ihnen meine Hand reichen? | Uh, may I give you a hand, sir? |
| - Können Sie mir das Handtuch reichen? | - Oh, could you hand me the towel? |
| - Ich reiche Ihnen eine Hand. | - I'll give you a hand. |
| ...und dann sehe ich ihr in die Augen und reiche ihr die Hand. | And then ... I see her in the eye and give her a hand. |
| Aber wir beide zusammen sehen aus wie reiche, gutaussehende Perverslinge. | But the two of us, we're a couple of rich, handsome perverts. |
| Das nächste Mal reiche ich dir noch meine andere Hand! | Sorry you went doody in my hand! |
| Das war die erste Lektion, reiche nie einem, den du nicht kennst, die Hand. | First lesson, never offer your hand to a stranger. |
| Dieses Mal reichst du denen ne Visitenkarte auf der steht, | This time, you're gonna hand them a business card that says, |
| Du kletterst hoch, holst ihn dir und reichst ihn runter! | You climb up and get him and hand him down. |
| Du reichst ihn mir durch. | You go round and hand him through. |
| Du reichst mir die Strümpfe und ziehst mir die Schuhe an. | You hand me my stockings and put on my shoes. |
| Dyl, reichst du mir mein Handy? | Dyl, can you hand me my phone? |
| - Da ihr bereit seid, den Bund der heiligen Ehe zu schließen, reicht euch die Hand und bezeugt hier euer Einverständnis vor Gott und seiner heiligen Kirche. | Join your hands together and declare your wish in front of God. |
| - Niemand reicht Kassetten ein, besonders nicht an Radiosender. | Nobody hands in cassettes, especially not to a radio station. |
| -Das reicht für heute, Miss Denbow. | That's all for tonight, Miss Denbow. Take your hands off her. |
| Bitte reicht euch die rechte Hand. | Please join right hands. |
| Brüder und Schwestern unser geistliches Amt will, dass ihr euch heute die Hände reicht um für den Kampf zu beten. | And brothers and sisters today our ministry wants you to join your hands and pray for the fight. |
| "seinen Arsch gereicht kriegen" her? | Where did the expression "got your ass handed to you" come from? |
| - Hab ihm das Werkzeug gereicht. | -I handed the tools. |
| - Ich habe ihm nur einen Drink gereicht. | - l just handed him a drink. |
| An den Blick meiner Mutter, als ich zu ihr rübergelaufen bin und ihn ihr gereicht habe. | The look on my mother's face as I skated over and handed it to her. |
| Ich hab es ihm auf dem silbernen Tablett gereicht. Mein Vater... | I handed it to him on a silver platter. |
| "Ich reichte der Venus von Milo an der Garderobe meinen Hut..." | "I handed my fedora to a hat-check girl "with all that Venus de Milo had got, and then more, |
| Als Mr. Patel ihm den Schlüssel für die Tür reichte, war das wohl ein heilender Moment für beide. | As Mr. Patel handed Raja the front door key, I think it was a healing moment for both of them. |
| An einem späten Nachmittag im September reichte ich meine Bewerbung ein. | On a late afternoon in September I handed my application a. |
| Ein jüdischer Junge reichte ihnen eine Schnur zum Zusammenbinden der Schuhe. | A Jewish boy handed them pieces of string to tie their shoes together. |
| Er hat sich aus dem Staub gemacht, als man ihm im Training ein Gewehr reichte. | He went AWOL when they handed him a rifle at basic training. |
| Aber Sie reichten uns weiter. Und Sie haben Ihrer Tochter gesagt, dass wir wichtig sind. | You could have disposed of us Instead, you handed us on, - and you told your daughter how important we were |
| "Er wäre groß und kräftig, reich und stark" | "And he'd be tall and handsome, rich and strong" |
| - Das ist... Jeder von uns, egal, ob wir reich oder arm geboren wurden, oder weiß oder sonst wie. | You see, I didn't get to where I am today by asking for handouts. |
| - Er ist reich und sie schön. | - He's rich and she's handsome. |
| - Jesse, reich mir das Hähnchen. | -Jesse, hand me that chicken. |
| Aber Sie müssen sich amüsiert haben. Sie waren reich, gut aussehend. Was haben Sie gemacht? | But you must have had some kind of fun, you're wealthy and handsome... |
