bezweifeln

- Das bezweifeln Sie?

- You doubt it?

- Das bezweifeln wir nicht.

- We don't doubt that.

- Das wage ich zu bezweifeln.

- l doubt that very much.

- Ich hätte nie gedacht, Eure Treue bezweifeln zu müssen.

I never thought I'd have reason to doubt your loyalty.

- Ich möchte das bezweifeln.

- Can you? - I doubt it.

"Ich bezweifle, dass es wissenschaftliche Beweise gibt..."

"I doubt there's any scientific data to support..""

"War" ist akzeptabel, es sei denn, Sie wären Purist, was ich bezweifle, und ich möchte hinzufügen, dass Ihr Schritt in London einmalig ist.

Me is acceptable, Watson, unless, of course, you're a purist, which I doubt, and may I add that your step is like no other in London.

- Aber ich bezweifle das stark...

-But l strongly doubt that....

- Aber ich bezweifle, dass es fliegen kann.

But I sincerely doubt it can fly.

- Ach? Ich bezweifle, dass du da viel mitzureden hast.

I doubt ye'll have much to say about it.

- Du bezweifelst das?

-You doubt it?

- Julia, warum bezweifelst du es?

Julia, why are you doubting this?

- Was, das bezweifelst du?

- What, do you doubt that?

Du "bezweifelst es ernsthaft"?

You "seriously doubt"?

Du bezweifelst es?

You doubt it?

Das habe ich nie bezweifelt.

I have never doubted that.

Du hast bezweifelt, dass mein Herz meinem Verstand folgen kann.

You doubted that I could make my mind pull my heart along.

Aber ich bezweifelte nie seine Liebe.

But I never doubted his love.

Der Kanzler bezweifelte, dass die Pille der Unsterblichkeit echt war, so befahl er mir, sie vorzukosten.

but Zhao Gao doubted the Pill's veracity. He ordered me to personally test it!

Er bezweifelte die Einsatzfähigkeit der Caine.

He doubted the Caine's competence as to being returned to combat.

Er war überzeugt, es war nicht, wie er sie bezweifelte

He was convinced, it wasn't like he doubted her

Es gab einen Moment, in dem ich bezweifelte, dass Sie Agenten hatten.

To think there was a moment when I doubted whether you had any agents.

Also, manche bezweifelten seine Existenz, aber die meisten glaubten, er sei real.

Now, some doubted his existence, but most believed he was real;

Einige Kunden bezweifelten, dass wir verwandt sind.

Some clients doubted we were related.

"Und ich bezweifele wirklich dass es Gas war."

" And I really doubt it was gas. "

- Das bezweifele ich nicht, aber ich weiß auch, dass er mir nur erlaubt hat, Ihnen zu folgen, weil Sie ihm wirklich wichtig sind.

I have no doubt that it is, but I also know the only reason that he allowed me to follow you around is because he really cares about you.

- Das bezweifele ich nicht.

- I don't doubt that.