betvivle

Ham kan jeg ikke betvivle.

I got no reason to doubt him.

Det må du aldrig betvivle.

You must never doubt it.

Du blev bare betvivle du ville nogensinde ser hende igen, var du ikke?

You were just doubting you'd ever see her again, weren't you?

Og jeg vil heller aldrig betvivle dit instinkt.

And nor will I doubt your instincts again. Thank you.

- og mænd til at betvivle deres manddom

- and men to doubt their manhood.

Det betvivler vi ikke.

That we don't doubt.

Jeg betvivler dem aldrig igen.

l'll never doubt them again.

Der er noget galt. Jeg betvivler ikke Schmidts identitet.

I don't doubt who Schmidt is, but there has been some mistake.

Det betvivler jeg ikke sir.

So don't doubt it, Sir.

Jeg betvivler, at De nogensinde kommer til at forstå disse mennesker.

No. I doubt you will ever learn enough to understand these people.

Vi kunne slås og skændes, men jeg betvivlede aldrig hans kærlighed.

We would fight and argue. But I never doubted his love.

De var både tvivleren og den betvivlede.

One could say that you were both the doubter and the doubted.

Jeg undskylder at jeg betvivlede dig.

I'm sorry I ever doubted you.

- Jeg beklager, at jeg betvivlede ham.

I'm sorry I doubted him, Jeff.

Jeg betvivlede aldrig din intelligens.

I never doubted your intelligence.

..med den kyniske tillid til,.. ..at deres udsagn ikke ville blive betvivlet.

have presented themselves to you gentlemen, to this court... in the cynical confidence... that their testimony would not be doubted.

Vi har ikke et øjeblik betvivlet pastoren.

We never doubted the father' not for a second.

Havde aldrig betvivlet sin slægts troskab!

Would never have doubted the loyalty of his kin!