| Tenk at jeg nesten ødela vår lykke ved å tvile på deg. | Just think that I almost destroyed our happiness... ...bydoubtingyou . |
| Jeg skal sørge for at du aldri får mulighet til å tvile på meg igjen. | I'm going to see that you never have a chance to doubt me again. |
| Jeg kunne ikke tillate meg å tvile. | I couldn't allow myself to doubt. |
| Ikke begynn å tvile på deg selv igjen. | Now, don't start doubting yourself again. |
| Ingen grunn til å tvile på at en død kan bli levende? | No cause to doubt that a dead man can come back to life? |
| Du kan ikke tvile på det, kan du vel? | You couldn't doubt that, could you? |
| Tenk at jeg nesten ødela vår lykke ved å tvile på deg. | Just think that I almost destroyed our happiness... ...bydoubtingyou . |
| Jeg skal sørge for at du aldri får mulighet til å tvile på meg igjen. | I'm going to see that you never have a chance to doubt me again. |
| Hvordan kunne jeg tvile på ham? | How could I doubt that he was The Inspector General. |
| Hvordan kan du tvile på det etter å sett meg med slyngen? | After seeing me with that sling, how could you doubt me? [BATHSHEBA LAUGHS] |
| Vi finner kanskje bedre vær litt høyere opp, men det tviler jeg på. | A few thousand feet higher up we might find better weather, but I doubt it. |
| - Det tviler jeg på. | -I doubt it. |
| Jeg tviler ikke på at du vet din egen fars navn. | I don't doubt you know your own daddy's name. |
| Jeg tviler ikke på det, men det er ditt ord mot deres. | I don't doubt that, but it's your word against theirs. |
| Det tviler jeg på. | I doubt it. Come on, Alan. |
| - De tvilte aldri. | - They never doubted. |
| - Det tvilte jeg ikke på. | - I never doubted it. |
| Jeg tvilte aldri på at Louise ville komme. | I never doubted that sometime Louise would come. |
| Vi kunne krangle, men jeg tvilte aldri på hans kjærlighet. | We would fight and argue. But I never doubted his love. |
| Hvem tvilte? | Who doubted me? |
| Greit, men jeg har min tvil. | All right, but I have me doubts. |
| Noen ganger har jeg mine tvil om deg. | Sometimes I have me doubts about you. |
| - Da er det ingen tvil om det. | - Then there's not a doubt of it. |
| Barna mine kunne uten tvil foretatt utnevnelsen. | No doubt they can make this appointment for me with ease. |
| En opptreden som partiet hans uten tvil vil like. | A versatile performance, I grant you and one that his party, no doubt, will applaud. |
| Aldri før har jeg tvilt på klokheten i hans bestemmelser men jeg vet også at han ikke er en ondsinnet gud. | Never before have I doubted the wisdom of his decrees yet I know that he is not a god of vengeance. |
| Jeg har aldri akkurat tvilt på deg, sir. | Never exactly doubted you, sir. |
| Vi har ikke tvilt på pastoren et øyeblikk. | We never doubted the father' not for a second. |
| Jeg har aldri tvilt på det. | I never doubted that. |
| Men jeg har aldri tvilt på at ditt liv er viet til Gud. | But I have never doubted... that your life is dedicated to God. |
