| Tænk, at jeg næsten ødelagde vores lykke ved at tvivle på dig. | Just think that I almost destroyed our happiness... ...bydoubtingyou . |
| Efter at have set mig med slyngen, hvordan kan du så tvivle? | After seeing me with that sling, how could you doubt me? [BATHSHEBA LAUGHS] |
| På slagets tiende dag kunne selv ikke Rommel tvivle på udfaldet. | By the tenth day of the battle... not even Rommel could have any doubt as to its outcome. |
| Hvordan kan du tvivle på mig? | You know I did. How can you doubt it? |
| Vejret er måske bedre nogle tusinde fod højere oppe, men jeg tvivler. | A few thousand feet higher up we might find better weather, but I doubt it. |
| Hvis et medlem tvivler på hans styrke til at holde dette højtidelig løfte, vil han vær så venlig at tage plads. | If any member is doubtful of his strength to keep this solemn pledge, he will please be seated. |
| Ja, det tvivler jeg ikke på. | Yes, I don't doubt it. |
| Jeg tvivler. | I doubt it. Come on, Alan. |
| Det tvivler jeg på. | I doubt that. |
| - De tvivlede aldrig. | - They never doubted. |
| Jeg tvivlede ikke på, at Louise til sidst ville komme. | I never doubted that sometime Louise would come. |
| "Jeg troede, du ville fortryde Jeg tvivlede pa det | # I thought that you would rue it I doubted you'd do it # |
| - Jeg tvivlede aldrig på, at tegningerne var i sikkerhed. | - I never doubted that the plans were safe. |
| - Hvorfor tvivlede jeg dog på dig? | - How could l ever have doubted you? |
| Det er uden tvivl din fars navn. | I don't doubt you know your own daddy's name. |
| Der er ingen tvivl: handsker, tobak ... | No doubt about it: gloves, tobacco... |
| - Så er der ingen tvivl om... | -Then there's not a doubt of it. -Doubt of what? |
| En forestilling, som hans parti uden tvivl vil billige. | A versatile performance, I grant you and one that his party, no doubt, will applaud. |
| Det er uden tvivl endnu en af kaptajnens erhvervelser. | No doubt another of the Captain's acquisitions. |
| Tilgiv en tvivlende tåbe. | Forgive a doubting fool. |
| Det Herren byder mig er for vigtigt til at tillade frygtsomme eller tvivlende hustruer. | The work the Lord has for me to do is too important... to allow fearful wives or doubting wives. |
| Det har jeg aldrig tvivlet på. | I never doubted you would. |
| Jeg har aldrig tvivlet på Deres smag. | I've never doubted your good taste. |
| Men jeg har aldrig tvivlet på... at dit liv er tilegnet Gud. | But I have never doubted... that your life is dedicated to God. |
| Jeg skulle aldrig have tvivlet på dig. | - I should never have doubted you. |
| Hvis bare jeg havde tvivlet på hende... så kunne jeg have fundet en måde at kurere mit tab på. | If only I had doubted her... I could have found a reason to heal my loss. |
