| Гаусо Јах Туре се сомнева (на француски): | Gaousso Yah Touré is doubtful : |
| Itsuken се сомнева и мисли дека во случај на позитивен резултат на тестот детето ќе страда од тенденциозното однесување во училиштата, а освен тоа, откако ова ќе се открие, детето ќе биде повеќе наклонето да комуницира со деца кои се попроблематични: | Itsuken doubts - in case of positive test results the kid will suffer from biased attitude in school; besides, after such discovery, he would incline more to communication with marginal children : |
| Тој се сомнева во тоа дали Обама ќе постигне напредок во областа на човековите права во Блискиот Исток: | He doubts whether Obama will achieve progress on human rights or the Middle East: |
| Еден друг блогер, кжиштофсиуда, се сомнева дали еден таков закон може да биде демократски оправдан, но сепак признава: | Another blogger, krzysztofsiuda, has some doubts on whether such an act could be democratically justifiable, but admits nevertheless: |
| Блогерот се сомнева во искреноста на целта на Асанж, па притоа пишува : | The blogger has doubt about the sincerity of Assange's aim and writes : |
| Ако човекот беше извршен или високорангиран бирократ, во голема мера се сомневам дека ова би ги погодило вестите. | Had the man been an executive or high ranking bureaucrat, I very much doubt that this would have hit the news at all. |
| Не се сомневам дека воздигнувањето од страна на исламистичките партии и главните медиуми на убиецот на гувернерот Салман Тасир, Малик Мумтаз Кадри, го поткрепи исламистичкото политичко мислење. Но, кога овие луѓе излегоа на улиците на 9 јануари да пејат како подршка на законите за богохулењето, знаеја дека се мнозинство. | There is no doubt in my mind that the glorification by Islamist parties and mainstream media outlets of Governor Salmaan Taseer’s assassin, Malik Mumtaz Qadri, bolstered political Islamic sentiment.But when these men came out onto the streets on January 9 to chant in support of the blasphemy laws, they knew they were the majority. |
| Но, се сомневам дека сте слушнале за оваа „приказна“ од Нигерија - ремек-делото на природата. | But I doubt if you have heard about this 'story' of Nigeria - nature's master piece. |
| Претседателот Ахмадинеџад, во својата порака за сочувство за лидерот на Венецуела, Хуго Чавес, што беше објавена на неговата официјална веб-страница, го наведе претседателот Чавес како „Маченик на служба за народот на Венецуела, кој умре под сомнителни околности.“ Ахмадинеџад додаде, „Не се сомневам дека Чавес ќе се врати со Исус Христос и со сите други праведници“, мислејќи на Скриениот Имам, кои некои во исламот сметаат дека ќе биде идниот спасител на човештвото. | President Ahmadinejad, in his message of condolences for Venezuelan leader Hugo Chavez, published on his official website, referred to President Chavez as a "Martyr of service to the people of Venezuela, who died as a result of a suspicious death." Ahmadinejad added, "I have no doubt Chavez will return with Jesus Christ and all the other righteous ones," referring to the Hidden Imam who some in Islam consider to be the future savior of mankind. |
| Ова е причината поради која се сомневам дека Хамас некогаш ќе се согласи на вистински и долготраен мир. | This is why I doubt Hamas can ever agree to a true and long-lasting peace. |
| Ако се сомневаш во бизнисот, Реми, треба да се откажеш веднаш. | If you're having doubts about the business then you should quit now. Trust me. |
| Зар се сомневаш? | Don't you ever doubt me. |
| -Јас се сомневам дека ти се сомневаш. | - I doubt that you doubt it. |
| -Не се сомневаш? | No doubt? |
| Дури и ако се врати позитивен ќе се сомневаш дека била таа. | Even if it comes back positive, there'll be doubt if it was her. |
| Вашиот допис би сакале да го сфатиме како оградување од досегашните протести и невистинитите обвинувања, навреди и клевети, бидејќи се сомневаме дека некој би сакал да седи на иста маса со „убијци“ или „џелати“. | We would like to understand your letter as a retraction of the previous protests and untruthful accusations, insults and slander; because we doubt that anyone would like to sit at the same table with “murderers” or “executioners.” |
| Да, но како рационални луѓе би требало да се сомневаме во неа. | Yeah, but as rational men, don't we have to doubt her? |
| Се надевам дека не мислите дека се сомневаме во вашата ситуација, г-не Валентајн. | I hope you don't think we have any reason to doubt your situation, Mr. Valentine. |
| Колку е чудно толку да пропатиме и да се сомневаме... околу толку мали работи. | It is a strange fate we should suffer so much fear and doubt... ...over so small a thing. |
| Не се сомневате во тоа? | - No doubt in your mind? |
| Ако се сомневате во тоа, тогаш убијте ме, земете ги парите и убаво наспијте се. | If you doubt that, then shoot me, take that money and have a good night's sleep. |
| Ова да е последниот пат да се сомневате во мојата девојка. | Last time you clowns doubt my girlfriend. |
| Ако се сомневате во својата способност... | Now, if you are doubting your ability... |
| Вие не може да се сомневате во постоењето на пеколот. | You cannot doubt the existence of Hell. You live in it. |
| Сурвајвал интернетшнал, група која ги застапува племенските заедници, ги објави фотографиите на нивниот веб-сајт со цитат од Хозе Карлос дос Реис Меирелес Јуниор, кој работи во Одделот за индијански прашања на Владата на Бразил: „Ги надлетавме за да ги покажеме нивните куќи, да покажеме дека се таму, да покажеме дека постојат... Ова е многу важно оти некои луѓе се сомневаат во нивното постоење.“ | Survival International, an advocacy group for tribal people, released the photos on their website and quotes Jose Carlos dos Reis Meirelles Junior, who works for the Brazilian government’s Indian affairs department: "We did the overflight to show their houses, to show they are there, to show they exist ...This is very important because there are some who doubt their existence." |
| Некои експерти се сомневаат во тоа дали оптимистички предвидувања за пазар кој е зависен од увоз имаат смисла. | Some experts doubt that optimistic forecasts in a market strongly dependent on imports make any sense. |
| Постојат оние кои се сомневаат во моќта на Сатаната. | REVEREND FlSK: There are those who doubtthe power of Satan. |
| Не сакам да им дадам причина да се сомневаат. | I would give no errant cause to doubt intention. |
| Тома, не сомневај се. | Thomas, stop doubting. |
| [Не сомневајте се дека мала група промислени, посветени граѓани може да го смени светот. | [Never doubt that a small group of thoughtful committed citizens can change the world. |
| Многумина меѓу нетизените, сомневајќи се во ефективноста на ваквата идеја, строго се спротивставија на новиот систем. | Most netizens, doubting the idea's effectiveness, have strongly protested against the new system. |
| Трор владееше со потполна самодоверба не сомневајќи се дека лозата ќе опстане, зошто се продолжуваше преку животите на неговиот син и внук. | Thrór ruled with utter surety, never doubting his house would endure, for his line lay secure in the lives of his son... and grandson. |
| Преку сомневање, еден доаѓа до вистината, Тезеј. | By doubting one comes the truth, Theseus. |
| Пауза. Што е целава оваа работа за сомневање во животно верување во задгробен живот, поради некој психоделичен кактус кој штотуку си го изел? | What's all this about doubting a lifelong belief in the afterlife because of a psychedelic cactus you just ate? |
| И јас никогаш не рече Ми беше жал за сомневање | And I never said I was sorry for doubting |
