| - Bevor wir wussten, dass er auf genug Wehrmaterial sitzt, - um ein Dritte Welt Land zu bewaffnen. | That was before we knew he was sitting on enough ordnance to arm a third-world country. |
| - Es sei denn, wir bewaffnen sie. | - Unless we were to rearm them. |
| - Indem wir die Kolonisten bewaffnen? | - Perhaps by arming the colonists? |
| Ab jetzt müssen Sie... ihre Photonentorpedos ohne mich bewaffnen. | I guess you'll just have to... arm your photon torpedoes without me. |
| Aber es ist doch ungesetzlich, Polizeihubschrauber zu bewaffnen. | It's illegal to arm police helicopters. |
| Und während Sicherheitsberater immer für neue Technologien und Materialen werben, haben sich die Grundtechniken seit 4000 Jahren nicht verändert. Bekomm einen besseren Überblick über die Gefahren, die vor dir liegen, verstärke die Wände... und bewaffne dich selbst gut genug, um Angriffe abwehren zu können. | And while security consultants constantly tout new materials and technology, the basic techniques haven't changed in 4,000 years -- get a better view of any danger headed your way, make your walls sturdier... and arm yourself well enough to fend off attacks. |
| Das ist, warum du Frauen und jugendliche Jungs bewaffnest. | Which is why you're arming women and teenage boys. |
| "Die Untersuchung der "Five Points Kirche" in Coopers Dell..." "...deckte eine extrem gefährlich Terroristengruppe auf." "Schwer bewaffnet und bereit ein Einkaufscenter der Stadt hochzujagen." | "Our investigation of the Five Point Church... at Cooper's Dell has uncovered an extremely hostile... domestic terrorist cell, heavily armed... with intentions of bombing a local shopping mall this morning." |
| "Diese Männer sind bewaffnet und für die Bevölkerung gefährlich." | Heavily armed, they could be a threat to bystanders. |
| "Ein einsamer Mann, mit nichts bewaffnet als mit seiner Ehrlichkeit... Dieser verdammte Inder - einsperren müsste man ihn! | "One Ione man, marching dusty roads, armed only with honesty and a bamboo staff, doing battle with the British Empire." |
| "Laut Polizei ist sie bewaffnet und sehr gefährlich." | She is described as armed and extremely dangerous. |
| "Nathan James", Vulture 1, Achtung, Feinde sind mit Panzerfäusten bewaffnet und scheinen auf dem Weg zu Ihrer Position zu sein. Tiger 1, "Nathan James". | Nathan James, Vulture 1-- be advised, hostiles are armed with RPGs and appear to be en route to your whiskey. |
| "Um eine bewaffnete Untergrundbewegung aufzuhalten, gründete Vater eine kleine Gruppe antikommunistischer Partisanen unter der Führung treuer Offiziere der Staatspolizei." | "To stop an armed underground movement, Father founded a small group of anti-communist partisans, headed by loyal officers of the state police force." |
| - Da draussen sind bewaffnete Männer, deren ausgesprochenes Ziel es ist, ihr weh zu tun! | They are armed men out there whose express aim it is to do her harm! |
| - Drei bewaffnete Männer, mit Ski-Masken getarnt, sind heute morgen nach einem dreisten Überfall auf eine lokalen Bank mit über $ 20.000 entkommen. | - Three armed men wearing ski masks made off with over $20,000 from an area bank in a daring early morning robbery. |
| - Du hast bewaffnete Guerilla fertig gemacht? | You beat up armed guerillas? I had to. |
| - Du hast bewaffnete Männer, mit den Schwertern gezogen, gesandt, um sie gewaltsam mitzunehmen. | - You sent armed men with swords drawn to take them by force. |
| "Admiral, eine Gruppe von über 20... "bewaffneten Männern "hat den 'Grand Continental' entführt, der Passagierzug, | "Admiral, a force of armed men probably numbering above 20 has taken over the Grand Continental passenger train traveling from Denver to L.A. |
| "Carter McCoy, 1 - 10 Jahre Strafe für bewaffneten Überfall. | "Carter McCoy, 1- to-10-year sentence for armed robbery. |
| "Die Polizei sagt, dass er hoch verschuldet sei was ein mögliches Motiv für diesen bewaffneten Raubüberfall sein könnte." | The police say That he is deeply in debt... Which could be the motive for? This armed robbery. |
| "bewaffneten Überfalls." | "and armed robbery." |
| - Aber die bewaffneten CIA-Wachen werden das nicht wissen. | But the armed CIA guards won't know that. |
