resistir

La creativitat i l'enginy ajuden les persones assetjades a resistir la política d'inanició que els imposa el règim.

Creativity and wit are helping the people under siege to resist the policy of starvation that the regime is imposing on them.

Els puristes de la llengua, i a Islàndia n'hi ha uns quants, creuen que la millor estratègia per a que l'idioma sobrevisqui consisteix en resistir-se a importar paraules de l'anglès i limitar-se a fer servir l'arcaica i complicada gramàtica de la llengua.

Language purists — and there are many in Iceland — believe that the best chance for survival would be to resist importing words from English, and to hang on to the language’s archaic and complicated grammar.

Es va resistir a un arrest legal.

He resisted his lawful arrestors.

Pari de resistir-se!

Stop resisting!

Hem de resistir la temptació de caure en el mateix partidisme i en la mesquinesa i en la immaduresa que ha enverinat la nostra política durant tant de temps.

Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.

Doncs per què et resisteixes?

So why do you resist?

Si no et resisteixes, no et farem mal.

If you do not resist, we will not hurt you.

Casey, què passa si es resisteix?

Casey, what if she resists?

Si no resistim, prendran la platja en un estoneta.

They will take the beach in no time if we do not resist.

Agafen tot el que volen i ens colpegen si ens resistim.

Take what they want and beat us if we resist.

Fins ara, els països costaners com Grècia i Itàlia han rebut un nombre desproporcionat de refugiats, mentre que els països de l'est d'Europa com Hongria, Eslovàquia, la República Txeca i Polònia han resistit la petició d'un sistema de quotes per distribuir els sol·licitants d'asil entre els països membres de la Unió Europea.

Thus far, countries on the coast such as Greece and Italy have received a disproportionate number of refugees, while the Eastern European countries of Hungary, Slovakia, the Czech Republic and Poland have resisted calls for a quota system to spread asylum-seekers out among the EU member states.

Probablement per això s'ha resistit avui.

Probably why he resisted today.

- S'ha resistit a l'arrest.

He resisted arrest.

Hi ha moltes joves bruixes que s'han resistit a la seva crida perquè estan espantades... del que poden percebre, o del que s'espera d'elles.

There are so many young witches who have resisted their calling because they're afraid... of how they may be perceived, or what's expected of them.

Ha mort tothom qui s'ha resistit.

He killed all who resisted.

Aquesta educació es va concebre per formar homes estoics que s'acontenten amb el que tenen, que resisteixen la fam i són indiferents als plaers mundanals.

The tradition was meant to be educational - it was intended to form stoic men who, content with what they have, would resist hunger and be indifferent to the pleasures of this base world.

Ella es resistí una estona, i féu, en acabat: -Gireu la cara, que jo no us pugui veure, i aleshores ho faré.

She resisted, for a while, and then said: "You turn your face away so you can't see, and then I will. But you mustn't ever tell anybody--_will_ you, Tom?

- No s'està resistint.

He's not resisting.