resistirse

"A esas alturas, el agente no pudo resistirse

"At which point the officer was unable to resist...

"Gloria intenta resistirse, pero en vano".

"Gloria tried to resist him, but in vain.

"No será más posible resistirse a la intolerancia de nuestros líderes.

"lt is no longer possible to resist the intolerance of our leaders.

"hay mujeres de tal de tal intensidad que uno no puede resistirse"

"There are girls of such of such intensity that one is powerless to resist"

* Difícil de resistirse, tan tocables*

Hard to resist, so touchable

- Sonny... si puedes escucharme... resístete al espíritu impuro.

- Sonny... if you can hear me... resist the unclean spirit.

Entonces resístete.

Then resist.

Por favor, resístete al arresto.

Please, resist arrest.

Pues resístase y empiece la mejora.

Then resist. And start the Upgrade.

Habitantes de la Casbah, resistíos a las órdenes del FLN.

People of the Casbah, resist the FLN's orders.

"¿Qué territorio del Pacífico Sur se ha resistido a independizarse de Nueva Zelanda?"

"What is the South Pacific territory that has resisted becoming independent from New Zealand?"

- Podrías haber resistido, ¿de acuerdo?

- You could've resisted, all right?

- Podrías haber resistido.

You could have resisted.

- ¿Y cómo ha resistido?

- And how has resisted?

A nuestra familia todavía nadie se ha resistido.

Nobody has ever resisted our family yet.

Ben ha estado resistiéndose a cada paso.

Ben's been resisting at every turn.

De esa manera, puede hacer ver que el tipo murió resistiéndose al arresto.

You know, that way, he can make it look like the guy died resisting arrest.

Donde parece que interpretó un personaje muy parecido a sí mismo, resistiéndose a la vanidad y extrañamente inseguro.

Where it seems he played a character very like himself... resisting the pull of pretentiousness, and strangely insecure.

Ella está resistiéndose, no va a contarle nada.

She's resisting him. She's not telling him anything.

En lugar de tener una verdadera autoridad, había esta institución corrupta, que permitía a los cuerpos policíacos de Israel ejercer su poder sobre los palestinos. Y evitar que continuasen resistiéndose a la ocupación.

Instead of having a real national authority, you had this corrupt institution, whose main task, as far as Israel was concerned, was to police the Palestinians and prevent them from resisting the continuing occupation.