rezista

! - N-am putut rezista.

- Couldn't resist it.

"Claude, ai putea să iei lucrurile domnului Shipley?" ,cine ar putea rezista la asta?

"Claude, could you fetch his belongings," who could resist that?

"Cu un centru pentru copii aici, n-aş rezista ispitei.

If we build a children's center here, I will not be able to resist temptation again.

"Mainile pe volan, nu rezista ..."

"Hands on the steering wheel, never resist... "

"Ok, ştiu că dr. D nu poate rezista privirii mele de căţeluş.

okay,I knowdr.D. Can't resist my puppy dog look. oh,crap!

"Ciorapii sunt deja rupţi. Nu mai rezist, e prea mare hazul"

Your stockings are run Can't resist it's too much fun

"Oricât de greu, rezist,"

"However hard I resist,"

"Pot să rezist la orice, cu excepţia tentaţiilor".

"I can resist anything except temptation."

- Am făcut parte din Rezistenţă. Dar am devenit atât de bun, încât am început să le rezist lor.

I used to be in the Resistance, but I got so good at it that I started resisting them.

- Bănuiesc că va trebui să rezist urgiei şi să merg cu tine.

- Uh, I guess I'll just have to resist the urge to follow you anyway.

Trebuie să înveți să reziști ispitelor carnale și să lupți împotriva diavolului, și... atunci când chemarea este mai puternică, cu atât mai mult trebuie să reziști contra ispitei.

You must learn to resist the temptations of the flesh and fight against the devil, and... when he beckons most strongly and the flame of purity burns at its weakest.

Aşa cum sticla rezistă la căldură şi acest pământ, dur şi calcinat rezistă la impactul distructiv al bătăliilor.

As the glass it resists the heat, also this hard and calcined land it resists the corrosive impact of the battles.

Care rezistă schimbărilor.

It resists change.

Cheia mituirii cu succes a cuiva care rezistă abordării iniţiale, este cercetarea şi observarea.

The key to successfully bribing someone... who resists an initial approach is research and observation.

Cineva rezistă, asiguraţi-vă că face o oprire la camera de urgenţă.

Someone resists, we make sure they make a pit stop at the emergency room.

Crusta rezistă pentru că e rece şi rigidă.

The crust resists because it's cool and rigid.

"Putem sfida legile umane, dar nu rezistăm celor ale naturii."

"We can brave human laws, but we cannot resist natural ones."

"Să rezistăm imperialismului până la capăt... Şi dincolo de acesta."

"to resist the imperialist tide to the end... and beyond the end. "

- Îmi spune... "Să nu rezistăm.

- He's telling me, don't resist.

A făcut în aşa fel încât să n-avem nicio o posibilitate să rezistăm sau să luptăm.

They came and captured and had no possibility to resist or fight.

Acum trebuie să ne unim şi să rezistăm acestei agresiuni.

Now we must stand together and resist this aggression. Wait.

"Am rezistat să te caut..." "din motive pe care ştiu că le înţelegi."

l've resisted contacting you for reasons l know you continue to appreciate.

"Care-i teritoriul din Sudul Pacificului care-a rezistat şi-a devenit independent faţă de Noua Zeelandă?"

"What is the South Pacific territory that has resisted becoming independent from New Zealand?"

"Izolarea ei a înrăutăţit lucrurile prin dorinţa crescândă de a devora bărbaţi... dar a rezistat, fiindcă ştia ca asta va aduce distrugere şi moarte."

"Her isolation was made worse by a growing desire to devour men-- but she resisted, for she knew this would bring destruction and death."

- A rezistat beatitudinii tale.

- He resisted your bliss.

- Am rezistat cât am putut.

- Oh, we resisted as well as we could.

Tu încercai şi eu îţi rezistam.

Uh, you were laying your best rap on me and I was resisting.

Medicamentele pot ajuta, dar începe cu ruperea ciclulului comportamental, rezistând la constrângeri.

Medication can help, but it starts with breaking the cycle of behavior, resisting the compulsions.

Presupun că sunt un pic ca noi... trăind sub pământ, rezistând noii epoci care încearcă să ne facă irelevanţi.

I suppose they are a bit like us-- living underground, resisting the new age that's trying to make us irrelevant.

Surprinzător de curat, s-a căţărat la fereastra mea, rezistând zăpezii.

The funny looking plant that has been climbing up to my window it's still resisting the snow.

Începe prin ruperea ciclului comportamental, rezistând la constrângere.

(Laster) It starts with breaking the cycle of behavior, resisting the compulsions.

Îţi pierzi vremea rezistând

You're wasting time resisting