| "Μην τραβάς το χέρι μου"! | "Do not pull my arm!" |
| "Πίεζε, μην τραβάς"... | Which thing? Squeeze, don't pull. |
| 'Αρχισε να τραβάς. | - Just start to pull. |
| 'Οταν αρχίσει να κλαίει μην την τραβάς κοντά σου. | Now, when she starts to cry, don't pull her towards you. Let her fall into you. |
| "Πιωμένος αστυνομικός του NYPD (ΑΤΝΥ) τραβά όπλο σε αδιέξοδη ληστεία. " | "Boozed up NYPD cop pulls gun in robbery standoff." |
| "Το Focus είναι να πάρει έξω από το σχήμα, " τραβά γρήγορα πίσω μαζί και πάλι. | 'The Focus is getting out of shape, 'quickly pulls it back together again. |
| "Το άρωμά σου με τραβά κοντά." | "Your fragrance pulls me." |
| "Το αιώνια θηλυκό, μας τραβά μαζί του." | The eternal feminine... pulls us down. |
| "Μήπως μπορείτε να τραβάτε πριγκίπισσα μαλλιά μου; | "Did you pull my princess's hair? |
| "Μην το πλένετε, μην τραβάτε δυνατά τα άκρα, μη φοράτε κρέμα ενώ το κρατάτε μην το αφήνετε μόνο με σκύλους, μπορεί να το μασήσουν". | "Don't bathe it, don't pull too hard on its limbs, "don't wear lotion when handling it, "don't leave dogs alone with it lest they mistake it for a chew toy." |
| 'ντρες τραβάτε. | Men, pull. |
| - Γιατι μου τραβάτε το πόδι ; | - You're pulling my leg, right? |
| " Μια ομάδα ασημένιων αλόγων που τραβούν μια χρυσή άμαξα." | "A team of silver horses pulling a golden carriage. |
| 'Οταν ανάβω το κερί... και μπαίνω στο νερό με τραβούν έξω. | When I light the candle and get into the water they pull me out |
| - Να τους τα τραβούν; | - Like them pulled? |
| - Σ'αρέσει να σου τα τραβούν; | - Like them pulled? |
| "Καθώς τράβηξα James δωρεάν..." | 'As I pulled James free...' |
| "Ριφθεί πάνω από όλα, James και τράβηξα πάνω, 'και μετά από Hammond πρόφθασε..." | 'Bowled over by it all, James and I pulled over, 'and after Hammond caught up...' |
| "Το τράβηξα όσο μπορούσα", {y: | "I pulled as hard as I could", {y: |
| "έτσι τράβηξα την αυλαία." | "so I pulled the curtain." |
| 'κουσα τη διαμαρτυρία σου, είδα τα αρχεία που τράβηξες από τις τράπεζες δεδομένων. Τα υπόλοιπα ήταν αριθμητική. | I heard your protest, I saw the files you've pulled from the databanks, the rest was arithmetic. |
| - Κι εσύ η Μπρι Μπάκλεϊ. Μου τράβηξες τα μαλλιά στον εναρκτήριο χορό του Κλίντον. | You pulled my hair during Clinton's inaugural ball. |
| - Με τράβηξες από εκείνη τη ζωή, Τζίνι. | You pulled me out of that life, Ginny. |
| - Ναι! Τι σκεφτόσουν όταν τράβηξες τη σκανδάλη; | What were you thinking when you pulled the trigger? |
| "Και ξαφνικά την τράβηξε κοντά του. | ""And suddenly he lifted both hands and pulled her to him. |
| "Πίεσε και τράβηξε και πόνεσε το σβέρκο μου το 1988." | Squeezed and pulled and hurt my neck in 1988." |
| "Τελικά, έπρεπε να ξεκουραστείτε οστά μας, 'έτσι τράβηξε πάνω σε ένα απομακρυσμένο οικισμό". | 'Eventually, we had to rest our weary bones, 'so we pulled over in a remote settlement.' |
| "Τώρα αυτός τράβηξε το μοχλό, που σημαίνει ότι πρέπει να κάνω κάτι. | "Now, he's just pulled that lever, that means I have to do something. |
| "Δεν τραβήξαμε εμείς τη σκανδάλη", του απάντησα. | I say, "Hey, we ain't the ones that pulled that trigger! |
| - Ξέρω ποιος είσαι, ο τύπος που τραβήξαμε έξω από το 'Botox Babylon', και τον φέραμε να δουλέψει για τον Πρόεδρο. | -I know who you are, the guy we pulled out of Botox Babylon, and brought to work for the president. |
| - Τους τραβήξαμε. | - We pulled them. |
| Ας ελπίσουμε ότι τραβήξαμε αρκετούς Βόρλον μακριά... για να δώσουμε στον Κένταυρο μια ευκαιρία... ή να έχουν ξεφορτωθεί την όποια επιρροή των Σκιών μέχρι τώρα. | Let's just hope we pulled enough of the Vorlons away... to give the Centauri a chance... so they've got rid of any Shadow influences by now. |
| 'ρα πήγατε για ψάρεμα, το καλάμι σας μάγκωσε, και τραβήξατε αυτό. | So you went fishing, your line got stuck, and you pulled this up. |
| - Έχεις πολλά νεύρα μετά από όσα τραβήξατε. | You've got a lot of nerve after what you guys pulled. |
| - Την οδηγήσατε στο κρεβάτι. Ανεβήκατε από πάνω και τραβήξατε τη ζώνη. | You led her to the bed... got on top, pulled it. |
| Έμαθα για το ακροβατικό που τραβήξατε, σήμερα. | I heard about that stunt you pulled today. |
| "Με το αριστερό τους χέρι τράβηξαν τα καλύμματα. | "With their left hands, the two nuns pulled off their headdresses |
| 'Οταν με τράβηξαν απ' την αίθουσα; | When they pulled me out of the auditorium? |
| - Με τράβηξαν. | - I was pulled up. |
| -Από εκει τράβηξαν τη σφαίρα. | - That's where the bullet got pulled. |
| Γιατί τραβούσα από το σπίτι όλα αυτά τα χρήματα, και νόμιζα ότι θα αρνιόσουν, και νόμιζα ότι θα προτιμούσες να πήγαινες φυλακή από το να... από το να ρισκάρουμε το σπίτι μας. | Because I was pulling all that money out of the house, and I thought you would say no, and I thought you would prefer to go to jail than... than risk our home. |
| Δεν έσπρωχνα. Στην πραγματικότητα, τραβούσα λίγο. | In fact, I was pulling a little. |
| Δεν ήμουν σίγουροs αν το τραβούσα εγώ ή αν μ'έσπρωχνε αυτό... | I couldn't be sure whether I was pulling it, or it was pushing me- |
| Εμφανίσθηκε το ελάφι, και ο Ζίκ μπήκε ανάμεσα όταν τραβούσα την σκανδάλη. | Buck jumped up, and Zeke stepped in between just as I was pulling the trigger. |
| Την τελευταία φορά που σε είδα τραβούσες ένα βαγόνι. | The last time I saw you, you were pulling a wagon. |
| - Νόμισα ότι θα τραβούσε όπλο. | I thought he was pulling a gun. |
| - Το πέπλο με τραβούσε λίγο. | - My veil was pulling a bit. |
| Cole Hunter τραβούσε κάτω από 50 χιλιάρικα το χρόνο, αλλά είχε μόλις δύο πεντάρες να τρίβετε μαζί. | Cole Hunter was pulling down 50 grand a year, but he barely had two nickels to rub together. |
| Ήξερες ότι κάποιος τραβούσε τα σχοινιά. | You knew someone was pulling the strings. |
| Της τραβούσατε τα μαλλιά. | You were pulling her hair. |
| Και θα τις έσκιζαν καθώς θα τις τραβούσαν. | And would tear off as they were pulling away. |
| Μέχρι να φτάσω εκεί... την τραβούσαν έξω απ'το νερό. | By the time I got there ... well ... they were pulling her out of the water. |
| Μου τραβούσαν τα μαλλιά, ξέρεις. | They, like, were pulling my hair out, you know? |
| "Ανοίξτε δρόμο, τεμπέληδες τραβήξτε το καρότσι στην κοιλάδα | "Open way, you lazy bones pull the cart in the valley |
| "Είμαι gonna τραβήξτε προς τα έξω, το μωρό Παίρνει τόσο καιρό να έρθει με ένα λάστιχο.". | "I'm gonna pull out, baby. It takes so long to come with a rubber." |
| # Σας παρακαλώ, τραβήξτε τη πρίζα και σκοτώστε με # | # Please pull the plug and kill me # |
| 'Ενα, δύο, τρία, τραβήξτε! | One, two, three, pull! |
| "Έχουμε τραβήξει κάμποσες φορτηγίδες στην μέρα μας | "We've pulled some barges in our day |
| "Αν το όπλο ήταν οπλισμένο, κι εγώ δεν ήμουν εδώ," "θα είχες τραβήξει την σκανδάλη;" | The weapon was loaded, and I wasn't here, would you have pulled the trigger? |
| "ήταν πολύ για εκείνον, το ήξερες και τον έκανες να τραβήξει την σκανδάλη" | He was in over his head, you knew it. You may as well have pulled the trigger. |
| 'Ηξερα πως ένας τους είχε τραβήξει τη σκανδάλη. | For all I knew, one of them probably pulled the trigger. |
| "Έγινε τότε η έλκυση στα σταθεροποιημένα και από τα ράμματα τραβώντας τα προς τα πάνω". | "Traction is then made on the fixed end of the pursestring suture by pulling it upward." |
| "Χάιδεψε το γυμνό της δέρμα, τραβώντας τις πτυχές της... " | He ran his fingers over her naked skin, - pulling at her folds. |
| 'λλοι ερευνητές προσπάθησαν τραβώντας Μοάι με έλκηθρα. | Other researchers have tried pulling moai with sleds. |
| - Θα το χειριζόμασταν. Και όχι τραβώντας τη από μια σκάλα. | It would be handled, and not by pulling her off a ladder. |
