| /Pablo nawet nie musiał pociągać za spust. | Pablo didn't even have to pull the trigger. |
| Ale gdy sytacja tego wymaga, Atomatycznie uczysz sie pociągać za spust. | But when the situation is such, you learn to pull the trigger automatically. |
| Byłem w stanie, by pociągać kilka sznurów i rusz nas do głowy linii w laboratorium forensics w Tampa. | I was able to pull a few strings and move us to the head of the line at the forensics lab in Tampa. |
| Chodzi mi o to, że zdziwię się jeśli kiedykolwiek... będziesz miał odwagę pociągać za spust. | I mean, I just wonder if you'd ever have... the courage to pull the trigger. |
| Doprawdy? Inspektor sanitarny nie obawia się pociągać za sznurki. | - Health inspector's not afraid to pull strings. |
| - To proste. Przykładam pistolet i pociągam za spust. | I point the gun, I pull the trigger. |
| /Sam pociągam za spust. | "I am pulling the trigger myself. |
| A kiedy zabawa się kończy, pociągam za spust. | When the fun is over, I'll pull the trigger. |
| "powinniśmy zebrać się wszyscy, założyć jakiś interes i pojechać oglądać smoki." Jak masz siedzenie w aucie, podczas długiej podróży, pociągasz i wyskakuje nocnik. | "we should get together and get some business, go and see the Dragons. " If you had a car seat, on a long journey, pull out a little thing and it's a potty. |
| - Tak, pociągasz za sznurki. | - Yes, you pull the strings. |
| Ale, ty nie pociągasz za spust. | But you're not a trigger puller. |
| Celujesz go w osobę, którą chcesz zabić, pociągasz za ten mały spust, o tutaj, a tędy wylatuje kulka... | You see, you point it at what you want to die... and you pull the little trigger here... and a little bullet comes out of here. |
| Celujesz i pociągasz za cyngiel. | You point it and pull the trigger. |
| - W porządku, pociągamy. | - All right, we pull back. |
| Sprzedajemy gazetę, P.J. To nie my pociągamy za spust. | We sell newspapers, P.J. It isn't our fingers pulling the trigger. |
| To idzie do płata skroniowego mózgu, serum wędruje do mózgu, pociągamy tamtą wajchę i liczymy na cud. | This goes into the temporal lobe of the brain, the serum flows into the brain, we pull that switch right over there, and then we hope for the best. |
| Oni, wy pociągacie za sznurki. | They... you pulled all the strings. |
| "Mac Kotka pociągają za sznurki dla siostrzanego chłopaczka!" | Look at this. "Mac Cat pull strings for sister's boy-toy!" |
| ..Różne sugestie w stylu zewnętrznych sił czy też złych istot, które pociągają za sznurki. | That suggests some kind of externalforce... some third-party bad guy pulling all the strings. |
| Ale jedno co mogę powiedzieć... to nie policjanci pociągają za spusty. | But what I can say, without a doubt, Representatives... is that a cop doesn't pull the trigger alone. |
| - Nie pociągaj tej dźwigni! | Don't pull that switch! |
| - Nie pociągaj za to. | Do not pull that. |
| Cokolwiek zamierzasz, nie pociągaj za pierścień. | Whatever you do, don't pull the ring. |
| I nie pociągaj za spust. | And don't pull the trigger. |
| Nie pociągaj długich twarzy. | Don't pull long faces. |
| Tasha! Został oszukany! To ty, pociągałaś za sznurki | Tasha! He was just deluded! It was you, you pulled his strings and caused all this! |
| Zawsze dbałaś tylko o swoje interesy [dosł. zdobywałaś dla siebie sardynkę] a ja byłam dla Ciebie popychadłem. [dosł. pociągałaś za moją sakiewkę, jak dzwonnik] | You've always pulled the sardine toward yourself, and yanked on my sack like a bellringer. |
| Ona pociągała za sznurki... a ja maszerowałem. | She pulled the strings... and I marched. |
| Ona pociągała za sznurki. | She pulled the strings. |
| Ale teraz zrozumiałem, że za każdym razem gdy pociągałem za spust zabijałem sam siebie. | And now I realize that every time I pulled the trigger I was only destroying myself. |
| - Ale pociągałeś już za sznurki. | Yeah, but you've pulled strings before. |
| To ty pociągałeś za sznurki? To ty ich zmanipulowałeś, że oni ten pomysł uznali za swój. | You pulled just the wrong strings to make them think it was their idea. |
| Dopilnuj, żeby się dowiedział, kto pociągał za sznurki. | Make sure he knows who pulled the strings. |
| To nie my pociągaliśmy za spust. | It's not like we pulled the trigger. |
| Zabijam grupkę... złoczyńców, ale w tym samym wypadku zabijam pięciu tubylców, którzy może nie pociągali za spust, ale w taki czy inny sposób byli z nimi związani. | I kill a bunch of bad guys, but in the same instance, I'm killing five locals that may not have been the ones that pulled the trigger, but in some way shape or form, were connected to them. |
