| Example in Russian | Translation in English |
|---|---|
| Да, и оно говорит: "Прекрати меня подтягивать." | Yeah, and it's saying, "Stop pulling me so tight." |
| Насколько ты их подтягиваешь? | How much are you pulling each day? |
| Подумайте немного... (Считает сколько раз учитель подтягивает трусы.) Подумайте немного... (Считает, сколько раз учитель подтягивает трусы.) Всем ясно? | Counting how many times he does that... (he's tallying how many times the teacher pulls up on his pants) Understand? |
| И подтягиваем вверх, до воротничка. | And then pull up on the skinny part. |
| Давай уже подтягивай фото наконец. | Just pull up the photos already. |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | tërheq | Arabic | جر |
| Danish | trække | Dutch | lostrekken,opslepen, trekken |
| English | pull | Esperanto | eltiradi, entiri, suprentiri, tiri |
| Estonian | tõmmistama, vedima | Finnish | kiskoa, puoltaa, vedellä, vetää, veuhtoa |
| German | raufen, ziehen | Greek | σέρνω, τραβώ |
| Hawaiian | huki | Hebrew | משך |
| Hungarian | húz, von | Icelandic | kippa |
| Indonesian | tarik | Italian | rincalcare, tirare |
| Japanese | 引っ張る, 牽引 | Latvian | vilkt |
| Lithuanian | patraukti, traukti | Macedonian | влече, повлече, потегне, тегне |
| Malay | tarik | Maltese | ġibed |
| Norwegian | trekke | Persian | کشیدن |
| Polish | ciągnąć, odciągać, pociągać, pociągnąć, podciągnąć, wyciągnąć, wyrwać, wyrywać | Portuguese | arrancar, puxar |
| Quechua | aysay | Romanian | trage |
| Spanish | jalar, repropiarse | Swedish | dra |
| Thai | กระชาก, ดึง | Turkish | çekmek |
| Vietnamese | kéo, lôi, níu |