| Example in German | Translation in English |
|---|---|
| Auch wenn man sich die Haare raufen möchte, beim Anhören des Geschwafels von Finanz-Ökonomen: | And while you might want to pull your hair out listening to the gibberish coming from the monetary economists: |
| Tausend Dinge an Dir lassen mich die Haare raufen... aber, dass du dich zuviel kümmerst, ist keines davon. | That make me want to pull my hair out... But you caring too much is not one of them. |
| - Wilkins, Wilkins. (Micawber) Die Kiste kommt auch hier rauf. | However, we'll take a pull at them just the same. |
| - Ziehen Sie ihn rauf. | - Then pull 'im up! |
| - und wir ziehen sie dann rauf. - Verstanden. | - we'll pull them up. |
| -Also gut, los jetzt, ziehen wir sie rauf. | All right, come on, let's pull it up. |
| Achtung! Ich ziehe dich jetzt rauf! | Attention, I pull you up now! |
| Language | Verb(s) | Language | Verb(s) |
|---|---|---|---|
| Albanian | tërheq | Arabic | جر |
| Danish | trække | Dutch | lostrekken,opslepen, trekken |
| English | pull | Esperanto | eltiradi, entiri, suprentiri, tiri |
| Estonian | tõmmistama, vedima | Finnish | kiskoa, puoltaa, vedellä, vetää, veuhtoa |
| Greek | σέρνω, τραβώ | Hawaiian | huki |
| Hebrew | משך | Hungarian | húz, von |
| Icelandic | kippa | Indonesian | tarik |
| Italian | rincalcare, tirare | Japanese | 引っ張る, 牽引 |
| Latvian | vilkt | Lithuanian | patraukti, traukti |
| Macedonian | влече, повлече, потегне, тегне | Malay | tarik |
| Maltese | ġibed | Norwegian | trekke |
| Persian | کشیدن | Polish | ciągnąć, odciągać, pociągać, pociągnąć, podciągnąć, wyciągnąć, wyrwać, wyrywać |
| Portuguese | arrancar, puxar | Quechua | aysay |
| Romanian | trage | Russian | втягивать, втянуть, дёргать, дёрнуть, оттаскать, подтягивать, подтянуть, потянуть, тащить, теребить, тиснуть, тормошить, тянуть |
| Spanish | jalar, repropiarse | Swedish | dra |
| Thai | กระชาก, ดึง | Turkish | çekmek |
| Vietnamese | kéo, lôi, níu |