ссориться

- А ваще несказанное богатство будет в том, что вы навсегда перестанете ссориться

And your untold riches will be that you will never quarrel all your lives.

- Зачем ссориться?

- Why does he pick a quarrel with me?

- Мы больше не будем ссориться.

We'll never quarrel again.

- Мы начнем ссориться.

- We begin to quarrel.

- Поверьте, я не желаю с вами ссориться. - И прошу прощения, что был груб сегодня.

I have no wish to quarrel and I'm sorry if I was rude today.

Слушай, Седьмой, я не ссорюсь.

Look, Seven, I don't quarrel.

Пап, ты ссоришься с бабушкой?

Father, are you quarreling with grandmother?

Почему ты так много ссоришься, Перчатка?

Why do you quarrel so much, Glove?

- А кто сказал, что мы ссоримся?

- And who said we're quarreling?

- Мы постоянно ссоримся...

-We quarrel all the time...

Восковец и я часто ссоримся.

Voskovec and I quarrel frequently.

Все время ссоримся?

have to quarrel?

Всегда, когда мы ссоримся Ты напоминаешь мне о моем прошлом.

Everytime I quarrel with you, you'll bring up the past.

- Вы ссоритесь со мной, а бьете его?

- You quarrel with me and hit him?

Нет, вы люди, каждый по-своему, поэтому вы и ссоритесь.

That's why you're quarrelling. l hope l'm not bothering you?

Но вы ссоритесь с Краус

And yet you quarrel with Kraus, no?

- И они не ссорятся?

- Don't they ever quarrel?

Двое мужчин вашего положения и всегда ссорятся.

Two men of your standing always quarreling.

Не знаю почему, но, как встречаются, так постоянно ссорятся.

I don't know why but, whenever they meet up, they'll sure to quarrel.

Они не замечают, что кто-то прячется за гардиной, братья громко ссорятся между собой.

They do not see anybody hiding behind the curtain, and the two men quarrel violently.

Они неистово ссорятся, и обнаруживают Мартинеса, спрятанного в шкафу.

They quarrel furiously, and Martinez is discovered hiding in the closet.

- Не ссорься с Мэтью. - Почему это?

- Don't quarrel with Matthew.

Если у тебя будут дети, никогда с ними не ссорься.

If you have children, don't ever quarrel with them.

Неважно, в чем причина, неважно, как сильно ты будешь зол. Не ссорься с ними.

No matter the reason, no matter how angry you get... don't quarrel.

- Не ссорьтесь.

-Now, please don't quarrel.

Девочки, не ссорьтесь.

Girls, do not quarrel.

Не ссорьтесь братья

No brotherly quarrels.

Не ссорьтесь.

Don't quarrel.

Неправда! - Дети, пожалуйста не ссорьтесь.

- Please, children, don't quarrel.

Сержант Уиллис спрашивал, не ссорился ли он с кем-нибудь

Sergeant Willis was asking if he'd quarrelled with anyone

В ночь когда отец и сын ссорились по поводу нового завещания,

The night father and son quarrelled over the new will,

Вы не ссорились?

So you haven't quarrelled?

Я бы хотел, чтобы мы не ссорились.

I wish we'd not quarrelled.

я рассказал другим, это вызвало трения, мы ссорились чаще, - и я знал тогда, что больше не могу работать.

l told the others, it got really tense, we quarrelled alot - and l knew then that this just couldn't work anymore.