veszekedik

- David, nincs okunk veszekedni.

- David, we have no reason to quarrel.

Drágám, nem fogok veszekedni olyasmi miatt, ami nem történt meg, és valószínűleg nem is fog.

My darling, I refuse to quarrel about something that hasn't happened and probably never will.

Egy olyan asszonyt jelent, aki szeret veszekedni.

It means a woman who likes to quarrel.

Ha mindig Tanguy miatt akarsz veszekedni, nem látsz minket többé.

If you want to quarrel about Tanguy every day, you won't see us again.

Igérjétek meg, hogy többet nem fogtok veszekedni.

BRYAN: Promise me never to quarrel so.

Nem tudom, miért veszekedünk egy tevehajcsár miatt!

Why are we quarreling over a camel-driver?

Voszkovec és én sokat veszekedünk.

Voskovec and I quarrel frequently.

- Bizonyára veszekedtek.

- They must have quarrelled.

- Nem gyakran veszekedtek, ugye? - Soha.

- You two don't quarrel much, do you?

- kijövünk egymással. - Soha nem veszekedtek?

- Don't you ever quarrel?

Anya te és Horace megint veszekedtek?

Mom, are you and Horace quarrelling again?

Az utóbbi időben pedig sokat veszekedtek, és tegnap látták is elmenni innen a srácot.

However recently, they started to quarrel.

A fiú utálja az apját, temperamentumos, veszekednek, és a fiú elveszti a fejét.

Son hates his father... he's hot-blooded, they quarrel, and the son loses his temper.

A férjével sűrűn veszekednek... Szegény asszony kiment a teraszra, hogy megnyugodjon.

She and her husband quarrel pretty often and the poor lady comes out to her balcony to calm down.

A szerelmesek néha veszekednek.

Lovers sometimes quarrel.

Aztán veszekednek, mert egyiküknek pasija is van.

Then they quarrel because one of them has a straight lover.

Bizonyára azért veszekednek, mert... a hölgyek nem végzik a munkájukat.

Your quarrel is probably because these ladies are not doing theirjobs

Én meg Nilsson-nal veszekedtem a kedvéért.

And I quarrelled with Nilsson for his sake.

Utoljára veszekedett apa és fia.

For one last time, father and son quarrelled

Azelött sohase veszekedtünk.

[ Fisher ] We never quarrelled before.

Gyakran veszekedtünk, de közel álltunk egymáshoz.

We quarrelled a lot, but I loved my brother very much

Mindenki tudni fogja, hogy veszekedtünk.

Anyone would think we'd quarrelled.

Sosem veszekedtünk.

We've never quarrelled.

Vadul veszekedtünk.

We quarrelled fiercely.

Ha lesznek gyerekeid, sose veszekedj velük!

If you have children, don't ever quarrel with them.

Menj haza és veszekedj !

Go home and quarrel!

Ne veszekedj már egy lámpa miatt.

Don't quarrel for a lamp.

Ne veszekedj.

Don't quarrel.

Nem azért fizetjük, hogy a rendőrséggel veszekedjen.

We are not paying you to quarrel with the police.

- Ne veszekedjünk többé.

- Let's not quarrel anymore.

Anya, ne veszekedjünk!

Mother, let's not quarrel.

Azért vagyunk itt, hogy fegyvere szünetet kössünk... és ne veszekedjünk többé utcai kutyák módjára.

We have come together for a truce... not to quarrel like street dogs.

Jöjjön, kedves Emma, legyünk barátok, és ne veszekedjünk többé.

Come, dear Emma, let us be friends and quarrel no more.

Most veszekedjünk?

Do we want to quarrel?

- Legalább ma ne veszekedjetek!

- it's silent night, stop quarreling.

Kérlek, ne veszekedjetek!

Please, don't quarrel.

Ne most veszekedjetek!

Now is not time for quarrel!

Ne veszekedjetek! .

Don't quarrel.

Ne veszekedjetek, csibészek!

Don't quarrel, kids.

Hölgyeim, ne veszekedjenek, kérem... mert leszakadhat az arcfelvarrás.

Ma'am, please don't quarrel. Otherwise your facelift will shift.

- Nem kellene veszekednünk.

We have no need to quarrel.

- mindig veszekednünk?

- Have to quarrel?

Kár veszekednünk.

It's wrong of us to quarrel like this.

Mondja Anna, miért kell mindig veszekednünk?

Oh, Anna, why do we always... have to quarrel?

Most hogy nem kell veszekednünk

Now we won't have to quarrel.