veszekszik

- David, nincs okunk veszekedni.

- David, we have no reason to quarrel.

Drágám, nem fogok veszekedni olyasmi miatt, ami nem történt meg, és valószínűleg nem is fog.

My darling, I refuse to quarrel about something that hasn't happened and probably never will.

Egy olyan asszonyt jelent, aki szeret veszekedni.

It means a woman who likes to quarrel.

Ha mindig Tanguy miatt akarsz veszekedni, nem látsz minket többé.

If you want to quarrel about Tanguy every day, you won't see us again.

Igérjétek meg, hogy többet nem fogtok veszekedni.

BRYAN: Promise me never to quarrel so.

- Én nem veszekszem, drágám.

- I'm not quarrelling, darling.

Nem veszekszem a lányommal.

I didn't quarrel with her.

Nem veszekszem veled.

Got no quarrel with you.

Nem veszekszem, csak tudni szeretném, miért kockáztassuk az életünket Elsa-ért.

I'm not quarrelling, I'm simply asking why we should risk our lives for hers.

Apa, te most veszekszel a nagyival?

Father, are you quarreling with grandmother?

Elegem van, hogy veszekszel az emberekkel.

I'm tired of you quarrelling with people.

Mit veszekszel vele folyton?

Why do you quarrel with him always?

Miért veszekszel annyit, Kesztyű?

Why do you quarrel so much, Glove?

Mostanában folyton veszekszel velem!

You always quarrel with me recently.

- Dehogy, még csak nem is veszekszünk.

No way, we don't even quarrel!

- Megint veszekszünk?

- Are we going to quarrel again?

- Máris veszekszünk.

-Our first quarrel.

- Nem veszekszünk.

- We're not quarreling.

Akárhányszor veszekszünk, mindig a múlttal jösz nekem.

Everytime I quarrel with you, you'll bring up the past.

Anya és apa nem veszekszenek.

Mother and father don't quarrel anymore.

Folyton veszekszenek, és az ember sosem tudja, melyiknek van igaza.

They always quarrel and you never know which one is right.

Két ember ilyen társadalmi rangban, és állandóan veszekszenek

Two men of your standing always quarreling.

Miért veszekszenek, uram?

Sir, why are they quarreling?

Nem tudom miért, de... amikor összetalálkoznak, biztos, hogy veszekszenek.

I don't know why but, whenever they meet up, they'll sure to quarrel.

Én meg Nilsson-nal veszekedtem a kedvéért.

And I quarrelled with Nilsson for his sake.

Utoljára veszekedett apa és fia.

For one last time, father and son quarrelled

Azelött sohase veszekedtünk.

[ Fisher ] We never quarrelled before.

Gyakran veszekedtünk, de közel álltunk egymáshoz.

We quarrelled a lot, but I loved my brother very much

Mindenki tudni fogja, hogy veszekedtünk.

Anyone would think we'd quarrelled.

Sosem veszekedtünk.

We've never quarrelled.

Vadul veszekedtünk.

We quarrelled fiercely.

- Bizonyára veszekedtek.

- They must have quarrelled.

Nem veszekedtek esetleg?

You quarrelled recently?

Ha lesznek gyerekeid, sose veszekedj velük!

If you have children, don't ever quarrel with them.

Menj haza és veszekedj !

Go home and quarrel!

Ne veszekedj már egy lámpa miatt.

Don't quarrel for a lamp.

Ne veszekedj.

Don't quarrel.

Nem azért fizetjük, hogy a rendőrséggel veszekedjen.

We are not paying you to quarrel with the police.

- Ne veszekedjünk többé.

- Let's not quarrel anymore.

Anya, ne veszekedjünk!

Mother, let's not quarrel.

Azért vagyunk itt, hogy fegyvere szünetet kössünk... és ne veszekedjünk többé utcai kutyák módjára.

We have come together for a truce... not to quarrel like street dogs.

Jöjjön, kedves Emma, legyünk barátok, és ne veszekedjünk többé.

Come, dear Emma, let us be friends and quarrel no more.

Most veszekedjünk?

Do we want to quarrel?

- Legalább ma ne veszekedjetek!

- it's silent night, stop quarreling.

Kérlek, ne veszekedjetek!

Please, don't quarrel.

Ne most veszekedjetek!

Now is not time for quarrel!

Ne veszekedjetek! .

Don't quarrel.

Ne veszekedjetek, csibészek!

Don't quarrel, kids.

Hölgyeim, ne veszekedjenek, kérem... mert leszakadhat az arcfelvarrás.

Ma'am, please don't quarrel. Otherwise your facelift will shift.

- Nem kellene veszekednünk.

We have no need to quarrel.

- mindig veszekednünk?

- Have to quarrel?

Kár veszekednünk.

It's wrong of us to quarrel like this.

Mondja Anna, miért kell mindig veszekednünk?

Oh, Anna, why do we always... have to quarrel?

Most hogy nem kell veszekednünk

Now we won't have to quarrel.